FRAD066_018 Carnet de guerre de Maurice PEUREY, item 16

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

 page gauche ...

   jeunes gens; des prisonniers français
militaires en profitent pour s'èvader.
Il y a aussi des soldats allemands
venus là en curieux, ils, s'aperçoirent
tout de même qu'on se moque dieux
et s'en vont.  Nous recevons des
poignées de mains, on partage les
cigarettes, on parle des souffrances
subies de part et d'autre.  Nous
rentrons en baude à Wadelincourt
où déjà on a pavoisé.

         A 17 heures la musique du
règiment arrive et une retraite aux
flambeaux est vite organisée avec un
defilé autour du village suivité par un vieux à coucher.
12 - Nous devions rentrer aujourd'hui à
Sedan, mais nous apprenons qu la
division est relevée.  Nous partons à
8 H 30 après un salut au drapeau.  Des
civils nous accompagnent. Nous traversons
Pont-Maugis en ruines où les civiles
sont resté continuellement dans les caves.
Ils pleurent pendant notre passage.

          Après une ètage de 19 Kms, nous
arrivons à Malmy; nous n'avons qu'un
maigre repas pur la journée, par
èconomie sans doute.
13 - Dèpart à 9 heures, nous dèfilons
au Chêne et après 25 Ks d'ètape nous
cantonnons à Voncq, pays en ruines.
15 - Dèpart à 7 H 30, nous dèfilons à
Vouziers devant le général de division.
Nous cantonnerons à Sugny dans des
baraques.

_________________________________________________________________________________________________________

 page droite  

17 - Dèpart de Sugny.  Nous arrivons
à Somme-Py aux anciennes premières
lignes allemandes.  Nous allons cantonner
dans d'anciens abris boches à Ste Marie
à Py.  Etage de 26 kilomètres.
18 - Dèpart de Ste Marie.  Nous traverson
les anciennes lignes de Champagne
et nous arrivons à Bussy le Château
aprè 25 Kms d'ètage.

 19 - Bussy à Cuperly: 8 kilomètres.
20 - Je suis aventi de me tenir
prêt à partir ce soir en permission.
Embarquement à St Hilaire-au-Temple
à minuit.
21 - Châlons, Vairè, Torcy - Achers - Le Mans
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

6 Dècembre - Dèpart du Mans à minuit.
Par Faveresse, Revipry et Ste Mènehould.
J'arrivé à Ste Hilaire-au-Temple à 3 heures
du matin.  Entre Ch.au Thierry et Epernay,
je revois les villages, maintenant
en ruines, où nous avions cantonné
en 1916 et la champ de bataille de
Fleury et Darmesy de Juillet dernier.
Tout ici est pèmible à voir.
7 - Je rejoins la compagnie de
ralliement.
8 - Je vais passer ma journée à
Châlons-sur-Marne.  Je reviens par le
train à 21 heures.
12 - Nous embarquons à St Hilaire à
midi.  Changement de train à Châlons.
Nous sommes à Vitry les Fois. à 20 heures
et à St Dizier une heure plus tard.


Transcription saved

 page gauche ...

   jeunes gens; des prisonniers français
militaires en profitent pour s'èvader.
Il y a aussi des soldats allemands
venus là en curieux, ils, s'aperçoirent
tout de même qu'on se moque dieux
et s'en vont.  Nous recevons des
poignées de mains, on partage les
cigarettes, on parle des souffrances
subies de part et d'autre.  Nous
rentrons en baude à Wadelincourt
où déjà on a pavoisé.

         A 17 heures la musique du
règiment arrive et une retraite aux
flambeaux est vite organisée avec un
defilé autour du village suivité par un vieux à coucher.
12 - Nous devions rentrer aujourd'hui à
Sedan, mais nous apprenons qu la
division est relevée.  Nous partons à
8 H 30 après un salut au drapeau.  Des
civils nous accompagnent. Nous traversons
Pont-Maugis en ruines où les civiles
sont resté continuellement dans les caves.
Ils pleurent pendant notre passage.

          Après une ètage de 19 Kms, nous
arrivons à Malmy; nous n'avons qu'un
maigre repas pur la journée, par
èconomie sans doute.
13 - Dèpart à 9 heures, nous dèfilons
au Chêne et après 25 Ks d'ètape nous
cantonnons à Voncq, pays en ruines.
15 - Dèpart à 7 H 30, nous dèfilons à
Vouziers devant le général de division.
Nous cantonnerons à Sugny dans des
baraques.

_________________________________________________________________________________________________________

 page droite  

17 - Dèpart de Sugny.  Nous arrivons
à Somme-Py aux anciennes premières
lignes allemandes.  Nous allons cantonner
dans d'anciens abris boches à Ste Marie
à Py.  Etage de 26 kilomètres.
18 - Dèpart de Ste Marie.  Nous traverson
les anciennes lignes de Champagne
et nous arrivons à Bussy le Château
aprè 25 Kms d'ètage.

 19 - Bussy à Cuperly: 8 kilomètres.
20 - Je suis aventi de me tenir
prêt à partir ce soir en permission.
Embarquement à St Hilaire-au-Temple
à minuit.
21 - Châlons, Vairè, Torcy - Achers - Le Mans
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

6 Dècembre - Dèpart du Mans à minuit.
Par Faveresse, Revipry et Ste Mènehould.
J'arrivé à Ste Hilaire-au-Temple à 3 heures
du matin.  Entre Ch.au Thierry et Epernay,
je revois les villages, maintenant
en ruines, où nous avions cantonné
en 1916 et la champ de bataille de
Fleury et Darmesy de Juillet dernier.
Tout ici est pèmible à voir.
7 - Je rejoins la compagnie de
ralliement.
8 - Je vais passer ma journée à
Châlons-sur-Marne.  Je reviens par le
train à 21 heures.
12 - Nous embarquons à St Hilaire à
midi.  Changement de train à Châlons.
Nous sommes à Vitry les Fois. à 20 heures
et à St Dizier une heure plus tard.



Transcription history
  • January 13, 2019 16:12:34 Stella Watkin

     page gauche ...

       jeunes gens; des prisonniers français
    militaires en profitent pour s'èvader.
    Il y a aussi des soldats allemands
    venus là en curieux, ils, s'aperçoirent
    tout de même qu'on se moque dieux
    et s'en vont.  Nous recevons des
    poignées de mains, on partage les
    cigarettes, on parle des souffrances
    subies de part et d'autre.  Nous
    rentrons en baude à Wadelincourt
    où déjà on a pavoisé.

             A 17 heures la musique du
    règiment arrive et une retraite aux
    flambeaux est vite organisée avec un
    defilé autour du village suivité par un vieux à coucher.
    12 - Nous devions rentrer aujourd'hui à
    Sedan, mais nous apprenons qu la
    division est relevée.  Nous partons à
    8 H 30 après un salut au drapeau.  Des
    civils nous accompagnent. Nous traversons
    Pont-Maugis en ruines où les civiles
    sont resté continuellement dans les caves.
    Ils pleurent pendant notre passage.

              Après une ètage de 19 Kms, nous
    arrivons à Malmy; nous n'avons qu'un
    maigre repas pur la journée, par
    èconomie sans doute.
    13 - Dèpart à 9 heures, nous dèfilons
    au Chêne et après 25 Ks d'ètape nous
    cantonnons à Voncq, pays en ruines.
    15 - Dèpart à 7 H 30, nous dèfilons à
    Vouziers devant le général de division.
    Nous cantonnerons à Sugny dans des
    baraques.

    _________________________________________________________________________________________________________

     page droite  

    17 - Dèpart de Sugny.  Nous arrivons
    à Somme-Py aux anciennes premières
    lignes allemandes.  Nous allons cantonner
    dans d'anciens abris boches à Ste Marie
    à Py.  Etage de 26 kilomètres.
    18 - Dèpart de Ste Marie.  Nous traverson
    les anciennes lignes de Champagne
    et nous arrivons à Bussy le Château
    aprè 25 Kms d'ètage.

     19 - Bussy à Cuperly: 8 kilomètres.
    20 - Je suis aventi de me tenir
    prêt à partir ce soir en permission.
    Embarquement à St Hilaire-au-Temple
    à minuit.
    21 - Châlons, Vairè, Torcy - Achers - Le Mans
    - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

    6 Dècembre - Dèpart du Mans à minuit.
    Par Faveresse, Revipry et Ste Mènehould.
    J'arrivé à Ste Hilaire-au-Temple à 3 heures
    du matin.  Entre Ch.au Thierry et Epernay,
    je revois les villages, maintenant
    en ruines, où nous avions cantonné
    en 1916 et la champ de bataille de
    Fleury et Darmesy de Juillet dernier.
    Tout ici est pèmible à voir.
    7 - Je rejoins la compagnie de
    ralliement.
    8 - Je vais passer ma journée à
    Châlons-sur-Marne.  Je reviens par le
    train à 21 heures.
    12 - Nous embarquons à St Hilaire à
    midi.  Changement de train à Châlons.
    Nous sommes à Vitry les Fois. à 20 heures
    et à St Dizier une heure plus tard.



  • January 12, 2019 16:14:57 Stella Watkin

     page gauche ...

       jeunes gens; des prisonniers français
    militaires en profitent pour s'èvader.
    Il y a aussi des soldats allemands
    venus là en curieux, ils, s'aperçoirent
    tout de même qu'on se moque dieux
    et s'en vont.  Nous recevons des
    poignées de moins, on partage les
    cigarettes, on parle des souffrances
    subies de part et d'autre.  Nous
    rentrons en baude à Wadelincourt
    où déjà on a pavoisé.

             A 17 heures la musique du
    règiment arrive et une retraite aux
    flambeaux est vite organisée avec un
    defilé autour du village suivité par un vieux à coucher.
    12 - Nous devions rentrer aujourd'hui à
    Sedan, mais nous apprenons qu la
    division est relevée.  Nous partons à
    8 H 30 après un salut au drapeau.  Des
    civils nous accompagnent. Nous traversons
    Pont-Maugis en ruines où les civiles
    sont resté continuellement dans les caves.
    Ils pleurent pendant notre passage.

              Après une ètage de 19 Kms, nous
    arrivons à Malmy; nous n'avons qu'un
    maigre repas pur la journée, par
    èconomie sans doute.
    13 - Dèpart à 9 heures, nous dèfilons
    au Chêne et après 25 Ks d'ètape nous
    cantonnons à Voncq, pays en ruines.
    15 - Dèpart à 7 H 30, nous dèfilons à
    Vouziers devant le général de division.
    Nous cantonnerons à Sugny dans des
    baraques.

    _________________________________________________________________________________________________________

     page droite  

    17 - Dèpart de Sugny.  Nous arrivons
    à Somme-Py aux anciennes premières
    lignes allemandes.  Nous allons cantonner
    dans d'anciens abris boches à Ste Marie
    à Py.  Etage de 26 kilomètres.
    18 - Dèpart de Ste Marie.  Nous traverson
    les anciennes lignes de Champagne
    et nous arrivons à Bussy le Château
    aprè 25 Kms d'ètage.

     19 - Bussy à Cuperly: 8 kilomètres.
    20 - Je suis aventi de me tenir
    prêt à partir ce soir en permission.
    Embarquement à St Hilaire-au-Temple
    à minuit.
    21 - Châlons, Vairè, Torcy - Achers - Le Mans
    - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

    6 Dècembre - Dèpart du Mans à minuit.
    Par Faveresse, Revipry et Ste Mènehould.
    J'arrivé à Ste Hilaire-au-Temple à 3 heures
    du matin.  Entre Ch.au Thierry et Epernay,
    je revois les villages, maintenant
    en ruines, où nous avions cantonné
    en 1916 et la champ de bataille de
    Fleury et Darmesy de Juillet dernier.
    Tout ici est pèmible à voir.
    7 - Je rejoins la compagnie de
    ralliement.
    8 - Je vais passer ma journée à
    Châlons-sur-Marne.  Je reviens par le
    train à 21 heures.
    12 - Nous embarquons à St Hilaire à
    midi.  Changement de train à Châlons.
    Nous sommes à Vitry les Fois. à 20 heures
    et à St Dizier une heure plus tard.



  • January 12, 2019 15:43:50 Stella Watkin

     page gauche  

       jeunes gens; des prisonniers français
    militaires en profitent pour s'èvader.
    Il y a aussi des soldats allemands
    venus là en curieux, ils, s'aperçoirent
    tout de même qu'on se moque dieux
    et s'en vont.  Nous recevons des
    poignées de moins, on partage les
    cigarettes, on parle des souffrances
    subies de part et d'autre.  Nous
    rentrons en baude à Wadelincourt
    où déjà on a pavoisé.

             A 17 heures la musique du
    règiment arrive et une retraite aux
    flambeaux est vite organisée avec un
    defilé autour du village suivité par un vieux à coucher.
    12 - Nous devions rentrer aujourd'hui à
    Sedan, mais nous apprenons qu la
    division est relevée.  Nous partons à
    8 H 30 après un salut au drapeau.  Des
    civils nous accompagnent. Nous traversons
    Pont-Maugis en ruines où les civiles
    sont resté continuellement dans les caves.
    Ils pleurent pendant notre passage.

              Après une ètage de 19 Kms, nous
    arrivons à Malmy; nous n'avons qu'un
    maigre repas pur la journée, par
    èconomie sans doute.
    13 - Dèpart à 9 heures, nous dèfilons
    au Chêne et après 25 Ks d'ètape nous
    cantonnons à Voncq, pays en ruines.
    15 - Dèpart à 7 H 30, nous dèfilons à
    Vouziers devant le général de division.
    Nous cantonnerons à Sugny dans des
    baraques.

    _________________________________________________________________________________________________________

    page droite


Description

Save description
  • 49.683037||4.937946||

    Wadelincourt, France

  • 48.873609||2.639543||

    Vaires Torcy, France

  • 48.956682||4.363073||

    Châlons, France

  • 48.960796||2.0700219||

    Achères, France

  • 49.238959||4.50103||

    Sainte-Marie-à-Py, France

  • 49.063363||4.541675||

    Bussy-le-Château, France

  • 49.062271||4.430922||

    Cuperly, France

  • 49.056563||4.384677||

    Saint-Hilaire-au-Temple, France

  • 48.00611||0.199556||

    Le Mans, France

  • 48.718075||4.733378||

    Favresse, France

  • 48.828221||4.987392||

    Revigny, France

  • 49.090822||4.892978||

    Sainte-Menehould, France

  • 49.0459869||3.40262||

    Château-Thierry, France

  • 49.043411||3.956242||

    Épernay, France

  • 49.072727||3.878107||

    Darmery, France

  • 49.19222||5.4299111||

    Fleury-devant-Douaumont, France

  • 48.956682||4.363073||

    Châlons-sur-Marne, France

  • 48.726087||4.585745||

    Vitry-le-François, France

  • 48.637692||4.947418||

    St Dizier, France

  • 48.771882||6.260203||

    Bouxières-aux-Chênes, France

  • 49.660657||4.938231||

    Pont-Maugis, France

  • 49.70349||4.93863||

    Sedan, France

  • 49.175944||4.8105019||

    Malmy, France

  • 49.470802||4.6655239||

    Voncq, France

  • 49.8143846||4.9019318||

    Sugny, France

Location(s)
  • Document location Wadelincourt, France
  • Additional document location Vaires Torcy, France
  • Additional document location Châlons, France
  • Additional document location Achères, France
  • Additional document location Sainte-Marie-à-Py, France
  • Additional document location Bussy-le-Château, France
  • Additional document location Cuperly, France
  • Additional document location Saint-Hilaire-au-Temple, France
  • Additional document location Le Mans, France
  • Additional document location Favresse, France
  • Additional document location Revigny, France
  • Additional document location Sainte-Menehould, France
  • Additional document location Château-Thierry, France
  • Additional document location Épernay, France
  • Additional document location Darmery, France
  • Additional document location Fleury-devant-Douaumont, France
  • Additional document location Châlons-sur-Marne, France
  • Additional document location Vitry-le-François, France
  • Additional document location St Dizier, France
  • Additional document location Bouxières-aux-Chênes, France
  • Additional document location Pont-Maugis, France
  • Additional document location Sedan, France
  • Additional document location Malmy, France
  • Additional document location Voncq, France
  • Additional document location Sugny, France
Login and add location


ID
8286 / 129064
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Michel PEUREY
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


November 11, 1918 – December 12, 1918
Login to edit the languages
  • Français

Login to edit the fronts
  • Western Front

Login to add keywords
  • Trench Life

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note