Brieven van familieleden en vrienden aan soldaat Jean-François Van Hoey , item 17

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

het is gelijk het spreekwoord zegt dat God niet

slaag of hij zalf, ook laat u mij weten

Frans dat u naar mij voor uwe Vrouw geen

kaarten meer moogt zenden, waarom dat tog

verboden Vriend. daarraan laten zij zien dat

zij tog met onze Belgische Vrouwen den minste

medelijden hebben het welke voor de mensch en

nog een handvol balsem is van une duurbare

verlatene nog een woord uit eigen hand te

mogen ontvangen, maar alla als het tog maar

zoo moet zijn is er tog weer niets aan te doen als

ons maar content te stellen in ons onophoudelijk

lijden, ik heb u den 24 september nog eens brief

gezonden met eene kaart in voor uwe Vrouw ik

denk dat u die tog wel zult ontvangen hebben

en doet met uw  schreven  dan gelijk u zegt ik zal

het zijne beste regelen. Ook laat u mij weten dat

het in uwe collon hart verslegt is met uwe kost

en solde, maar dat u tog niet te kort hebt van

geld daaraan zien wij tog dat sparen tog altijd

eene geregelde zaak is tegen alle voorvallen, ook 

hebben wij het nieuws hier al vernomen van verscheide

van Castel, die dood zijn de genaamde Loode Keijser, Jozef de

de graaf, Leopol hermans bazil de Decker, en

onzen vriend Odilon van Fransken, daar weet niemand


 omgekeerde tekst bovenaan 

niets van, en ook cola de man daar weet ook niemand

iets van, en de flesch die is ook dood en wie weet of er niet

nog zijn het waar te wenschen dat deze oneindige menschen

 

 in de marge links 

slagting maar algauw mogt eindigen dat ware onze eenigste wensch, en doet de compelementen

 


Transcription saved

het is gelijk het spreekwoord zegt dat God niet

slaag of hij zalf, ook laat u mij weten

Frans dat u naar mij voor uwe Vrouw geen

kaarten meer moogt zenden, waarom dat tog

verboden Vriend. daarraan laten zij zien dat

zij tog met onze Belgische Vrouwen den minste

medelijden hebben het welke voor de mensch en

nog een handvol balsem is van une duurbare

verlatene nog een woord uit eigen hand te

mogen ontvangen, maar alla als het tog maar

zoo moet zijn is er tog weer niets aan te doen als

ons maar content te stellen in ons onophoudelijk

lijden, ik heb u den 24 september nog eens brief

gezonden met eene kaart in voor uwe Vrouw ik

denk dat u die tog wel zult ontvangen hebben

en doet met uw  schreven  dan gelijk u zegt ik zal

het zijne beste regelen. Ook laat u mij weten dat

het in uwe collon hart verslegt is met uwe kost

en solde, maar dat u tog niet te kort hebt van

geld daaraan zien wij tog dat sparen tog altijd

eene geregelde zaak is tegen alle voorvallen, ook 

hebben wij het nieuws hier al vernomen van verscheide

van Castel, die dood zijn de genaamde Loode Keijser, Jozef de

de graaf, Leopol hermans bazil de Decker, en

onzen vriend Odilon van Fransken, daar weet niemand


 omgekeerde tekst bovenaan 

niets van, en ook cola de man daar weet ook niemand

iets van, en de flesch die is ook dood en wie weet of er niet

nog zijn het waar te wenschen dat deze oneindige menschen

 

 in de marge links 

slagting maar algauw mogt eindigen dat ware onze eenigste wensch, en doet de compelementen

 



Transcription history
  • April 5, 2017 16:00:40 Wolfgang Dekeyser

    het is gelijk het spreekwoord zegt dat God niet

    slaag of hij zalf, ook laat u mij weten

    Frans dat u naar mij voor uwe Vrouw geen

    kaarten meer moogt zenden, waarom dat tog

    verboden Vriend. daarraan laten zij zien dat

    zij tog met onze Belgische Vrouwen den minste

    medelijden hebben het welke voor de mensch en

    nog een handvol balsem is van une duurbare

    verlatene nog een woord uit eigen hand te

    mogen ontvangen, maar alla als het tog maar

    zoo moet zijn is er tog weer niets aan te doen als

    ons maar content te stellen in ons onophoudelijk

    lijden, ik heb u den 24 september nog eens brief

    gezonden met eene kaart in voor uwe Vrouw ik

    denk dat u die tog wel zult ontvangen hebben

    en doet met uw  schreven  dan gelijk u zegt ik zal

    het zijne beste regelen. Ook laat u mij weten dat

    het in uwe collon hart verslegt is met uwe kost

    en solde, maar dat u tog niet te kort hebt van

    geld daaraan zien wij tog dat sparen tog altijd

    eene geregelde zaak is tegen alle voorvallen, ook 

    hebben wij het nieuws hier al vernomen van verscheide

    van Castel, die dood zijn de genaamde Loode Keijser, Jozef de

    de graaf, Leopol hermans bazil de Decker, en

    onzen vriend Odilon van Fransken, daar weet niemand


     omgekeerde tekst bovenaan 

    niets van, en ook cola de man daar weet ook niemand

    iets van, en de flesch die is ook dood en wie weet of er niet

    nog zijn het waar te wenschen dat deze oneindige menschen

     

     in de marge links 

    slagting maar algauw mogt eindigen dat ware onze eenigste wensch, en doet de compelementen

     



  • April 5, 2017 15:59:23 Wolfgang Dekeyser

    het is gelijk het spreekwoord zegt dat God niet

    slaag of hij zalf, ook laat u mij weten

    Frans dat u naar mij voor uwe Vrouw geen

    kaarten meer moogt zenden, waarom dat tog

    verboden Vriend. daarraan laten zij zien dat

    zij tog met onze Belgische Vrouwen den minste

    medelijden hebben het welke voor de mensch en

    nog een handvol balsem is van une duurbare

    verlatene nog een woord uit eigen hand te

    mogen ontvangen, maar alla als het tog maar

    zoo moet zijn is er tog weer niets aan te doen als

    ons maar content te stellen in ons onophoudelijk

    lijden, ik heb u den 24 september nog eens brief

    gezonden met eene kaart in voor uwe Vrouw ik

    denk dat u die tog wel zult ontvangen hebben

    en doet met uw  schreven  dan gelijk u zegt ik zal

    het zijne beste regelen. Ook laat u mij weten dat

    het in uwe collon hart verslegt is met uwe kost

    en solde, maar dat u tog niet te kort hebt van

    geld daaraan zien wij tog dat sparen tog altijd

    eene geregelde zaak is tegen alle voorvallen, ook 

    hebben wij het nieuws hier al vernomen van verscheide

    van Castel, die dood zijn de genaamde Loode Keijser, Jozef de

    de graaf, Leopol hermans bazil de Decker, en

    onzen vriend Odilon van Fransken, daar weet niemand



  • April 5, 2017 15:57:37 Wolfgang Dekeyser

    het is gelijk het spreekwoord zegt dat God niet

    slaag of hij zalf, ook laat u mij weten

    Frans dat u naar mij voor uwe Vrouw geen

    kaarten meer moogt zenden, waarom dat tog

    verboden Vriend. daarraan laten zij zien dat

    zij tog met onze Belgische Vrouwen den minste

    medelijden hebben het welke voor de mensch en

    nog een handvol balsem is van une duurbare

    verlatene nog een woord uit eigen hand te

    mogen ontvangen, maar alla als het tog maar

    zoo moet zijn is er tog weer niets aan te doen als

    ons maar content te stellen in ons onophoudelijk

    lijden, ik heb u den 24 september nog eens brief

    gezonden met eene kaart in voor uwe Vrouw ik

    denk dat u die tog wel zult ontvangen hebben

    en doet met uw  schreven  dan gelijk u zegt ik zal

    het zijne beste regelen. Ook laat u mij weten dat

    het in uwe collon hart verslegt is met uwe kost

    en solde, maar dat u tog niet te kort hebt van

    geld daaraan zien wij tog dat sparen tog altijd

    eene geregelde zaak is tegen alle voorvallen, ook 

    hebben wij het nieuws hier al vernomen van verscheide

    van Castel, die dood zijn de Leopol hermans bazil de Decker, en

    onzen vriend Odilon van Fransken, daar weet niemand



  • April 5, 2017 15:55:35 Wolfgang Dekeyser

    het is gelijk het spreekwoord zegt dat God niet

    slaag of hij zalf, ook laat u mij weten

    Frans dat u naar mij voor uwe Vrouw geen

    kaarten meer moogt zenden, waarom dat tog

    verboden Vriend. … laten zij zien dat

    zij tog met onze Belgische Vrouwen den minste

    medelijden hebben het welke voor de mensch en

    nog een handvol balsem is van une duurbare

    verlatene nog een woord uit eigen hand te

    mogen ontvangen, maar alla als het tog maar

    zoo moet zijn is er tog weer niets aan te doen als

    ons maar content te stellen in ons onophoudelijk

    lijden, ik heb u den 24 seoptember nog eens brief

    gezonden met eene kaart in voor uwe Vrouw ik

    denk dat u die tog wel zult ontvangen hebben

    en doet met uw … dan gelijk u zegt ik zal

    het zijne beste regelen. Ook laat u mij weten dat

    het in uwe collon hart verslegt is met uwe kost

    en solde, maar dat u tog niet te kort hebt van

    geld daaraan zien wij tog dat sparen tog altijd

    eene geregelde zaak is tegen alle voorvallen, ook 

    hebben wij het nieuws hier al vernomen van verscheide

    van Castel, die dood zijn de Leopol hermans bazil de Decker, en

    onzen vriend Odilon van Fransken, daar weet niemand



Description

Save description
  • 52.0806015||5.2232526||

    Zeist

    ||1
Location(s)
  • Story location Zeist
Login and add location


ID
6744 / 73361
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Guido Lissens
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages

Login to edit the fronts
  • Western Front

Login to add keywords
  • Remembrance

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note