Brieven van familieleden en vrienden aan soldaat Jean-François Van Hoey , item 15

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

die ik van huis ontvangen heb was

einde van Augustus en voor u Frans

was er geen bij het welk mij verwonderde

die moet ievers verloren gegaan zijn

maar ik denk tog binnen kort nog

eene te mogen ontvangen, die met de

Kermis zal bestelt zijn, regt naar huis

schrijven dat kossten wij niet maar wij

schreven naar brussel, en van daar werden

onze kaarten verders afgegeven, en daarom

was het mij tog onmogelijk om onze Vriend

Damien zijne kaart aan zijne Vrouw te

overhandigen, want langs Dendermonde

en omstreken ging de post niet

Ook kom ik u te laten geworden mijne

Vrienden dat naar den 20 September

onze brieven moeten gefrankeert worden

het welk voor ons weeral eene steek aan

het hart is het welk ons aangename


briefwisseling naar elkanderen weer wat gaat

verbitteren, nu kost het ons een klein, en

nu zal het ons nogal kostelijk vallen om nog zoo

veel te schrijven, maar tog Vriend Frans

en Damien, als er iets bijzonders zou zijn

zullen wij tog het mogelijke gebruiken om 

het aan elkanderen te over andiegen

en zullen dan maar weer een cent meer

maken te besparen om aan onze

genegenheit te voldoen. Er zijn tog nog 

mannen die zeggen dat wij milliteiren naar

elkanderen niet zullen moeten frankeeren

het was zooveel te beter dat zullen wij tog wel

algouw ondervinden, en zullen er later nog

betere inlichtingen kunnen laten van

geworden, de ondervinding zal ons doen leeren

Hetgeen ik in uwen brief vernomen heb Frans

dat staat mij niet al te wel aan, gelijk u zegt

gaan wij nog eene winter moeten door brengen


Transcription saved

die ik van huis ontvangen heb was

einde van Augustus en voor u Frans

was er geen bij het welk mij verwonderde

die moet ievers verloren gegaan zijn

maar ik denk tog binnen kort nog

eene te mogen ontvangen, die met de

Kermis zal bestelt zijn, regt naar huis

schrijven dat kossten wij niet maar wij

schreven naar brussel, en van daar werden

onze kaarten verders afgegeven, en daarom

was het mij tog onmogelijk om onze Vriend

Damien zijne kaart aan zijne Vrouw te

overhandigen, want langs Dendermonde

en omstreken ging de post niet

Ook kom ik u te laten geworden mijne

Vrienden dat naar den 20 September

onze brieven moeten gefrankeert worden

het welk voor ons weeral eene steek aan

het hart is het welk ons aangename


briefwisseling naar elkanderen weer wat gaat

verbitteren, nu kost het ons een klein, en

nu zal het ons nogal kostelijk vallen om nog zoo

veel te schrijven, maar tog Vriend Frans

en Damien, als er iets bijzonders zou zijn

zullen wij tog het mogelijke gebruiken om 

het aan elkanderen te over andiegen

en zullen dan maar weer een cent meer

maken te besparen om aan onze

genegenheit te voldoen. Er zijn tog nog 

mannen die zeggen dat wij milliteiren naar

elkanderen niet zullen moeten frankeeren

het was zooveel te beter dat zullen wij tog wel

algouw ondervinden, en zullen er later nog

betere inlichtingen kunnen laten van

geworden, de ondervinding zal ons doen leeren

Hetgeen ik in uwen brief vernomen heb Frans

dat staat mij niet al te wel aan, gelijk u zegt

gaan wij nog eene winter moeten door brengen



Transcription history
  • April 4, 2017 14:59:03 Wolfgang Dekeyser

    die ik van huis ontvangen heb was

    einde van Augustus en voor u Frans

    was er geen bij het welk mij verwonderde

    die moet ievers verloren gegaan zijn

    maar ik denk tog binnen kort nog

    eene te mogen ontvangen, die met de

    Kermis zal bestelt zijn, regt naar huis

    schrijven dat kossten wij niet maar wij

    schreven naar brussel, en van daar werden

    onze kaarten verders afgegeven, en daarom

    was het mij tog onmogelijk om onze Vriend

    Damien zijne kaart aan zijne Vrouw te

    overhandigen, want langs Dendermonde

    en omstreken ging de post niet

    Ook kom ik u te laten geworden mijne

    Vrienden dat naar den 20 September

    onze brieven moeten gefrankeert worden

    het welk voor ons weeral eene steek aan

    het hart is het welk ons aangename


    briefwisseling naar elkanderen weer wat gaat

    verbitteren, nu kost het ons een klein, en

    nu zal het ons nogal kostelijk vallen om nog zoo

    veel te schrijven, maar tog Vriend Frans

    en Damien, als er iets bijzonders zou zijn

    zullen wij tog het mogelijke gebruiken om 

    het aan elkanderen te over andiegen

    en zullen dan maar weer een cent meer

    maken te besparen om aan onze

    genegenheit te voldoen. Er zijn tog nog 

    mannen die zeggen dat wij milliteiren naar

    elkanderen niet zullen moeten frankeeren

    het was zooveel te beter dat zullen wij tog wel

    algouw ondervinden, en zullen er later nog

    betere inlichtingen kunnen laten van

    geworden, de ondervinding zal ons doen leeren

    Hetgeen ik in uwen brief vernomen heb Frans

    dat staat mij niet al te wel aan, gelijk u zegt

    gaan wij nog eene winter moeten door brengen


  • April 4, 2017 14:58:26 Wolfgang Dekeyser

    die ik van huis ontvangen heb was

    einde van Augustus en voor u Frans

    was er geen bij het welk mij verwonderde

    die moet ievers verloren gegaan zijn

    maar ik denk tog binnen kort nog

    eene te mogen ontvangen, die met de

    Kermis zal bestelt zijn, regt naar huis

    schrijven dat kossten wij niet maar wij

    schreven naar brussel, en van daar werden

    onze kaarten verders afgegeven, en daarom

    was het mij tog onmogelijk om onze Vriend

    Damien zijne kaart aan zijne Vrouw te

    overhandigen, want langs Dendermonde

    en omstreken ging de post niet

    Ook kom ik u te laten geworden mijne

    Vrienden dat naar den 20 September

    onze brieven moeten gefrankeert worden

    het welk voor ons weeral eene steek aan

    het hart is het welk ons aangename


    briefwisseling naar elkanderen weer wat gaat

    verbitteren, nu kost het ons eenklein, en

    nu zal het ons nogal kostelijk vallen om nog zoo

    veel te schrijven, maar tog Vriend Frans

    en Damien, als er iets bijzonders zou zijn

    zullen wij tog het mogelijke gebruiken om 

    het aan elkanderen te over andiegen

    en zullen dan maar weer een cent meer

    maken te besparen om aan onze

    genegenheit te voldoen. Er zijn tog nog 

    mannen die zeggen dat wij milliteiren naar

    elkanderen niet zullen moeten frankeeren

    het was zooveel te beter dat zullen wij tog wel

    algouw ondervinden, en zullen er later nog

    betere inlichtingen kunnen laten van

    geworden, de ondervinding zal ons doen leeren

    Hetgeen ik in uwen brief vernomen heb Frans

    dat staat mij niet al te wel aan, gelijk u zegt

    gaan wij nog eene winter moeten door brengen



Description

Save description
  • 52.0806015||5.2232526||

    Zeist

    ||1
Location(s)
  • Story location Zeist


ID
6744 / 73355
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Guido Lissens
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/



  • Western Front

  • Remembrance



Notes and questions

Login to leave a note