Brieven van familieleden en vrienden aan soldaat Jean-François Van Hoey , item 40

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

2

met uwe leedige uren nog eene

schoone cent kunt verdienen, dat het

tog beter is als altijd te slapen. dat

verschil is groot Vriend Frans het

doet mij pliezier dat u het zoogoet

stelt. Ook laat u mij weten dat u allen

in Engels Costum staat, dat wij u nog

moeielijk zouden kennen, dat kan ik goet

belooven dat kan niet anders zijn of het

moet vreemt voor komen, gij zegt mij ook

dat gij u in het kort gaat laten trekken en

dat u mij dan een potret zult op zenden

dat moogt u zeker niet laten Vriend

maar u moet zeker maken dat er onze

Vriend Damien ook bijstaat, wij hebben

ons hier ook laten trekken, nu wij gelegenheid

gehat hebben, het welk ier lang

verboden geweest is, en kom u nu ook een

potret op te sturen hoopende dat u

het wel zult ontvangen het is niet al

te best gelukt maar ik denk dat u er tog

well zult mede content zijn, ook heb

ik vernomen dat u nog altijd in de


beste gezondehid verkeert, ik op mijne

beurt ook, kom u te laten geworden

den staat mijner goede gezondheid

waar wij  ... dank tot hier toe nog

altijd aan onderworpen ben als wij het

alzoo kunnen vol houden zullen wij

misschien tog nog het geluk genieten

van nog eens naar huis mogen te gaan

gelijk u denkt Vriend zal het nog

van dees jaar zijn, dat kan gebeuren

Vriend maar ik zou het tog maar

slecht gelooven; het waar te wensschen

dat u de waarhijd zegde wat zou ik

ontent zijn, want wij snaken hier

allen naar den dag der verlossing, en

misschien onze naast bestaande nog

meer als wij, die wij zoo vreed moeten

verlaten hebben, op ons Castel gaat he

altijd nog bijzonder goet want Gust

Meuleman en Wies Patoe die hebben

vandaag van huis nog eene kaart

ontvangen ik en Cesar Patoe hebben geene

kaart ontvangen, het welk mij spijt

Transcription saved

2

met uwe leedige uren nog eene

schoone cent kunt verdienen, dat het

tog beter is als altijd te slapen. dat

verschil is groot Vriend Frans het

doet mij pliezier dat u het zoogoet

stelt. Ook laat u mij weten dat u allen

in Engels Costum staat, dat wij u nog

moeielijk zouden kennen, dat kan ik goet

belooven dat kan niet anders zijn of het

moet vreemt voor komen, gij zegt mij ook

dat gij u in het kort gaat laten trekken en

dat u mij dan een potret zult op zenden

dat moogt u zeker niet laten Vriend

maar u moet zeker maken dat er onze

Vriend Damien ook bijstaat, wij hebben

ons hier ook laten trekken, nu wij gelegenheid

gehat hebben, het welk ier lang

verboden geweest is, en kom u nu ook een

potret op te sturen hoopende dat u

het wel zult ontvangen het is niet al

te best gelukt maar ik denk dat u er tog

well zult mede content zijn, ook heb

ik vernomen dat u nog altijd in de


beste gezondehid verkeert, ik op mijne

beurt ook, kom u te laten geworden

den staat mijner goede gezondheid

waar wij  ... dank tot hier toe nog

altijd aan onderworpen ben als wij het

alzoo kunnen vol houden zullen wij

misschien tog nog het geluk genieten

van nog eens naar huis mogen te gaan

gelijk u denkt Vriend zal het nog

van dees jaar zijn, dat kan gebeuren

Vriend maar ik zou het tog maar

slecht gelooven; het waar te wensschen

dat u de waarhijd zegde wat zou ik

ontent zijn, want wij snaken hier

allen naar den dag der verlossing, en

misschien onze naast bestaande nog

meer als wij, die wij zoo vreed moeten

verlaten hebben, op ons Castel gaat he

altijd nog bijzonder goet want Gust

Meuleman en Wies Patoe die hebben

vandaag van huis nog eene kaart

ontvangen ik en Cesar Patoe hebben geene

kaart ontvangen, het welk mij spijt


Transcription history
  • April 6, 2017 21:48:27 Wolfgang Dekeyser

    2

    met uwe leedige uren nog eene

    schoone cent kunt verdienen, dat het

    tog beter is als altijd te slapen. dat

    verschil is groot Vriend Frans het

    doet mij pliezier dat u het zoogoet

    stelt. Ook laat u mij weten dat u allen

    in Engels Costum staat, dat wij u nog

    moeielijk zouden kennen, dat kan ik goet

    belooven dat kan niet anders zijn of het

    moet vreemt voor komen, gij zegt mij ook

    dat gij u in het kort gaat laten trekken en

    dat u mij dan een potret zult op zenden

    dat moogt u zeker niet laten Vriend

    maar u moet zeker maken dat er onze

    Vriend Damien ook bijstaat, wij hebben

    ons hier ook laten trekken, nu wij gelegenheid

    gehat hebben, het welk ier lang

    verboden geweest is, en kom u nu ook een

    potret op te sturen hoopende dat u

    het wel zult ontvangen het is niet al

    te best gelukt maar ik denk dat u er tog

    well zult mede content zijn, ook heb

    ik vernomen dat u nog altijd in de


    beste gezondehid verkeert, ik op mijne

    beurt ook, kom u te laten geworden

    den staat mijner goede gezondheid

    waar wij  ... dank tot hier toe nog

    altijd aan onderworpen ben als wij het

    alzoo kunnen vol houden zullen wij

    misschien tog nog het geluk genieten

    van nog eens naar huis mogen te gaan

    gelijk u denkt Vriend zal het nog

    van dees jaar zijn, dat kan gebeuren

    Vriend maar ik zou het tog maar

    slecht gelooven; het waar te wensschen

    dat u de waarhijd zegde wat zou ik

    ontent zijn, want wij snaken hier

    allen naar den dag der verlossing, en

    misschien onze naast bestaande nog

    meer als wij, die wij zoo vreed moeten

    verlaten hebben, op ons Castel gaat he

    altijd nog bijzonder goet want Gust

    Meuleman en Wies Patoe die hebben

    vandaag van huis nog eene kaart

    ontvangen ik en Cesar Patoe hebben geene

    kaart ontvangen, het welk mij spijt


  • April 6, 2017 21:44:05 Wolfgang Dekeyser

    2

    met uwe leedige uren nog eene

    schoone cent kunt verdienen, dat het

    tog beter is als altijd te slapen. dat

    verschil is groot Vriend Frans het

    doet mij pliezier dat u het zoogoet

    stelt. Ook laat u mij weten dat u allen

    in Engels Costum staat, dat wij u nog

    moeielijk zouden kennen, dat kan ik goet

    belooven dat kan niet anders zijn of het

    moet vreemt voor komen, gij zegt mij ook

    dat gij u in het kort gaat laten trekken en

    dat u mij dan een potret zult op zenden

    dat moogt u zeker niet laten Vriend

    maar u moet zeker maken dat er onze

    Vriend Damien ook bijstaat, wij hebben

    ons hier ook laten trekken, nu wij gelegenheid

    gehat hebben, het welk ier lang

    verboden geweest is, en kom u nu ook een

    potret op te sturen hoopende dat u

    het wel zult ontvangen het is niet al

    te best gelukt maar ik denk dat u er tog

    well zult mede content zijn, ook heb

    ik vernomen dat u nog altijd in de


  • April 6, 2017 21:40:12 Wolfgang Dekeyser

    2

    met uwe leedige uren nog eene

    schoone cent kunt verdienen, dat het

    tog


Description

Save description
  • 52.0806015||5.2232526||

    Zeist

    ||1
Location(s)
  • Story location Zeist
Login and add location


ID
6744 / 73429
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Guido Lissens
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages

Login to edit the fronts
  • Western Front

Login to add keywords
  • Remembrance

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note