Alexandru Marginean -poveste de razboi in armata austro-ungara, item 12

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

Kassa 4 Novembre

Vei sti Iubită Soţie şi Şi Părinţi

Că am Căpătatu Cartea dila

Dvostă în  ta 4 Novembe Şi am

Înţeles totu ce miaţi Scris dar veţi

Şti că bani nu iam căpătatu

Pănă în ziua asta Şi ios forte

Năcăjitu că dice nu iam căpătatu

Şi Pe cum miaţi Scris

Iaţi băgat înaintea Pacului  pachet de ţigări 

Mai îngăduiţi Pănă Voiu Scrie

Io altă carte ca miam Capatatu

missingApoi atunci Să umblati

Se vedeţi de ce nu o vint cu

 Retipisu  Care vilo datu din Poştă

Şi scrietimi Ca Vitele dece

Îsu beteje de gură şi dece

Piciore ori de altă bolă Vei şti tată

Că ţam Scris se meri în  blaziu 

La Domnu Solgabirau  termen administrativ  Seţi facă o

Rugare Se mă Slobodă la urbaliu  termen administrativ 

Pe vo câteva zile doră ma Vindec la

Piciore Că o mers mulţi cu rugare

Să facă Pe adriasa asta Tek

Iarvany korhaz Kassa  Raktorucza

Az Igosgatossag

 Pe marginea din stânga 

Vă scriu altă carte închise se Scriu mai Mult

Transcription saved

Kassa 4 Novembre

Vei sti Iubită Soţie şi Şi Părinţi

Că am Căpătatu Cartea dila

Dvostă în  ta 4 Novembe Şi am

Înţeles totu ce miaţi Scris dar veţi

Şti că bani nu iam căpătatu

Pănă în ziua asta Şi ios forte

Năcăjitu că dice nu iam căpătatu

Şi Pe cum miaţi Scris

Iaţi băgat înaintea Pacului  pachet de ţigări 

Mai îngăduiţi Pănă Voiu Scrie

Io altă carte ca miam Capatatu

missingApoi atunci Să umblati

Se vedeţi de ce nu o vint cu

 Retipisu  Care vilo datu din Poştă

Şi scrietimi Ca Vitele dece

Îsu beteje de gură şi dece

Piciore ori de altă bolă Vei şti tată

Că ţam Scris se meri în  blaziu 

La Domnu Solgabirau  termen administrativ  Seţi facă o

Rugare Se mă Slobodă la urbaliu  termen administrativ 

Pe vo câteva zile doră ma Vindec la

Piciore Că o mers mulţi cu rugare

Să facă Pe adriasa asta Tek

Iarvany korhaz Kassa  Raktorucza

Az Igosgatossag

 Pe marginea din stânga 

Vă scriu altă carte închise se Scriu mai Mult


Transcription history
  • March 25, 2017 09:48:26 Octavia Berbec

    Kassa 4 Novembre

    Vei sti Iubită Soţie şi Şi Părinţi

    Că am Căpătatu Cartea dila

    Dvostă în  ta 4 Novembe Şi am

    Înţeles totu ce miaţi Scris dar veţi

    Şti că bani nu iam căpătatu

    Pănă în ziua asta Şi ios forte

    Năcăjitu că dice nu iam căpătatu

    Şi Pe cum miaţi Scris

    Iaţi băgat înaintea Pacului  pachet de ţigări 

    Mai îngăduiţi Pănă Voiu Scrie

    Io altă carte ca miam Capatatu

    missingApoi atunci Să umblati

    Se vedeţi de ce nu o vint cu

     Retipisu  Care vilo datu din Poştă

    Şi scrietimi Ca Vitele dece

    Îsu beteje de gură şi dece

    Piciore ori de altă bolă Vei şti tată

    Că ţam Scris se meri în  blaziu 

    La Domnu Solgabirau  termen administrativ  Seţi facă o

    Rugare Se mă Slobodă la urbaliu  termen administrativ 

    Pe vo câteva zile doră ma Vindec la

    Piciore Că o mers mulţi cu rugare

    Să facă Pe adriasa asta Tek

    Iarvany korhaz Kassa  Raktorucza

    Az Igosgatossag

     Pe marginea din stânga 

    Vă scriu altă carte închise se Scriu mai Mult


  • March 25, 2017 09:47:25 Octavia Berbec

    Kassa 4 Novembre

    Vei sti Iubită Soţie şi Şi Părinţi

    Că am Căpătatu Cartea dila

    Dvostă în  ta 4 Novembe Şi am

    Înţeles totu ce miaţi Scris dar veţi

    Şti că bani nu iam căpătatu

    Pănă în ziua asta Şi ios forte

    Năcăjitu că dice nu iam căpătatu

    Şi Pe cum miaţi Scris

    Iaţi băgat înaintea Pacului  pachet de ţigări 

    Mai îngăduiţi Pănă Voiu Scrie

    Io altă carte ca miam Capatatu

    missingApoi atunci Să umblati

    Se vedeţi de ce nu o vint cu

     Retipisu  Care vilo datu din Poştă

    Şi scrietimi Ca Vitele dece

    Îsu beteje de gură şi dece

    Piciore ori de altă bolă Vei şti tată

    Că ţam Scris se meri în  blaziu 

    La Domnu Solgabirau  termen administrativ  Seţi facă o

    Rugare Se mă Slobodă la urbaliu  termen administrativ 

    Pe vo câteva zile doră ma Vindec la

    Piciore Că o mers mulţi cu rugare

    Să facă Pe adriasa asta Tek

    Iarvanj korhaz Kassa  Raktorucza

    Az Igosgatossag

     Pe marginea din stânga 

    Vă scriu altă carte închise se Scriu mai Mult


  • March 25, 2017 09:45:22 Octavia Berbec

    Kassa 4 Novembre

    Vei sti Iubită Soţie şi Şi Părinţi

    Că am Căpătatu Cartea dila

    Dvostă în  ta 4 Novembe Şi am

    Înţeles totu ce miaţi Scris dar veţi

    Şti că bani nu iam căpătatu

    Pănă în ziua asta Şi ios forte

    Năcăjitu că dice nu iam căpătatu

    Şi Pe cum miaţi Scris

    Iaţi băgat înaintea Pacului  pachet de ţigări 

    Mai îngăduiţi Pănă Voiu Scrie

    Io altă carte ca miam Capatatu

    missingApoi atunci Să umblati

    Se vedeţi de ce nu o vint cu

     Retipisu  Care vilo datu din Poştă

    Şi scrietimi Ca Vitele dece

    Îsu beteje de gură şi dece

    Piciore ori de altă bolă Vei şti tată

    Că ţam Scris se meri în  blaziu 

    La Domnu Solgabirau  termen administrativ  Seţi facă o

    Rugare Se mă Slobodă la urbaliu  termen administrativ 

    Pe vo câteva zile doră ma Vindec la

    Piciore Că o mers mulţi cu rugare

    Să facă Pe adriasa asta Tek

    Iarvanj horhaz Kassa  Raktorucza

    Az Igosgatossag

     Pe marginea din stânga 

    Vă scriu altă carte închise se Scriu mai Mult


  • March 24, 2017 17:44:43 Monica Saracut

    Kassa 4 Novembre

    Vei sti Iubită Soţie şi Şi Părinţi

    Că am Căpătatu Cartea dila

    Dvostă în  ta 4 Novembe Şi am

    Înţeles totu ce miaţi Scris dar veţi

    Şti că bani nu iam căpătatu

    Pănă în ziua asta Şi ios forte

    Năcăjitu că dice nu iam căpătatu

    Şi Pe cum miaţi Scris

    Iaţi băgat înaintea Pacului  pachet de ţigări 

    Mai îngăduiţi Pănă Voiu Scrie

    Io altă carte ca miam Capatatu

    Apoi atunci Să umblati

    Se vedeţi de ce nu o vint cu

     Retipisu  Care vilo datu din Poştă

    Şi scrietimi Ca Vitele dece

    Îsu beteje de gură şi dece

    Piciore ori de altă bolă Vei şti tată

    Că ţam Scris se meri în  blaziu 

    La Domnu Solgabirau  termen administrativ  Seţi facă o

    Rugare Se mă Slobodă la urbaliu  termen administrativ 

    Pe vo câteva zile doră ma Vindec la

    Piciore Că o mers mulţi cu rugare

    Să facă Pe adriasa asta Tek

    Iarvanj horhaz Kassa  Raktorucza

    Az Igosgatossag

     Pe marginea din stânga 

    Vă scriu altă carte închise se Scriu mai Mult


  • March 24, 2017 13:36:34 Bogdan Vatavu

    Kassa 4 Novembre

    Vei sti Iubită Soţie şi Şi Părinţi

    Că am Căpătatu Cartea dila

    Dvostă în  ta 4 Novembe Şi am

    Înţeles totu ce miaţi Scris dar veţi

    Şti că bani nu iam căpătatu

    Pănă în ziua asta Şi ios forte

     amăgitu că dice nu iam căpătatu

    Şi Pe cum miaţi Scris

    Iaţi băgat înaintea Pacului  pachet de ţigări 

    Mai îngăduiţi Pănă Voiu Scrie

    Io altă carte ca miam Capatatu

    Apoi atunci Să umblati

    Se vedeţi de ce nu o vint cu

    missing Care vila datu din Poştă

    Şi scrieţimi Ca Vitele dece

    Îsu beteje de gură şi de

    Piciore ori de altă bolă Vei şti tată

    Că ţam Scris se meri în  blaziu 

    La Domnu Solgabirău  termen administrativ  Seţi facă o

    Rugare Se mă Slobodă la urbaliu  termen administrativ 

    Pe vo câteva zile doră ma Vindec la

    Piciore Că o mers mulţi cu rugare

    Să facă Pe adreasa asta Tek

    Iarvanj horhaz Kassa  Raktorucza

    Az Igosgatossag

     Pe marginea din stânga 

    Vă scriu altă carte închise se Scriu mai Mult


  • March 24, 2017 13:34:16 Bogdan Vatavu

    Kassa 4 Novembre

    Vei sti Iubită Soţie şi Şi Părinţi

    Că am Căpătatu Cartea dila

    Dvostă în  ta 4 Novembe Şi am

    Înţeles totu ce miaţi Scris dar veţi

    Şti că bani nu iam căpătatu

    Pănă în ziua asta Şi ios forte

     amăgitu că dice nu iam căpătatu

    Şi Pe cum miaţi Scris

    Iaţi băgat înaintea Pacului  pachet de ţigări 

    Mai îngăduiţi Pănă Voiu Scrie

    Io altă carte ca miam Capatatu

    Apoi atunci Să umblati

    Se vedeţi de ce nu o vint cu

    missing Care vila datu din Poştă

    Şi scrieţimi Ca Vitele dece

    Îsu beteje de gură şi de

    Piciore ori de altă bolă Vei şti tată

    Că ţam Scris se meri în  blaziu 

    La Domnu Solgabirău  termen administrativ  Seţi facă o

    Rugare Se mă Slobodă la urbaliu  termen administrativ 

    Pe vo câteva zile doră ma Vindec la

    Piciore Că o mers mulţi cu rugare

    Să facă Pe adreasa asta Tek

    Iarvanj horhaz Kassa  Raktorucza

    Az Igosgatossag


  • March 24, 2017 13:23:32 Bogdan Vatavu

    Kassa 4 Novembre

    Vei sti Iubită Soţie şi Şi Părinţi

    Că am Căpătatu Cartea dila

    Dvostă în  ta 4 Novembe Şi am

    Înţeles totu ce miaţi Scris dar veţi

    Şti că bani nu iam căpătatu

    Pănă în ziua asta Şi ios forte

     amăgitu că dice nu iam căpătatu

    Şi Pe cum miaţi Scris

    Iaţi băgat înaintea Pacului  pachet de ţigări 

    Mai îngăduiţi Pănă Voiu Scrie

    Io altă carte ca miam Capatatu

    Apoi atunci Să umblati

    Se vedeţi de ce nu o vint cu

    missing Care vila datu din Poştă

    Şi scrieţimi Ca Vitele dece

    Îsu beteje de gură şi de

    Piciore ori de altă bolă Vei şti tată

    Că ţam Scris se meri în  blaziu 

    La Domnu Solgabirău  termen administrativ  Seţi facă o

    Rugare Se mă Slobodă la urbaliu  termen administrativ 

    Pe vo câteva zile doră ma Vindec la

    Piciore Că o mers mulţi cu rugare

    Să facă Pe adreasa asta



  • March 24, 2017 13:12:11 Bogdan Vatavu

    Kassa 4 Novembre

    Vei sti Iubită Soţie şi Şi Părinţi

    Că am Căpătatu Cartea dila

    Dvostă în  ta 4 Novembe Şi am

    Înţeles totu ce miaţi Scris dar veţi

    Şti că bani nu iam căpătatu

    Pănă în ziua asta Şi ios forte

     amăgitu că dice nu iam căpătatu

    Şi Pe cum miaţi Scris

    Iaţi băgat înaintea Pacului  pachet de ţigări 

    Mai îngăduiţi Pănă Voiu Scrie

    Io altă carte ca miam Capatatu

    Apoi atunci Să umblati

    Se vedeţi de ce nu o vint cu

    missing Care vila datu din Poştă

    Şi scrieţimi Ca Vitele dece

    Îsu beteje de gură şi de

    Piciore ori de altă bolă Vei şti tată

    Că ţam Scris se meri în  blaziu 



  • March 24, 2017 13:09:56 Bogdan Vatavu

    Kassa 4 Novembre

    Vei sti Iubită Soţie şi Şi Părinţi

    Că am Căpătatu Cartea dila

    Dvostă în  ta 4 Novembe Şi am

    Înţeles totu ce miaţi Scris dar veţi

    Şti că bani nu iam căpătatu

    Pănă în ziua asta Şi ios forte

     amăgitu că dice nu iam căpătatu

    Şi Pe cum miaţi Scris

    Iaţi băgat înaintea Pacului  pachet de ţigări 

    Mai îngăduiţi Pănă Voiu Scrie

    Io altă carte ca miam Capatatu

    Apoi atunci Să umblati

    Se vedeţi de ce nu o vint cu

    missing Care vila datu din Poştă

    Şi scrieţimi Ca Vitele dece

    Îsu beteje de gură şi de

    Piciore ori de altă bolă Vei şti tată

    Că ţam Scris se meri în



  • March 24, 2017 13:07:24 Bogdan Vatavu

    Kassa 4 Novembre

    Vei sti Iubită Soţie şi Şi Părinţi

    Că am Căpătatu Cartea dila

    Dvostă în  ta 4 Novembe Şi am

    Înţeles totu ce miaţi Scris dar veţi

    Şti că bani nu iam căpătatu

    Pănă în ziua asta Şi ios forte

     amăgitu că dice nu iam căpătatu

    Şi Pe cum miaţi Scris

    Iaţi băgat înaintea Pacului  pachet de ţigări 

    Mai îngăduiţi Pănă Voiu Scrie

    Io altă carte ca miam Capatatu

    Apoi atunci Să umblati

    Se vedeţi de ce nu o vint cu

    missing Care vila datu din Poştă

    Şi scrieţimi Ca Vitele dece




  • March 24, 2017 13:05:31 Bogdan Vatavu

    Kassa 4 Novembre

    Vei sti Iubită Soţie şi Şi Părinţi

    Că am Căpătatu Cartea dila

    Dvostă în  ta 4 Novembe Şi am

    Înţeles totu ce miaţi Scris dar veţi

    Şti că bani nu iam căpătatu

    Pănă în ziua asta Şi ios forte

     amăgitu că dice nu iam căpătatu

    Şi Pe cum miaţi Scris

    Iaţi băgat înaintea Pacului  pachet de ţigări 

    Mai îngăduiţi Pănă Voiu Scrie

    Io altă carte ca miam Capatatu

    Apoi atunci Să umblati

    Se vedeţi de ce nu o vint cu




  • March 24, 2017 13:02:12 Bogdan Vatavu

    Kassa 4 Novembre

    Vei sti Iubită Soţie şi Şi Părinţi

    Că am Căpătatu Cartea dila

    Dvostă în  ta 4 Novembe Şi am

    Înţeles totu ce miaţi Scris dar veţi

    Şti că bani nu iam căpătatu

    Pănă în ziua asta Şi ios forte

     amăgitu că dice nu iam căpătatu

    Şi Pe cum miaţi Scris

    Iaţi băgat înaintea Pacului  pachet de ţigări 

    Mai îngăduiţi Pănă Voiu Scrie

    Io altă carte ca miam Capatatu

    Apoi atunci Să umblati

    Se vedeţi de ce nu o vint cu



  • March 24, 2017 12:56:26 Bogdan Vatavu

    Kassa 4 Novembre

    Vei sti Iubită Soţie şi Şi Părinţi

    Că am Căpătatu Cartea dila

    Dvostă în  ta 4 Novembe Şi am

    Înţeles totu ce miaţi Scris dar veţi

    Şti că bani nu iam căpătatu

    Pănă în ziua asta Şi ios forte

     amăgitu că dice nu iam căpătatu

    Şi Pe cum miaţi Scris

    Iaţi băgat înaintea Pacului  pachet de ţigări 

    Mai



  • March 24, 2017 12:54:14 Bogdan Vatavu

    Kassa 4 Novembre

    Vei sti Iubită Soţie şi Şi Părinţi

    Că am Căpătatu Cartea dila

    Dvostă în  ta 4 Novembe Şi am

    Înţeles totu ce miaţi Scris dar veţi

    Şti că bani nu iam căpătatu

    Pănă în ziua asta Şi ios forte



  • March 24, 2017 12:40:45 Bogdan Vatavu

    Kassa 4 Novembre

    Vei sti Iubită Soţie şi Şi Părinţi

    Că am Căpătatu Cartea dila

    Dvostă în  ta 4 Novembe Şi am



Description

Save description
  • 48.7163857||21.2610746||

    Kassa (Kosice)

  • 50.9233917||22.22674840000002||

    Frontul din Galitia

    ||1
Location(s)
  • Story location Frontul din Galitia
  • Document location Kassa (Kosice)


ID
7007 / 120455
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Gheorghe Marginean
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/



  • Eastern Front
  • Italian Front
  • Western Front

  • Home Front
  • Medical
  • Propaganda
  • Recruitment and Conscription
  • Transport
  • Trench Life



Notes and questions

Login to leave a note