Brieven van familieleden en vrienden aan soldaat Jean-François Van Hoey , item 44

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

 omgekeerde tekst bovenaan 

moest gij den gendarm Emil de Wit nog ontmoeten zeg hem

eens dat het mij verwondert dat hij  ... niet meer schrijft


 Hoofdtekst 

nog, te loor en gelijk een leuw tusschen zijne

grillen naar den dag der verlossing en zoo gaan

alle Dagen voor bij en het blijft altijd het

zelfde, ik kan mij niet anders voor stellen of wij

zitten hier voor ons leven en zoo zijn er nog meer

andere, want gelijk zij hier zeggen is er aan den

Oorlog geen einde aan over 3 maand kost het maar

2 maand niet meer duren en nu al die maanden

al voor bij zijn nu klappen zij al voor jaren

zoo, wat kunt gij daa van maken Vriend

Ook heb ik vernomen dat onzen Vriend Damien van

zijne broede Wart ook een brief ontvangen heeft en

dat hij maar klaagt. dat geloof ik het is niet om te stoffen

ook wij trekken hier alle dagen tien senten soldij en

als gij dan gaarne een pijpken rookt, en gelijk den tabak hier

duur is dan moogt gij op niet veel denken dat kunt gij wel

begrijpen. Ook Vriend Frans zegt gij mij als ik geld zou

noeidig hebben dat gij mij wel wat zou kunnen afzenden dat wij

malkanderen met zoo eene tijd moeten helpen en bijstaan dat is

waar Vriend maar gij kunt ook niet weten wat gij nog

vandoen hebt en daarom zal ik met mijn 10 centen per dag

maar zo profijtig ,ogelijk voort doen en ik heb u te

bedanken voor uwe goetheid, daarede sluit ik groet u

hartelijk Uwen schoon-broeder Omer Vermeir

en doet de complementen aan al onze Vrienden

Transcription saved

 omgekeerde tekst bovenaan 

moest gij den gendarm Emil de Wit nog ontmoeten zeg hem

eens dat het mij verwondert dat hij  ... niet meer schrijft


 Hoofdtekst 

nog, te loor en gelijk een leuw tusschen zijne

grillen naar den dag der verlossing en zoo gaan

alle Dagen voor bij en het blijft altijd het

zelfde, ik kan mij niet anders voor stellen of wij

zitten hier voor ons leven en zoo zijn er nog meer

andere, want gelijk zij hier zeggen is er aan den

Oorlog geen einde aan over 3 maand kost het maar

2 maand niet meer duren en nu al die maanden

al voor bij zijn nu klappen zij al voor jaren

zoo, wat kunt gij daa van maken Vriend

Ook heb ik vernomen dat onzen Vriend Damien van

zijne broede Wart ook een brief ontvangen heeft en

dat hij maar klaagt. dat geloof ik het is niet om te stoffen

ook wij trekken hier alle dagen tien senten soldij en

als gij dan gaarne een pijpken rookt, en gelijk den tabak hier

duur is dan moogt gij op niet veel denken dat kunt gij wel

begrijpen. Ook Vriend Frans zegt gij mij als ik geld zou

noeidig hebben dat gij mij wel wat zou kunnen afzenden dat wij

malkanderen met zoo eene tijd moeten helpen en bijstaan dat is

waar Vriend maar gij kunt ook niet weten wat gij nog

vandoen hebt en daarom zal ik met mijn 10 centen per dag

maar zo profijtig ,ogelijk voort doen en ik heb u te

bedanken voor uwe goetheid, daarede sluit ik groet u

hartelijk Uwen schoon-broeder Omer Vermeir

en doet de complementen aan al onze Vrienden


Transcription history
  • April 7, 2017 19:07:51 Wolfgang Dekeyser

     omgekeerde tekst bovenaan 

    moest gij den gendarm Emil de Wit nog ontmoeten zeg hem

    eens dat het mij verwondert dat hij  ... niet meer schrijft


     Hoofdtekst 

    nog, te loor en gelijk een leuw tusschen zijne

    grillen naar den dag der verlossing en zoo gaan

    alle Dagen voor bij en het blijft altijd het

    zelfde, ik kan mij niet anders voor stellen of wij

    zitten hier voor ons leven en zoo zijn er nog meer

    andere, want gelijk zij hier zeggen is er aan den

    Oorlog geen einde aan over 3 maand kost het maar

    2 maand niet meer duren en nu al die maanden

    al voor bij zijn nu klappen zij al voor jaren

    zoo, wat kunt gij daa van maken Vriend

    Ook heb ik vernomen dat onzen Vriend Damien van

    zijne broede Wart ook een brief ontvangen heeft en

    dat hij maar klaagt. dat geloof ik het is niet om te stoffen

    ook wij trekken hier alle dagen tien senten soldij en

    als gij dan gaarne een pijpken rookt, en gelijk den tabak hier

    duur is dan moogt gij op niet veel denken dat kunt gij wel

    begrijpen. Ook Vriend Frans zegt gij mij als ik geld zou

    noeidig hebben dat gij mij wel wat zou kunnen afzenden dat wij

    malkanderen met zoo eene tijd moeten helpen en bijstaan dat is

    waar Vriend maar gij kunt ook niet weten wat gij nog

    vandoen hebt en daarom zal ik met mijn 10 centen per dag

    maar zo profijtig ,ogelijk voort doen en ik heb u te

    bedanken voor uwe goetheid, daarede sluit ik groet u

    hartelijk Uwen schoon-broeder Omer Vermeir

    en doet de complementen aan al onze Vrienden


  • April 7, 2017 19:07:03 Wolfgang Dekeyser

     omgekeerde tekst bovenaan 

    moest gij den gendarm Emil de Wit nog ontmoeten zeg hem

    eens dat het mij verwondert dat hij  ... niet meer schrijft


     Hoofdtekst 

    nog, te loor en gelijk een leuw tusschen zijne

    grillen naar den dag der verlossing en zoo gaan

    alle Dagen voor bij en het blijft altijd het

    zelfde, ik kan mij niet anders voor stellen of wij

    zitten hier voor ons leven en zoo zijn er nog meer

    andere, want gelijk zij hier zeggen is er aan den

    Oorlog geen einde aan over 3 maand kost het maar

    2 maand niet meer duren en nu al die maanden

    al voor bij zijn nu klappen zij al voor jaren

    zoo, wat kunt gij daa van maken Vriend

    Ook heb ik vernomen dat onzen Vriend Damien van

    zijne broede Wart ook een brief ontvangen heeft en

    dat hij maar klaagt. dat geloof ik het is niet om te stoffen

    ook wij trekken hier alle dagen tien senten soldij en

    als gij dan gaarne een pijpken rookt, en gelijk den tabak hier

    duur is dan moogt gij op niet veel denken dat kunt gij wel

    begrijpen. Ook Vriend Frans zegt gij mij als ik geld zou

    noeidig hebben dat gij mij wel wat zou kunnen afzenden dat wij

    malkanderen met zoo eene tijd moeten helpen en bijstaan dat is

    waar Vriend maar gij kunt ook niet weten wat gij nog

    vandoen hebt en daarom zal ik met mijn 10 centen per dag

    maar zo profijtig ,ogelijk voort doen en ik heb u te


  • April 7, 2017 19:04:42 Wolfgang Dekeyser

     omgekeerde tekst bovenaan 

    moest gij den gendarm Emil de Wit nog ontmoeten zeg hem

    eens dat het mij verwondert dat hij  ... niet meer schrijft


     Hoofdtekst 

    nog, te loor en gelijk een leuw tusschen zijne

    grillen naar den dag der verlossing en zoo gaan

    alle Dagen voor bij en het blijft altijd het

    zelfde, ik kan mij niet anders voor stellen of wij

    zitten hier voor ons leven en zoo zijn er nog meer

    andere, want gelijk zij hier zeggen is er aan den

    Oorlog geen einde aan over 3 maand kost het maar

    2 maand niet meer duren en nu al die maanden

    al voor bij zijn nu klappen zij al voor jaren

    zoo, wat kunt gij daa van maken Vriend

    Ook heb ik vernomen dat onzen Vriend Damien van

    zijne broede Wart ook een brief ontvangen heeft en

    dat hij maar klaagt. dat geloof ik het is niet om te stoffen

    ook wij trekken hier alle dagen tien senten soldij en

    als gij dan gaarne een pijpen


  • April 7, 2017 19:03:40 Wolfgang Dekeyser

     omgekeerde tekst bovenaan 

    moest gij den gendarm Emil de Wit nog ontmoeten zeg hem

    eens dat het mij verwondert dat hij  ... niet meer schrijft


     Hoofdtekst 

    nog, te loor en gelijk een leuw tusschen zijne

    grillen naar den dag der verlossing en zoo gaan

    alle Dagen voor bij en het blijft altijd het

    zelfde, ik kan mij niet anders voor stellen of wij

    zitten hier voor ons leven en zoo zijn er nog meer

    andere, want gelijk zij hier zeggen is er aan den

    Oorlog geen einde aan over 3 maand kost het maar

    2 maand niet meer duren en nu al die maanden

    al voor bij zijn nu klappen zij al voor jaren

    zoo, wat kunt gij daa van maken Vriend

    Ook heb ik vernomen dat onzen Vriend Damien van

    zijne broede Wart ook een brief ontvangen heeft en

    dat hij maar klaagt.


  • April 7, 2017 18:59:41 Wolfgang Dekeyser

     omgekeerde tekst bovenaan 

    moest gij den gendarm Emil de Wit nog ontmoeten zeg hem

    eens dat het mij verwondert dat hij  ... niet meer schrijft


Description

Save description
  • 52.0806015||5.2232526||

    Zeist

    ||1
Location(s)
  • Story location Zeist
Login and add location


ID
6744 / 73433
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Guido Lissens
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages

Login to edit the fronts
  • Western Front

Login to add keywords
  • Remembrance

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note