Alexandru Marginean -poveste de razboi in armata austro-ungara, item 44

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

Scrise în 27 August Vinerea 1917

Prea mult doriţi mei părinţi tata şi mamă

Si dorită soţie Istenă dragă şi mumă şi  Eugen 

Ioftin  veţi şti şi despre mine al D-voste fiu

Şi Soţiu Alessandru că vă fac cunoscut cum

ca se-numi mai trimeteti carte la

Companie. Că sunt rănit prin picioru

Drept în gerunchi din 23 August

Lunia pela  ozină dară Mulţămiţi bunului

D-dău că şi ioi mulţămescu cam scăpat cu

Viaţă Şi vă rog nu fiţi supăraţi că nui

rău tare şi carte se numi Mai scrieţi

Pănă voi trimete eu Adriasă din nou

Spital dacă moi aşieza ca după D-dau

Pote oi veni mai aproape ca astea carţi îsu de pe drum Şi Istină dragă săi spui la Maria l Ionuţ l Geta şi la Carolina

missingcă ei căn mo puşcat pe

mine o rămas în viaţă că pe mine

Istină dragămissing mo puscat

Apoi ştie D-dău mai departe ceo fi păţitu

că ei so dus înainte Amândoi numa io am

rămas jos pănă de cu sară apoi mo adus

missing la o case  Voi veţi şti că şi Mihălilă

lu Docoleanu al Lui Costeiu e cu mine

Şion ungur din Bucerde cu  al  cătană Merzei

Istvan ăl chiamă suntem laolaltă dar

Mihăilă nui puşcat e missing Nemaiavând

Ce scrie Mă închin de Sănătate la tata

La mama şi ţie dorită Soţie Istină dragă

La muma la Ioftin Şi rugaţi pe bunul

D-dău missingcăl rog sene mai întălnim

la olaltă Senatoşi cu toţii Mai departe

Rămânem de binevoitori unii la alţi

Voie bună la toţi

Prin Mine

Mărginean Alesandru



Transcription saved

Scrise în 27 August Vinerea 1917

Prea mult doriţi mei părinţi tata şi mamă

Si dorită soţie Istenă dragă şi mumă şi  Eugen 

Ioftin  veţi şti şi despre mine al D-voste fiu

Şi Soţiu Alessandru că vă fac cunoscut cum

ca se-numi mai trimeteti carte la

Companie. Că sunt rănit prin picioru

Drept în gerunchi din 23 August

Lunia pela  ozină dară Mulţămiţi bunului

D-dău că şi ioi mulţămescu cam scăpat cu

Viaţă Şi vă rog nu fiţi supăraţi că nui

rău tare şi carte se numi Mai scrieţi

Pănă voi trimete eu Adriasă din nou

Spital dacă moi aşieza ca după D-dau

Pote oi veni mai aproape ca astea carţi îsu de pe drum Şi Istină dragă săi spui la Maria l Ionuţ l Geta şi la Carolina

missingcă ei căn mo puşcat pe

mine o rămas în viaţă că pe mine

Istină dragămissing mo puscat

Apoi ştie D-dău mai departe ceo fi păţitu

că ei so dus înainte Amândoi numa io am

rămas jos pănă de cu sară apoi mo adus

missing la o case  Voi veţi şti că şi Mihălilă

lu Docoleanu al Lui Costeiu e cu mine

Şion ungur din Bucerde cu  al  cătană Merzei

Istvan ăl chiamă suntem laolaltă dar

Mihăilă nui puşcat e missing Nemaiavând

Ce scrie Mă închin de Sănătate la tata

La mama şi ţie dorită Soţie Istină dragă

La muma la Ioftin Şi rugaţi pe bunul

D-dău missingcăl rog sene mai întălnim

la olaltă Senatoşi cu toţii Mai departe

Rămânem de binevoitori unii la alţi

Voie bună la toţi

Prin Mine

Mărginean Alesandru




Transcription history
  • March 24, 2017 16:13:21 Bogdan Vatavu

    Scrise în 27 August Vinerea 1917

    Prea mult doriţi mei părinţi tata şi mamă

    Si dorită soţie Istenă dragă şi mumă şi  Eugen 

    Ioftin  veţi şti şi despre mine al D-voste fiu

    Şi Soţiu Alessandru că vă fac cunoscut cum

    ca se-numi mai trimeteti carte la

    Companie. Că sunt rănit prin picioru

    Drept în gerunchi din 23 August

    Lunia pela  ozină dară Mulţămiţi bunului

    D-dău că şi ioi mulţămescu cam scăpat cu

    Viaţă Şi vă rog nu fiţi supăraţi că nui

    rău tare şi carte se numi Mai scrieţi

    Pănă voi trimete eu Adriasă din nou

    Spital dacă moi aşieza ca după D-dau

    Pote oi veni mai aproape ca astea carţi îsu de pe drum Şi Istină dragă săi spui la Maria l Ionuţ l Geta şi la Carolina

    missingcă ei căn mo puşcat pe

    mine o rămas în viaţă că pe mine

    Istină dragămissing mo puscat

    Apoi ştie D-dău mai departe ceo fi păţitu

    că ei so dus înainte Amândoi numa io am

    rămas jos pănă de cu sară apoi mo adus

    missing la o case  Voi veţi şti că şi Mihălilă

    lu Docoleanu al Lui Costeiu e cu mine

    Şion ungur din Bucerde cu  al  cătană Merzei

    Istvan ăl chiamă suntem laolaltă dar

    Mihăilă nui puşcat e missing Nemaiavând

    Ce scrie Mă închin de Sănătate la tata

    La mama şi ţie dorită Soţie Istină dragă

    La muma la Ioftin Şi rugaţi pe bunul

    D-dău missingcăl rog sene mai întălnim

    la olaltă Senatoşi cu toţii Mai departe

    Rămânem de binevoitori unii la alţi

    Voie bună la toţi

    Prin Mine

    Mărginean Alesandru




  • March 24, 2017 16:12:23 Bogdan Vatavu

    Scrise în 27 August Vinerea 1917

    Prea mult doriţi mei părinţi tata şi mamă

    Si dorită soţie Istenă dragă şi mumă şi  Eugen 

    Ioftin  veţi şti şi despre mine al D-voste fiu

    Şi Soţiu Alessandru că vă fac cunoscut cum

    ca se-numi mai trimeteti carte la

    Companie. Că sunt rănit prin picioru

    Drept în gerunchi din 23 August

    Lunia pela  ozină dară Mulţămiţi bunului

    D-dău că şi ioi mulţămescu cam scăpat cu

    Viaţă Şi vă rog nu fiţi supăraţi că nui

    rău tare şi carte se numi Mai scrieţi

    Pănă voi trimete eu Adriasă din nou

    Spital dacă moi aşieza ca după D-dau

    Pote oi veni mai aproape ca astea carţi îsu de pe drum Şi Istină dragă săi spui la Maria l Ionuţ l Geta şi la Carolina

    missingcă ei căn mo puşcat pe

    mine o rămas în viaţă că pe mine

    Istină dragămissing mo puscat

    Apoi ştie D-dău mai departe ceo fi păţitu

    că ei so dus înainte Amândoi numa io am

    rămas jos pănă de cu sară apoi mo adus

    missing la o case  Voi veţi şti că şi Mihălilă

    lu Docoleanu al Lui Costeiu e cu mine

    Şion ungur din Bucerde cu  al  cătană Merzei

    Istvan ăl chiamă suntem laolaltă dar

    Mihăilă nui puşcat e missing Nemaiavând

    Ce scrie Mă închin de Sănătate la tata

    La mama şi ţie dorită Soţie Istină dragă

    La muma la Ioftin Şi rugaţi pe bunul

    D-dău missingcăl rog sene mai întălnim

    la olaltă Senatoşi cu toţii Mai departe

    Rămînem




  • March 24, 2017 16:07:06 Bogdan Vatavu

    Scrise în 27 August Vinerea 1917

    Prea mult doriţi mei părinţi tata şi mamă

    Si dorită soţie Istenă dragă şi mumă şi  Eugen 

    Ioftin  veţi şti şi despre mine al D-voste fiu

    Şi Soţiu Alessandru că vă fac cunoscut cum

    ca se-numi mai trimeteti carte la

    Companie. Că sunt rănit prin picioru

    Drept în gerunchi din 23 August

    Lunia pela  ozină dară Mulţămiţi bunului

    D-dău că şi ioi mulţămescu cam scăpat cu

    Viaţă Şi vă rog nu fiţi supăraţi că nui

    rău tare şi carte se numi Mai scrieţi

    Pănă voi trimete eu Adriasă din nou

    Spital dacă moi aşieza ca după D-dau

    Pote oi veni mai aproape ca astea carţi îsu de pe drum Şi Istină dragă săi spui la Maria l Ionuţ l Geta şi la Carolina

    missingcă ei căn mo puşcat pe

    mine o rămas în viaţă că pe mine

    Istină dragămissing mo puscat

    Apoi ştie D-dău mai departe ceo fi păţitu

    că ei so dus înainte Amândoi numa io am

    rămas jos pănă de cu sară apoi mo adus

    missing la o case  Voi veţi şti că şi Mihălilă

    lu Docoleanu al Lui Costeiu e cu mine

    Şion ungur din Bucerde cu  al  cătană Merzei

    Istvan ăl chiamă suntem laolaltă dar

    Mihăilă nui puşcat e missing




  • March 24, 2017 15:52:04 Bogdan Vatavu

    Scrise în 27 August Vinerea 1917

    Prea mult doriţi mei părinţi tata şi mamă

    Si dorită soţie Istenă dragă şi mumă şi  Eugen 

    Ioftin  veţi şti şi despre mine al D-voste fiu

    Şi Soţiu Alessandru că vă fac cunoscut cum

    ca se-numi mai trimeteti carte la

    Companie. Că sunt rănit prin picioru

    Drept în gerunchi din 23 August

    Lunia pela  ozină dară Mulţămiţi bunului

    D-dău că şi ioi mulţămescu cam scăpat cu

    Viaţă Şi vă rog nu fiţi supăraţi că nui

    rău tare şi carte se numi Mai scrieţi

    Pănă voi trimete eu Adriasă din nou

    Spital dacă moi aşieza ca după D-dau

    Pote oi veni mai aproape ca astea carţi îsu de pe drum Şi Istină dragă săi spui la Maria l Ionuţ l Geta şi la Carolina

    missingcă ei căn mo puşcat pe

    mine o rămas în viaţă că pe mine

    Istină dragămissing mo puscat

    Apoi ştie D-dău mai departe ceo fi păţitu

    că ei so dus înainte Amândoi numa io am

    rămas jos pănă de cu sară apoi mo adus

    missing la o case  Voi veţi şti că şi Mihălilă

    lu Docoleanu al Lui Costeiu e cu mine

    Şion ungur din Bucerde



  • March 24, 2017 15:41:51 Bogdan Vatavu

    Scrise în 27 August Vinerea 1917

    Prea mult doriţi mei părinţi tata şi mamă

    Si dorită soţie Istenă dragă şi mumă şi  Eugen 

    Ioftin  veţi şti şi despre mine al D-voste fiu

    Şi Soţiu Alessandru că vă fac cunoscut cum

    ca se-numi mai trimeteti carte la

    Companie. Că sunt rănit prin picioru

    Drept în gerunchi din 23 August

    Lunia pela  ozină dară Mulţămiţi bunului

    D-dău că şi ioi mulţămescu cam scăpat cu

    Viaţă Şi vă rog nu fiţi supăraţi că nui

    rău tare şi carte se numi Mai scrieţi

    Pănă voi trimete eu Adriasă din nou

    Spital dacă moi aşieza ca după D-dau

    Pote oi veni mai aproape ca astea carţi îsu de pe drum Şi Istină dragă săi spui la Maria l Ionuţ l Geta şi la Carolina

    missingcă ei căn mo puşcat pe

    mine o rămas în viaţă că pe mine

    Istină dragămissing mo puscat

    Apoi ştie D-dău mai departe ceo fi păţitu

    că ei so dus înainte Amândoi numa io am

    rămas jos pănă de cu sară apoi mo adus

    missing la o case  Voi veţi şti că şi Mihălilă

    lu Docoleanu al din Costeiu



  • March 24, 2017 15:32:04 Bogdan Vatavu

    Scrise în 27 August Vinerea 1917

    Prea mult doriţi mei părinţi tata şi mamă

    Si dorită soţie Istenă dragă şi mumă şi  Eugen 

    Ioftin  veţi şti şi despre mine al D-voste fiu

    Şi Soţiu Alessandru că vă fac cunoscut cum

    ca se-numi mai trimeteti carte la

    Companie. Că sunt rănit prin picioru

    Drept în gerunchi din 23 August

    Lunia pela  ozină dară Mulţămiţi bunului

    D-dău că şi ioi mulţămescu cam scăpat cu

    Viaţă Şi vă rog nu fiţi supăraţi că nui

    rău tare şi carte se numi Mai scrieţi

    Pănă voi trimete eu Adriasă din nou

    Spital dacă moi aşieza ca după D-dau

    Pote oi veni mai aproape ca astea carţi îsu de pe drum Şi Istină dragă săi spui la Maria l Ionuţ l Geta şi la Carolina

    missingcă ei căn mo puşcat pe

    mine o rămas în viaţă că pe mine

    Istină dragămissing mo puscat

    Apoi ştie D-dău mai departe ceo fi păţitu

    că ei so dus înainte Amândoi numa io am

    rămas jos pănă de cu sară apoi mo adus




  • March 24, 2017 15:30:28 Bogdan Vatavu

    Scrise în 27 August Vinerea 1917

    Prea mult doriţi mei părinţi tata şi mamă

    Si dorită soţie Istenă dragă şi mumă şi  Eugen 

    Ioftin  veţi şti şi despre mine al D-voste fiu

    Şi Soţiu Alessandru că vă fac cunoscut cum

    ca se-numi mai trimeteti carte la

    Companie. Că sunt rănit prin picioru

    Drept în gerunchi din 23 August

    Lunia pela  ozină dară Mulţămiţi bunului

    D-dău că şi ioi mulţămescu cam scăpat cu

    Viaţă Şi vă rog nu fiţi supăraţi că nui

    rău tare şi carte se numi Mai scrieţi

    Pănă voi trimete eu Adriasă din nou

    Spital dacă moi aşieza ca după D-dau

    Pote oi veni mai aproape ca astea carţi îsu de pe drum Şi Istină dragă săi spui la Maria l Ionuţ l Geta şi la Carolina

    missingcă ei căn mo puşcat pe

    mine o rămas în viaţă că pe mine

    Istină dragămissing mo puscat

    Apoi ştie D-dău mai departe ceo fi păţitu

    că ei so dus înainte Amândoi numa io am

    rămas jos pănă de cu sară apoi mo adus



  • March 24, 2017 15:08:37 Bogdan Vatavu

    Scrise în 27 August Vinerea 1917

    Prea mult doriţi mei părinţi tata şi mamă

    Si dorită soţie Istenă dragă şi mumă şi  Eugen 

    Ioftin  veţi şti şi despre mine al D-voste fiu

    Şi Soţiu Alessandru că vă fac cunoscut cum

    ca se-numi mai trimeteti carte la

    Companie. Că sunt rănit prin picioru

    Drept în gerunchi din 23 August

    Lunia pela  ozină dară Mulţămiţi bunului

    D-dău că şi ioi mulţămescu cam scăpat cu

    Viaţă Şi vă rog nu fiţi supăraţi că nui

    rău tare şi carte se numi Mai scrieţi

    Pănă voi trimete eu Adriasă din nou

    Spital dacă moi aşieza ca după D-dau

    Pote oi veni mai aproape ca astea carţi îsu de pe drum Şi Istină dragăsăi spui la Maria l Ionuţ l Geta şi la Carolina




  • March 24, 2017 14:55:37 Bogdan Vatavu

    Scrise în 27 August Vinerea 1917

    Prea mult doriţi mei părinţi tata şi mamă

    Si dorită soţie Istenă dragă şi mumă şi  Eugen 

    Ioftin  veţi şti şi despre mine al D-voste fiu

    Şi Soţiu Alessandru că vă fac cunoscut cum

    ca se-numi mai trimeteti carte la

    Companie. Că sunt rănit prin picioru

    Drept în gerunchi din 23 August

    Lunia pela  ozină 



  • March 24, 2017 14:53:36 Tiu Elena

    Scrise în 27 August Vinerea 1915

    Prea mult doriti mei părinti tată si mamă

    Si dorită sotie Istină dragă  si muma si missing

    Ioftin  veti sti si despre mine al D-voste fiu

    Si Sotui Alesandru aci vă fac cunoscut cum 

    Ca se-numi mai trimeteti carte la

    Campanie. Că sunt rănit prin picioru

    Drept în genunchi din 23 August

    Lunia pela ozena dara Multamite bunului

    D. daia că și eoi multamescu cam scăpat cu 

    viață Si vă rog nu fiti suparati ca nui

    rau tare si carte se numi Mai scrieti

    Până voi trimete eu Adriasa din nou

    Spital dacă moi asieza aci după D sau 

    Pote oi ven mai aprope ca aștea carte îsu 

    depe drum. Si Istină dragă să spui la

    Mari l Ionuț l Geta si la Carolina

    Lu missing că  ei cân mo puscat pe

    mine o rămas în viață că pe mine

    Istina dragă missingmo pușcat

    Apoi stia D-dau mai departe ceoi fi pățitu.

    Că ei so dus înainte Amândoi numa io am 

    rămas jos până de cu sară apoi mo adus

    Sanitete la o case apoi veti sti că și Mihăilă

    Lu Docoleanu col din Costeiii e cu mine

    Si un ungur din Bucerde cu al cătana Mezei

    Istvan ăl chiamă suntem laolaltă dar

    Mihăilă mu puscat missing. Nemai având

    Ce scrie Mă închin de Sănătate la tata

    LA mama si tie dorită SotieIstină dragă

    LA muma la Ioftin Si rugatipe bunul

    D-deu căși căl rog sene mai întâlnim

    la olaltă Senătoși cu toti. Mai departe

    Rămânem de bine voitori uni la alti.

    Voie bună la toți

    Prin Mine

    Mărgineam Alesandru

     



  • March 24, 2017 14:48:53 Bogdan Vatavu

    Scrise în 27 August Vinerea 1917

    Prea mult doriţi mei părinţi tata şi mamă

    Si dorită soţie Istenă dragă şi mumă şi  Eugen 

    Ioftin  veţi şti şi despre mine al D-voste fiu

    Şi Soţiu Alessandru că vă fac cunoscut cum

    ca se-numi mai trimeteti carte la

    Companie. Că sunt rănit prin picioru

    Drept în gerunchi din 23 August

    Lunia pela



  • March 24, 2017 14:47:14 Tiu Elena

    Scrise în 27 August Vinerea 1915

    Prea mult doriti mei părinti tată si mamă

    Si dorită sotie Istină dragă  si muma si missing

    Ioftin  veti sti si despre mine al D-voste fiu

    Si Sotui Alesandru aci vă fac cunoscut cum 

    Ca se-numi mai trimeteti carte la

    Campanie. Că sunt rănit prin picioru

    Drept în genunchi din 23 August

    Lunia pela ozena dara Multamite bunului

    D. daia că și eoi multamescu cam scăpat cu 

    viață Si vă rog nu fiti suparati ca nui

    rau tare si carte se numi Mai scrieti

    Până voi trimete eu Adriasa din nou

    Spital dacă moi asieza aci după D sau 

    Pote oi ven mai aprope ca aștea carte îsu 

    depe drum. Si Istină dragă să spui la

    Mari l Ionuț l Geta si la Carolina

    Lu missing că  ei cân mo puscat pe

    mine o rămas în viață că pe mine

    Istina dragă missingmo pușcat

    Apoi stia D-dau mai departe ceoi fi pățitu.

    Că ei so dus înainte Amândoi numa io am 

    rămas jos până de cu sară apoi mo adus

    Sanitete la o case apoi veti sti că și Mihăilă

    Lu Docoleanu col din Costeiii e cu mine

    Si un ungur din Bucerde cu al cătana Mezei

    Istvan ăl chiamă suntem laolaltă dar

    Mihăilă mu puscat 

     



  • March 24, 2017 14:46:00 Bogdan Vatavu

    Scrise în 27 August Vinerea 1917

    Prea mult doriţi mei părinţi tata şi mamă

    Si dorită soţie Istenă dragă şi mumă şi  Eugen 

    Ioftin  veţi şti şi despre mine al D-voste fiu

    Şi Soţiu Alessandru că vă fac cunoscut cum

    ca se-numi mai trimeteti carte la

    Companie. Că sunt rănit prin picioru

    Drept în gerunchi din 23 August

    Lunia pela



  • March 24, 2017 14:30:45 Tiu Elena

    Scrise în 27 August Vinerea 1915

    Prea mult doriti mei părinti tată si mamă

    Si dorită sotie Istină dragă  si muma si missing

    Ioftin  veti sti si despre mine al D-voste fiu

    Si Sotui Alesandru aci vă fac cunoscut cum 

    Ca se-numi mai trimeteti carte la

    Campanie. Că sunt rănit prin picioru

    Drept în genunchi din 23 August

    Lunia pela ozena dara Multamite bunului

    D. daia că și eoi multamescu cam scăpat cu 

    viață Si vă rog nu fiti suparati ca nui

    rau tare si carte se numi Mai scrieti

    Până voi trimete eu Adriasa din nou

    Spital dacă moi asieza aci după D sau 

    Pote oi ven mai aprope ca aștea carte îsu 

    depe drum. Si Istină dragă să spui la



Description

Save description
  • 46.2003849||23.8597297||

    Bucerdea

  • 50.9233917||22.22674840000002||

    Frontul din Galitia

    ||1
Location(s)
  • Story location Frontul din Galitia
  • Document location Bucerdea


ID
7007 / 120499
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Gheorghe Marginean
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/



  • Eastern Front
  • Italian Front
  • Western Front

  • Home Front
  • Medical
  • Propaganda
  • Recruitment and Conscription
  • Transport
  • Trench Life



Notes and questions

Login to leave a note