Correspondentie van en naar Pieter Godfried Bruelemans in kamp Hameln, item 3

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

gaan doen, maar dat kan ik u nog niet schrijven

maar wat ik niet zal doen dat is naar de front gaan

zelfs in geen ettappengebied, en dat is het bijzonderste,

ook zijn we niet verplicht ons te laten uitwisselen,

we kunnen ook hier blijven als we willen,

toegelaten door beide gouvernementen, en zulke

zullen er veel zijn, die eene goede plaats hebben bij een

boer, en andere   kueesten  enz. Maar het zal ook zoo nog niet gaan,

want de zieken en slappe menschen gaan voor,

en daar ben ik niet bij, want mijn gezicht

verraad mijne gezondheid.

Ik denk wel dat gij reeds het tweede part ontvangen

hebt, anders zal ik eene klacht indienen, alsook

zijn er  8 andere verzonden, ik zal Cyrille zijne  missing 

af hebben tegen de 25ste van dees maand en u zenden

ik zal de  missingmissingmissing er

op zetten in onze  ge... sijfers, al wat ik u zend

kost niets. Ik denk van dees week mijne photo te

krijgen en zal het u zenden, ik heb ook  missing en

kinderen hun portret  ont. ze zien er nog zeer

goed uit.

Verders geen nieuws, als dat het alle dagen koud

is het heeft hier nog geen zomer geweest en de vruchten

zijn slecht. ook alle dagen nieuws van de

oorlog wat hier stipt nagezien word, wij hebben nog

altijd goeden iever, zeker zal het na deze oorlog een

slecht en dier  leven zijn. Doch het kan mij weinig

schillen als ik  u  alleen maar gezond terug vind

de rest dat zal wel gaan.

 Ont.  alzoo een kus van uwen man  Pierre








Transcription saved

gaan doen, maar dat kan ik u nog niet schrijven

maar wat ik niet zal doen dat is naar de front gaan

zelfs in geen ettappengebied, en dat is het bijzonderste,

ook zijn we niet verplicht ons te laten uitwisselen,

we kunnen ook hier blijven als we willen,

toegelaten door beide gouvernementen, en zulke

zullen er veel zijn, die eene goede plaats hebben bij een

boer, en andere   kueesten  enz. Maar het zal ook zoo nog niet gaan,

want de zieken en slappe menschen gaan voor,

en daar ben ik niet bij, want mijn gezicht

verraad mijne gezondheid.

Ik denk wel dat gij reeds het tweede part ontvangen

hebt, anders zal ik eene klacht indienen, alsook

zijn er  8 andere verzonden, ik zal Cyrille zijne  missing 

af hebben tegen de 25ste van dees maand en u zenden

ik zal de  missingmissingmissing er

op zetten in onze  ge... sijfers, al wat ik u zend

kost niets. Ik denk van dees week mijne photo te

krijgen en zal het u zenden, ik heb ook  missing en

kinderen hun portret  ont. ze zien er nog zeer

goed uit.

Verders geen nieuws, als dat het alle dagen koud

is het heeft hier nog geen zomer geweest en de vruchten

zijn slecht. ook alle dagen nieuws van de

oorlog wat hier stipt nagezien word, wij hebben nog

altijd goeden iever, zeker zal het na deze oorlog een

slecht en dier  leven zijn. Doch het kan mij weinig

schillen als ik  u  alleen maar gezond terug vind

de rest dat zal wel gaan.

 Ont.  alzoo een kus van uwen man  Pierre









Transcription history
  • July 8, 2017 16:45:49 Gerjan B

    gaan doen, maar dat kan ik u nog niet schrijven

    maar wat ik niet zal doen dat is naar de front gaan

    zelfs in geen ettappengebied, en dat is het bijzonderste,

    ook zijn we niet verplicht ons te laten uitwisselen,

    we kunnen ook hier blijven als we willen,

    toegelaten door beide gouvernementen, en zulke

    zullen er veel zijn, die eene goede plaats hebben bij een

    boer, en andere   kueesten  enz. Maar het zal ook zoo nog niet gaan,

    want de zieken en slappe menschen gaan voor,

    en daar ben ik niet bij, want mijn gezicht

    verraad mijne gezondheid.

    Ik denk wel dat gij reeds het tweede part ontvangen

    hebt, anders zal ik eene klacht indienen, alsook

    zijn er  8 andere verzonden, ik zal Cyrille zijne  missing 

    af hebben tegen de 25ste van dees maand en u zenden

    ik zal de  missingmissingmissing er

    op zetten in onze  ge... sijfers, al wat ik u zend

    kost niets. Ik denk van dees week mijne photo te

    krijgen en zal het u zenden, ik heb ook  missing en

    kinderen hun portret  ont. ze zien er nog zeer

    goed uit.

    Verders geen nieuws, als dat het alle dagen koud

    is het heeft hier nog geen zomer geweest en de vruchten

    zijn slecht. ook alle dagen nieuws van de

    oorlog wat hier stipt nagezien word, wij hebben nog

    altijd goeden iever, zeker zal het na deze oorlog een

    slecht en dier  leven zijn. Doch het kan mij weinig

    schillen als ik  u  alleen maar gezond terug vind

    de rest dat zal wel gaan.

     Ont.  alzoo een kus van uwen man  Pierre









  • July 8, 2017 16:45:27 Gerjan B

    gaan doen, maar dat kan ik u nog niet schrijven

    maar wat ik niet zal doen dat is naar de front gaan

    zelfs in geen ettappengebied, en dat is het bijzonderste,

    ook zijn we niet verplicht ons te laten uitwisselen,

    we kunnen ook hier blijven als we willen,

    toegelaten door beide gouvernementen, en zulke

    zullen er veel zijn, die eene goede plaats hebben bij een

    boer, en andere   kueesten  enz. Maar het zal ook zoo nog niet gaan,

    want de zieken en slappe menschen gaan voor,

    en daar ben ik niet bij, want mijn gezicht

    verraad mijne gezondheid.

    Ik denk wel dat gij reeds het tweede part ontvangen

    hebt, anders zal ik eene klacht indienen, alsook

    zijn er  8 andere verzonden, ik zal Cyrille zijne  missing 

    af hebben tegen de 25ste van dees maand en u zenden

    ik zal de  missingmissingmissing er

    op zetten in onze  ge... sijfers, al wat ik u zend

    kost niets. Ik denk van dees week mijne photo te

    krijgen en zal het u zenden, ik heb ook  missing en

    kinderen hun portret  ont. ze zien er nog zeer

    goed uit.

    Verders geen nieuws, als dat het alle dagen koud

    is het heeft hier nog geen zomer geweest en de vruchten

    zijn slecht. ook alle dagen nieuws van de

    oorlog wat hier stipt nagezien word, wij hebben nog

    altijd goeden iever, zeker zal het na deze oorlog een

    slecht en dier  leven zijn. Doch het kan mij weinig

    schillen als ik  u  alleen maar gezond terug vind

    de rest dat zal wel gaan.

     Ont.  alzoo een kus van  geinen man  Pierre









  • June 10, 2017 15:26:33 Gerjan B

    gaan doen, maar dat kan ik  ze  nog niet schrijven

    maar wat ik niet zal doen dat is naar de front gaan

    zelfs in geen ettappengebied, en dat is het bijzonderste,

    ook zijn we niet verplicht ons te laten uitwisselen,

    we kunnen ook hier blijven als we willen,

    toegelaten door beide gouvernementen, en zulke

    zullen er veel zijn, die eene goede plaats hebben bij een

    boer, en andere   kueesten  enz. Maar het zal ook zoo nog niet gaan,

    want de zieken en slappe menschen gaan voor,

    en daar ben ik niet bij, want mijn gezicht

    verraad mijne gezondheid.

    Ik denk wel dat gij reeds het tweede part ontvangen

    hebt, anders zal ik eene klacht indienen, alsook

    zijn er  8 andere verzonden, ik zal Cyrille zijne  missing 

    af hebben tegen de 25ste van dees maand en u zenden

    ik zal de  missingmissingmissing er

    op zetten in onze  ge... sijfers, al wat ik u zend

    kost niets. Ik denk van dees week mijne photo te

    krijgen en zal het u zenden, ik heb ook  missing en

    kinderen hun portret  ont. ze zien er nog zeer

    goed uit.

    Verders geen nieuws, als dat het alle dagen koud

    is het heeft hier nog geen zomer geweest en de vruchten

    zijn slecht. ook alle dagen nieuws van de

    oorlog wat hier stipt nagezien word, wij hebben nog

    altijd goeden iever, zeker zal het na deze oorlog een

    slecht en dier  leven zijn. Doch het kan mij weinig

    schillen als ik  u  alleen maar gezond terug vind

    de rest dat zal wel gaan.

     Ont.  alzoo een kus van  geinen man  Pierre









  • June 3, 2017 19:50:11 Gerjan B

    gaan doen, maar dat kan ik ze nog niet schrijven maar wat ik niet zal doen dat is naar de front gaan zelfs in geen ettappengebied, en dat is het bijzonderste, ook zijn we niet verplicht ons te laten uitwisselen, we kunnen ook hier blijven als we willen, toegelaten door beide gouvernementen, en zulke zullen er veel zijn, die eene goede plaats hebben bij een boer, en andere   kueesten  enz. Maar het zal ook zoo nog niet gaan, want de zieken en slappe menschen gaan voor, en daar ben ik niet bij, want mijn gezicht verraad mijne gezondheid.

    Ik denk wel dat gij reeds het tweede part ontvangen hebt, anders zal ik eene klacht indienen, alsook zijn er  8 andere verzonden, ik zal Cyrille zijne  ... af hebben tegen de 25ste van dees maand en u zenden ik zal de  ...  ...  ... er op zetten in onze  ge... sijfers, al wat ik u zend kost niets. Ik denk van dees week mijne photo te krijgen en zal het u zenden, ik heb ook  ... en kinderen hun portret  ont(vangen)?. ze zien er nog zeer goed uit.

    Verders geen nieuws, als dat het alle dagen koud is het heeft hier nog geen zomer geweest en de vruchten zijn slecht. ook alle dagen nieuws van de oorlog wat hier stipt nagezien word, wij hebben nog altijd goeden iever, zeker zal het na deze oorlog een slecht en dier  leven zijn. Doch het kan mij weinig schillen als ik ze alleen maar gezond terug vind de rest dat zal wel gaan.

     Gut.  alzoo een kus van  geinen man  Pierre









  • June 3, 2017 19:49:38 Gerjan B

    gaan doen, maar dat kan ik ze nog niet schrijven maar wat ik niet zal doen dat is naar de front gaan zelfs in geen ettappengebied, en dat is het bijzonderste, ook zijn we niet verplicht ons te laten uitwisselen, we kunnen ook hier blijven als we willen, toegelaten door beide gouvernementen, en zulke zullen er veel zijn, die eene goede plaats hebben bij een boer, en andere   kueesten  enz. Maar het zal ook zoo nog niet gaan, want de zieken en slappe menschen gaan voor, en daar ben ik niet bij, want mijn gezicht verraad mijne gezondheid.

    Ik denk wel dat gij reeds het tweede part ontvangen hebt, anders zal ik eene klacht indienen, alsook zijn er  8 andere verzonden, ik zal Cyrille zijne  ... af hebben tegen de 25ste van dees maand en u zenden ik zal de  ...  ...  ... er op zetten in onze  ge... sijfers, al wat ik u zend kost niets. Ik denk van dees week mijne photo te krijgen en zal het u zenden, ik heb ook  ... en kinderen hun portret  ont(vangen)? . ze zien er nog zeer goed uit.

    Verders geen nieuws, als dat het alle dagen koud is het heeft hier nog geen zomer geweest en de vruchten zijn slecht. ook alle dagen nieuws van de oorlog wat hier stipt nagezien word, wij hebben nog altijd goeden iever, zeker zal het na deze oorlog een slecht en dier  leven zijn. Doch het kan mij weinig schillen als ik ze alleen maar gezond terug vind de rest dat zal wel gaan.

     Gut.  alzoo een kus van  geinen man  Pierre









  • June 3, 2017 17:36:17 Gerjan B

    gaan doen, maar dat kan ik ze nog niet schrijven maar wat ik niet zal doen dat is naar le front gaan zelfs in geen ettappengebied, en dat is het bijzonderste, ook zijn we niet verplicht ons te laten uitwisselen, we kunnen ook hier blijven als we willen, toegelaten door beide gouvernementen,


Description

Save description
  • 52.1197032||9.352841300000023||

    POW Camp, Hameln

    ||1
Location(s)
  • Story location POW Camp, Hameln
Login and add location


ID
6823 / 151410
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Mevrouw Simone Bruelemans
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages

Login to edit the fronts
  • Western Front

Login to add keywords
  • Home Front
  • Prisoners of War
  • Recruitment and Conscription
  • Remembrance
  • Transport

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note