Brieven van familieleden en vrienden aan soldaat Jean-François Van Hoey , item 32

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

III

kinderen en ouders broeders en zusters,

dat ge nog in de beste gezondheid

verkeert, weeral een klein trost, wanneer

zal toch den tijd eens komen, dat wij

degene die ons zoo duurbaar zijn, zullen

mogen omhelzen en troosten.

Ik heb hier vernomen dat Léon Moernhout

ook zou moeten getrouwd zijn met

de dochter van Louis Van Loo, als ik

mij niet vergis was die Justin vóór den

oorlog nog een kind, en nu misschien al

moeder, ‚t is de wereld niet waar François

anders nog geen nieuws, doet ook de komplimenten

aan al de vrienden en kennissen van

mij, ge hebt ook den goeden dag van allen

Uwen getrouwen vriend Benoit.

 

II

40 fs, vriend François duizenmaal moet ik

U danken voor uwe goedheid en welwillendheid,

dat ge voor mij gedaan hebt. Ik

zou vroeger kunnen schrijven hebben, vermits

ik uwen brief 14 dagen vroeger gehad heb,

dan het mandaat, was het schier niet

mogelijk eerder te schrijven.

Beste François misschiens nog eenige

dagen, dan zal mijne kaart arriveeren

uit Belgie, zoo haast ik mijnen kaart

ontvangen heb, zal ik ze seffens beantwoorden

met de komplimenten of van U aan uwe

beste vrouw Ilodie en uw geliefde kindekens

Ik zal het ook aan mijne ouders laten

weten, dat ik van U 20 fs ontvangen heb,

en dat zij, ze nu aan uwe vrouw kunnen

overgeven, intusschen weet ook uwe vrouw

Transcription saved

III

kinderen en ouders broeders en zusters,

dat ge nog in de beste gezondheid

verkeert, weeral een klein trost, wanneer

zal toch den tijd eens komen, dat wij

degene die ons zoo duurbaar zijn, zullen

mogen omhelzen en troosten.

Ik heb hier vernomen dat Léon Moernhout

ook zou moeten getrouwd zijn met

de dochter van Louis Van Loo, als ik

mij niet vergis was die Justin vóór den

oorlog nog een kind, en nu misschien al

moeder, ‚t is de wereld niet waar François

anders nog geen nieuws, doet ook de komplimenten

aan al de vrienden en kennissen van

mij, ge hebt ook den goeden dag van allen

Uwen getrouwen vriend Benoit.

 

II

40 fs, vriend François duizenmaal moet ik

U danken voor uwe goedheid en welwillendheid,

dat ge voor mij gedaan hebt. Ik

zou vroeger kunnen schrijven hebben, vermits

ik uwen brief 14 dagen vroeger gehad heb,

dan het mandaat, was het schier niet

mogelijk eerder te schrijven.

Beste François misschiens nog eenige

dagen, dan zal mijne kaart arriveeren

uit Belgie, zoo haast ik mijnen kaart

ontvangen heb, zal ik ze seffens beantwoorden

met de komplimenten of van U aan uwe

beste vrouw Ilodie en uw geliefde kindekens

Ik zal het ook aan mijne ouders laten

weten, dat ik van U 20 fs ontvangen heb,

en dat zij, ze nu aan uwe vrouw kunnen

overgeven, intusschen weet ook uwe vrouw


Transcription history
  • April 6, 2017 21:13:06 Wolfgang Dekeyser

    III

    kinderen en ouders broeders en zusters,

    dat ge nog in de beste gezondheid

    verkeert, weeral een klein trost, wanneer

    zal toch den tijd eens komen, dat wij

    degene die ons zoo duurbaar zijn, zullen

    mogen omhelzen en troosten.

    Ik heb hier vernomen dat Léon Moernhout

    ook zou moeten getrouwd zijn met

    de dochter van Louis Van Loo, als ik

    mij niet vergis was die Justin vóór den

    oorlog nog een kind, en nu misschien al

    moeder, ‚t is de wereld niet waar François

    anders nog geen nieuws, doet ook de komplimenten

    aan al de vrienden en kennissen van

    mij, ge hebt ook den goeden dag van allen

    Uwen getrouwen vriend Benoit.

     

    II

    40 fs, vriend François duizenmaal moet ik

    U danken voor uwe goedheid en welwillendheid,

    dat ge voor mij gedaan hebt. Ik

    zou vroeger kunnen schrijven hebben, vermits

    ik uwen brief 14 dagen vroeger gehad heb,

    dan het mandaat, was het schier niet

    mogelijk eerder te schrijven.

    Beste François misschiens nog eenige

    dagen, dan zal mijne kaart arriveeren

    uit Belgie, zoo haast ik mijnen kaart

    ontvangen heb, zal ik ze seffens beantwoorden

    met de komplimenten of van U aan uwe

    beste vrouw Ilodie en uw geliefde kindekens

    Ik zal het ook aan mijne ouders laten

    weten, dat ik van U 20 fs ontvangen heb,

    en dat zij, ze nu aan uwe vrouw kunnen

    overgeven, intusschen weet ook uwe vrouw

  • April 6, 2017 21:12:50 Wolfgang Dekeyser

    III

    kinderen en ouders broeders en zusters,

    dat ge nog in de beste gezondheid

    verkeert, weeral een klein trost, wanneer

    zal toch den tijd eens komen, dat wij

    degene die ons zoo duurbaar zijn, zullen

    mogen omhelzen en troosten.

    Ik heb hier vernomen dat Léon Moernhout

    ook zou moeten getrouwd zijn met

    de dochter van Louis Van Loo, als ik

    mij niet vergis was die Justin vóór den

    oorlog nog een kind, en nu misschien al

    moeder, ‚t is de wereld niet waar François

    anders nog geen nieuws, doet ook de komplimenten

    aan al de vrienden en kennissen van

    mij, ge hebt ook den goeden dag van allen

    Uwen getrouwen vriend Benoit.

     

    II

    40 fs, vriend François duizenmaal moet ik

    U danken voor uwe goedheid en welwillendheid,

    dat ge voor mij gedaan hebt. Ik

    zou vroeger kunnen schrijven hebben, vermits

    ik uwen brief 14 dagen vroeger gehad heb,

    dan het mandaat, was het schier niet

    mogelijk eerder te schrijven.

    Beste François misschiens nog eenige

    dagen, dan zal mijne kaart arriveeren

    uit Belgie, zoo haast ik mijnen kaart

    ontvangen heb, zal ik ze seffens beantwoorden

    met de komplimenten of van U aan uwe

    beste vrouw Ilodie en uw geliefde kindekens

    Ik zal het ook aan mijne ouders laten

    weten, dat ik van U 20 fs ontvangen heb,

    en dat zij, ze nu aan uwe vrouw kunnen

    overgeven, intusschen weet ook uuwe vrouw


  • April 6, 2017 21:12:30 Wolfgang Dekeyser

    III

    kinderen en ouders broeders en zusters,

    dat ge nog in de beste gezondheid

    verkeert, weeral een klein trost, wanneer

    zal toch den tijd eens komen, dat wij

    degene die ons zoo duurbaar zijn, zullen

    mogen omhelzen en troosten.

    Ik heb hier vernomen dat Léon Moernhout

    ook zou moeten getrouwd zijn met

    de dochter van Louis Van Loo, als ik

    mij niet vergis was die Justin vóór den

    oorlog nog een kind, en nu misschien al

    moeder, ‚t is de wereld niet waar François

    anders nog geen nieuws, doet ook de komplimenten

    aan al de vrienden en kennissen van

    mij, ge hebt ook den goeden dag van allen

    Uwen getrouwen vriend Benoit.

     

    II

    40 fs, vriend François duizenmaal moet ik

    U danken voor uwe goedheid en welwillendheid,

    dat ge voor mij gedaan hebt. Ik

    zou vroeger kunnen schrijven hebben, vermits

    ik uwen brief 14 dagen vroeger gehad heb,

    dan het mandaat, was het schier niet

    mogelijk eerder te schrijven.

    Beste François misschiens nog eenige

    dagen, dan zal mijne kaart arriveeren

    uit Belgie, zoo haast ik mijnen kaart

    ontvangen heb, zal ik ze seffens beantwoorden

    met de komplimenten of van U aan uwe

    beste vrouw Elodie en uw geliefde kindekens

    Ik zal het ook aan mijne ouders laten

    weten, dat ik van U 20 fs ontvangen heb,

    en dat zij, ze nu aan uwe vrouw kunnen

    overgeven, intusschen weet ook uuwe vrouw


  • April 6, 2017 21:11:28 Wolfgang Dekeyser

    III

    kinderen en ouders broeders en zusters,

    dat ge nog in de beste gezondheid

    verkeert, weeral een klein trost, wanneer

    zal toch den tijd eens komen, dat wij

    degene die ons zoo duurbaar zijn, zullen

    mogen omhelzen en troosten.

    Ik heb hier vernomen dat Léon Moernhout

    ook zou moeten getrouwd zijn met

    de dochter van Louis Van Loo, als ik

    mij niet vergis was die Justin vóór den

    oorlog nog een kind, en nu misschien al

    moeder, ‚t is de wereld niet waar François

    anders nog geen nieuws, doet ook de komplimenten

    aan al de vrienden en kennissen van

    mij, ge hebt ook den goeden dag van allen

    Uwen getrouwen vriend Benoit.

     

    II

    40 fs, vriend François duizenmaal moet ik

    U danken voor uwe goedheid en welwillendheid,

    dat ge voor mij gedaan hebt. Ik

    zou vroeger kunnen schrijven hebben, vermits

    ik uwen brief 14 dqgen vroeger gehad heb,

    dan het mandaat, was het schier niet

    mogelijk eerder te schrijven.

    Beste François misschiens nog eenige

    dagen, dan zal mijne kaart arriveeren

    uit Belgie, zoo haast ik mijnen kaart

    ontvangen heb, zal ik ze seffens beantwoorden

    met de komplimenten of van U aan uwe

    beste vrouw Elodie en uw geliefde kindekens

    Ik zal het ook aan mijne ouders laten

    weten, dat ik van U 20 fs ontvangen heb,

    en dat zij, ze nu aan uwe vrouw kunnen

    overgeven, intusschen weet ook uuwe vrouw


Description

Save description
  • 52.0806015||5.2232526||

    Zeist

    ||1
Location(s)
  • Story location Zeist
Login and add location


ID
6744 / 73413
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Guido Lissens
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages

Login to edit the fronts
  • Western Front

Login to add keywords
  • Remembrance

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note