Brieven van familieleden en vrienden aan soldaat Jean-François Van Hoey , item 14

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

7

Harderwijk 18-9-15


SchoonBroeder Frans en Vr. Damien

Ik heb uwe brieven te samen

ontvangen, alle bijde met eene kaart

in voor uwe Vrouwen, en u het spijtige

te moeten laten geworden, dat de brief

wisseling met Belgen met dezen voor

eenen tijd verbroken is, voor oelang

kan ik u niet verzeggen en daarmede

is het mij ontmogelijk uwe bestemming

verder te bestellen, hoopende dat het tog

niet lang gaat duren en moest er terug

verandering komen dan zal ik het u tog

bij tijd laten geworden, het is spijtig

dat zulks moet gebeuren, het is tog

aangenaam van tijd van huis een weinig nieuws

te mogen vernemen en nu weten wij terug

weer van niets meer, mijne laatse Kaart


 omgekeerde tekst 

Ook hebben wij het droevig nieuws vernomen van onze

Cozijn Leo de Keijser dat die zou moeten gevallen

zijn op het veld van heer het welk een spijtig geval is


Transcription saved

7

Harderwijk 18-9-15


SchoonBroeder Frans en Vr. Damien

Ik heb uwe brieven te samen

ontvangen, alle bijde met eene kaart

in voor uwe Vrouwen, en u het spijtige

te moeten laten geworden, dat de brief

wisseling met Belgen met dezen voor

eenen tijd verbroken is, voor oelang

kan ik u niet verzeggen en daarmede

is het mij ontmogelijk uwe bestemming

verder te bestellen, hoopende dat het tog

niet lang gaat duren en moest er terug

verandering komen dan zal ik het u tog

bij tijd laten geworden, het is spijtig

dat zulks moet gebeuren, het is tog

aangenaam van tijd van huis een weinig nieuws

te mogen vernemen en nu weten wij terug

weer van niets meer, mijne laatse Kaart


 omgekeerde tekst 

Ook hebben wij het droevig nieuws vernomen van onze

Cozijn Leo de Keijser dat die zou moeten gevallen

zijn op het veld van heer het welk een spijtig geval is



Transcription history
  • April 4, 2017 14:57:42 Wolfgang Dekeyser

    7

    Harderwijk 18-9-15


    SchoonBroeder Frans en Vr. Damien

    Ik heb uwe brieven te samen

    ontvangen, alle bijde met eene kaart

    in voor uwe Vrouwen, en u het spijtige

    te moeten laten geworden, dat de brief

    wisseling met Belgen met dezen voor

    eenen tijd verbroken is, voor oelang

    kan ik u niet verzeggen en daarmede

    is het mij ontmogelijk uwe bestemming

    verder te bestellen, hoopende dat het tog

    niet lang gaat duren en moest er terug

    verandering komen dan zal ik het u tog

    bij tijd laten geworden, het is spijtig

    dat zulks moet gebeuren, het is tog

    aangenaam van tijd van huis een weinig nieuws

    te mogen vernemen en nu weten wij terug

    weer van niets meer, mijne laatse Kaart


     omgekeerde tekst 

    Ook hebben wij het droevig nieuws vernomen van onze

    Cozijn Leo de Keijser dat die zou moeten gevallen

    zijn op het veld van heer het welk een spijtig geval is


  • April 4, 2017 14:56:56 Wolfgang Dekeyser

    7

    Harderwijk 18-9-15


    SchoonBroeder Frans en Vr. Damien

    Ik heb uwe brieven te samen

    ontvangen, alle bijde met eene kaart

    in voor uwe Vrouwen, en u het spijtige

    te moeten laten geworden, dat de brief

    wisseling met Belgen met dezen voor

    eenen tijd verbroken is, voor oelang

    kan ik u niet verzeggen en daarmede

    is het mij ontmogelijk uwe bestemming

    verder te bestellen, hoopende dat het tog

    niet lang gaat duren en moest er terug

    verandering komen dan zal ik het u tog

    bij tijd laten geworden, het is spijitig

    dat zulks moet gebeuren, het is tog

    aangenaam van tijd van huis een weinig nieuws

    te mogen vernemen en nu weten wij terug

    weer van niets meer, mijne laatse Kaart


     omgekeerde tekst 

    Ook hebben wij het droevig nieuws vernomen van onze

    Cozijn Leo de Keijser dat die zou moeten gevallen

    zijn op het veld … … het welk een spijtig geval is



  • April 4, 2017 14:56:08 Wolfgang Dekeyser

    7

    Harderwijk 18-9-15


    SchoonBroeder Frans en Vr. Damien

    Ik heb uwe brieven te samen

    ontvangen, alle bijde met eene kaart

    in voor uwe Vrouwen, en u het spijtige

    te moeten laten geworden, dat de brief

    wisseling met Belgen met dezen voor

    eenen tijd verbroken is, voor oelang

    kan ik u niet verzeggen en daarmede

    is het mij ontmogelijk uwe bestemming

    verder te bestllen, hoopende dat het tog

    niet lang gaat duren en moest er terug

    verandering komen dan zal ik het u tog

    bij tijd laten geworden, het is spijitig

    dat zulks moet gebeuren, het is tog

    aangenaam van tijd van huis een weinig nieuws

    te mogen vernemen en nu weten wij terug

    weer van niets meer, mijne laatse Kaart


    ---omgekeerd---

    Ook hebben wij het droevig nieuws vernomen van onze

    Cozijn Leo de Keijser dat die zou moeten gevallen

    zijn op het veld … … het welk een spijtig geval is



Description

Save description
  • 52.0806015||5.2232526||

    Zeist

    ||1
Location(s)
  • Story location Zeist
Login and add location


ID
6744 / 73351
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Guido Lissens
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages

Login to edit the fronts
  • Western Front

Login to add keywords
  • Remembrance

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note