Brieven van familieleden en vrienden aan soldaat Jean-François Van Hoey , item 48

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

1

Harderwijk 2-5-15


Goeden Vriend Frans


Ik heb uwe kaart ontvangen waarop

gij mij vraagt naar wat nieuws van huis

het geene mij met dezen moment onmogelijk is,

alle dagen verwagten wij een

brief en aan ons wachten komt geen einde

aan ik geloof dat onze brieven op de grenzen

niet meer passeren, want die

menschen die hier komen uit Belgen

die zeggen ons dat zij tog streng zijn

zoodus Vriend Frans moet het voor

mij moeilijk gaan.

Het is geleden van den1 mei dat ik van

huis nog nieuws ontvangen heb en dan

hebben zij mij laten weten dat zij het allen

nog goet stellen in onze famillie uit genomen

onzen Vader de fijnen, die was niet al

te best op zijne post. Ook Vriend verleden

week hebben ier nog Vrouwen geweest van

Baasrode en die hebben gezegt dat het


ginder bij ons alles oper best gaat dat

wij niet moeten ongerust zijn dat het na veel

beter is als in het begin van den Oorlog

en zij zeggen als wij het alzoo kunnen

door brengen dn zal het nog algaan

maar het is spijtig Vriend Frans dat wij

nu met dezen moment geen nieuws van

huis kunnen laten weten, met dien staat

onzer Vrouwen, want mijne Vrouw

verkeert in den zelfden staat van uwe

en nu met den bijzondersten tijd weten

wij er niet van het geene voor ons tog

maar droevig is, maar alla Vriend

Frans er is tog niet aan te doen als

ons maar content te stellen met onze

goede gezondheid waarin ik tot hier

toe nog aan onderworpen ben en waar

ik van u ook het zelfde hoop, den tijd

die wij nu beleven is wel ellendig maar

daar zal alst God belief tog wel eens

een einde aankomen, dat wij terug met ons

duurbare naastbestaande die wij zoo wreed

moeten verlaten hebben, het vorige leven


Transcription saved

1

Harderwijk 2-5-15


Goeden Vriend Frans


Ik heb uwe kaart ontvangen waarop

gij mij vraagt naar wat nieuws van huis

het geene mij met dezen moment onmogelijk is,

alle dagen verwagten wij een

brief en aan ons wachten komt geen einde

aan ik geloof dat onze brieven op de grenzen

niet meer passeren, want die

menschen die hier komen uit Belgen

die zeggen ons dat zij tog streng zijn

zoodus Vriend Frans moet het voor

mij moeilijk gaan.

Het is geleden van den1 mei dat ik van

huis nog nieuws ontvangen heb en dan

hebben zij mij laten weten dat zij het allen

nog goet stellen in onze famillie uit genomen

onzen Vader de fijnen, die was niet al

te best op zijne post. Ook Vriend verleden

week hebben ier nog Vrouwen geweest van

Baasrode en die hebben gezegt dat het


ginder bij ons alles oper best gaat dat

wij niet moeten ongerust zijn dat het na veel

beter is als in het begin van den Oorlog

en zij zeggen als wij het alzoo kunnen

door brengen dn zal het nog algaan

maar het is spijtig Vriend Frans dat wij

nu met dezen moment geen nieuws van

huis kunnen laten weten, met dien staat

onzer Vrouwen, want mijne Vrouw

verkeert in den zelfden staat van uwe

en nu met den bijzondersten tijd weten

wij er niet van het geene voor ons tog

maar droevig is, maar alla Vriend

Frans er is tog niet aan te doen als

ons maar content te stellen met onze

goede gezondheid waarin ik tot hier

toe nog aan onderworpen ben en waar

ik van u ook het zelfde hoop, den tijd

die wij nu beleven is wel ellendig maar

daar zal alst God belief tog wel eens

een einde aankomen, dat wij terug met ons

duurbare naastbestaande die wij zoo wreed

moeten verlaten hebben, het vorige leven



Transcription history
  • April 7, 2017 19:59:28 Wolfgang Dekeyser

    1

    Harderwijk 2-5-15


    Goeden Vriend Frans


    Ik heb uwe kaart ontvangen waarop

    gij mij vraagt naar wat nieuws van huis

    het geene mij met dezen moment onmogelijk is,

    alle dagen verwagten wij een

    brief en aan ons wachten komt geen einde

    aan ik geloof dat onze brieven op de grenzen

    niet meer passeren, want die

    menschen die hier komen uit Belgen

    die zeggen ons dat zij tog streng zijn

    zoodus Vriend Frans moet het voor

    mij moeilijk gaan.

    Het is geleden van den1 mei dat ik van

    huis nog nieuws ontvangen heb en dan

    hebben zij mij laten weten dat zij het allen

    nog goet stellen in onze famillie uit genomen

    onzen Vader de fijnen, die was niet al

    te best op zijne post. Ook Vriend verleden

    week hebben ier nog Vrouwen geweest van

    Baasrode en die hebben gezegt dat het


    ginder bij ons alles oper best gaat dat

    wij niet moeten ongerust zijn dat het na veel

    beter is als in het begin van den Oorlog

    en zij zeggen als wij het alzoo kunnen

    door brengen dn zal het nog algaan

    maar het is spijtig Vriend Frans dat wij

    nu met dezen moment geen nieuws van

    huis kunnen laten weten, met dien staat

    onzer Vrouwen, want mijne Vrouw

    verkeert in den zelfden staat van uwe

    en nu met den bijzondersten tijd weten

    wij er niet van het geene voor ons tog

    maar droevig is, maar alla Vriend

    Frans er is tog niet aan te doen als

    ons maar content te stellen met onze

    goede gezondheid waarin ik tot hier

    toe nog aan onderworpen ben en waar

    ik van u ook het zelfde hoop, den tijd

    die wij nu beleven is wel ellendig maar

    daar zal alst God belief tog wel eens

    een einde aankomen, dat wij terug met ons

    duurbare naastbestaande die wij zoo wreed

    moeten verlaten hebben, het vorige leven


  • April 7, 2017 19:58:11 Wolfgang Dekeyser

    1

    Harderwijk 2-5-15


    Goeden Vriend Frans


    Ik heb uwe kaart ontvangen waarop

    gij mij vraagt naar wat nieuws van huis

    het geene mij met dezen moment onmogelijk is,

    alle dagen verwagten wij een

    brief en aan ons wachten komt geen einde

    aan ik geloof dat onze brieven op de grenzen

    niet meer passeren, want die

    menschen die hier komen uit Belgen

    die zeggen ons dat zij tog streng zijn

    zoodus Vriend Frans moet het voor

    mij moeilijk gaan.

    Het is geleden van den1 mei dat ik van

    huis nog nieuws ontvangen heb en dan

    hebben zij mij laten weten dat zij het allen

    nog goet stellen in onze famillie uit genomen

    onzen Vader de fijnen, die was niet al

    te best op zijne post. Ook Vriend verleden

    week hebben ier nog Vrouwen geweest van

    Baasrode en die hebben gezegt dat het


    ginder bij ons alles oper best gaat dat

    wij niet moeten ongerust zijn dat het na veel

    beter is als in het begin van den Oorlog

    en zij zeggen als wij het alzoo kunnen

    door brengen dn zal het nog algaan

    maar het is spijtig Vriend Frans dat wij

    nu met dezen moment geen nieuws van

    huis kunnen laten weten, met dien staat

    onzer Vrouwen, want mijne Vrouw

    verkeert in den zelfden staat van uwe

    en nu met den bijzondersten tijd weten

    wij er niet van het geene voor ons tog

    maar droevig is, maar alla Vriend

    Frans er is tog niet aan te doen als

    ons maar content te stellen met onze

    goede gezondheid waarin ik tot hier

    toe nog aan onderworpen ben en waar

    ik van u ook het zelfde hoop, den tijd

    die wij nu beleven is wel ellendig maar

    daar zal



  • April 7, 2017 19:54:41 Wolfgang Dekeyser

    1

    Harderwijk 2-5-15


    Goeden Vriend Frans


    Ik heb uwe kaart ontvangen waarop

    gij mij vraagt naar wat nieuws van huis

    het geene mij met dezen moment onmogelijk is,

    alle dagen verwagten wij een

    brief en aan ons wachten komt geen einde

    aan ik geloof dat onze brieven op de grenzen

    niet meer passeren, want die

    menschen die hier komen uit Belgen

    die zeggen ons dat zij tog streng zijn

    zoodus Vriend Frans moet het voor

    mij moeilijk gaan.

    Het is geleden van den1 mei dat ik van

    huis nog nieuws ontvangen heb en dan

    hebben zij mij laten weten dat zij het allen

    nog goet stellen in onze famillie uit genomen

    onzen Vader de fijnen, die was niet al

    te best op zijne post. Ook Vriend verleden

    week hebben ier nog Vrouwen geweest van

    Baasrode en die hebben gezegt dat het



  • April 7, 2017 19:49:07 Wolfgang Dekeyser

    1

    Harderwijk 2-5-15


    Goeden Vriend Frans


    Ik heb uwe kaart ontvangen waarop

    gij mij vraagt naar wat nieuws van huis

    het geene mij met dezen moment onmogelijk is,

    alle dagen verwagten wij een

    brief en aan ons wachten komt geen einde

    aan ik geloof dat onze brieven op de grenzen

    niet meer passeren, want die

    menschen die hier komen uit Belgen

    die zeggen ons dat zij tog streng zijn


Description

Save description
  • 52.0806015||5.2232526||

    Zeist

    ||1
Location(s)
  • Story location Zeist
Login and add location


ID
6744 / 73437
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Guido Lissens
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages

Login to edit the fronts
  • Western Front

Login to add keywords
  • Remembrance

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note