Brieven van familieleden en vrienden aan soldaat Jean-François Van Hoey , item 10

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

van mijne Vrouw dat zij het met

hare kinderen nog altijd goed stelt

als ook met geheel de famillie en

bijzonder uwe Vrouw en kinderen

Zij laat mij ook weten dat zij onzen

ajuin verkocht heeft aan 10 frs de

roede en al dat zij moeten verkoopen

is allemaal duur Zoodus Vriend

zij maken op Castel veel geld het

is spijtig dat wij niet thuis zijn maar

daar is niet aan te doen Vriend

het is de wil Gods gelijk u zegt

en wij moeten maar moet scheppen

gelijk u zegt. en denken dat den

dag nog wel zal komen dat wij terug

naar ons Vrouw en lieve kinderen

zullen mogen wederkereeren om terug

het vrede leven te aanvaarden

Fransoei op het jonste nieuws dat

ik van huis ontvangen heb gaan

ik morgen antwoorden en ik zal

de complementen doen aan uwe

Vrouw dat gij het bijzonder goet


stelt. dat zij in u mag gerust zijn

over 8 dagen heb ik u nog een

kaart gezonden dan hat ik een kaart 

ontvangen van Baziel de Bruijn die in

Deutschland gevangen zit, ook met de

complimenten van mijne Vrouw dat

alles nog goet was met haar en geheel

de famillie Daarop heb ik hem

geantwoord. en de complementen

gedaan aan mijne en uwe Vrouw dat

wij het alle bijde nog goet stellen

en denk dat zij dat wel zullen ontvangen

Zoodus Fransoei dat is tog 

beter als van niets te weten niet waas

Daarom jongen mogen wij zeker geene

moet verloren geven wij weten nu dat

zij thuis goet zijn en met ons is het ook

goet en dat is veel met zoo eenen tijd

gelijk nu, als wij het geluk mogen hebben

van gezond naar huis te gaan zullen wij

met den Oorlog niet verslegt zijn, als

wij te huis zullen komen zijn wij Vader

van groote kinderen anders Frans


Transcription saved

van mijne Vrouw dat zij het met

hare kinderen nog altijd goed stelt

als ook met geheel de famillie en

bijzonder uwe Vrouw en kinderen

Zij laat mij ook weten dat zij onzen

ajuin verkocht heeft aan 10 frs de

roede en al dat zij moeten verkoopen

is allemaal duur Zoodus Vriend

zij maken op Castel veel geld het

is spijtig dat wij niet thuis zijn maar

daar is niet aan te doen Vriend

het is de wil Gods gelijk u zegt

en wij moeten maar moet scheppen

gelijk u zegt. en denken dat den

dag nog wel zal komen dat wij terug

naar ons Vrouw en lieve kinderen

zullen mogen wederkereeren om terug

het vrede leven te aanvaarden

Fransoei op het jonste nieuws dat

ik van huis ontvangen heb gaan

ik morgen antwoorden en ik zal

de complementen doen aan uwe

Vrouw dat gij het bijzonder goet


stelt. dat zij in u mag gerust zijn

over 8 dagen heb ik u nog een

kaart gezonden dan hat ik een kaart 

ontvangen van Baziel de Bruijn die in

Deutschland gevangen zit, ook met de

complimenten van mijne Vrouw dat

alles nog goet was met haar en geheel

de famillie Daarop heb ik hem

geantwoord. en de complementen

gedaan aan mijne en uwe Vrouw dat

wij het alle bijde nog goet stellen

en denk dat zij dat wel zullen ontvangen

Zoodus Fransoei dat is tog 

beter als van niets te weten niet waas

Daarom jongen mogen wij zeker geene

moet verloren geven wij weten nu dat

zij thuis goet zijn en met ons is het ook

goet en dat is veel met zoo eenen tijd

gelijk nu, als wij het geluk mogen hebben

van gezond naar huis te gaan zullen wij

met den Oorlog niet verslegt zijn, als

wij te huis zullen komen zijn wij Vader

van groote kinderen anders Frans



Transcription history
  • April 4, 2017 14:45:55 Wolfgang Dekeyser

    van mijne Vrouw dat zij het met

    hare kinderen nog altijd goed stelt

    als ook met geheel de famillie en

    bijzonder uwe Vrouw en kinderen

    Zij laat mij ook weten dat zij onzen

    ajuin verkocht heeft aan 10 frs de

    roede en al dat zij moeten verkoopen

    is allemaal duur Zoodus Vriend

    zij maken op Castel veel geld het

    is spijtig dat wij niet thuis zijn maar

    daar is niet aan te doen Vriend

    het is de wil Gods gelijk u zegt

    en wij moeten maar moet scheppen

    gelijk u zegt. en denken dat den

    dag nog wel zal komen dat wij terug

    naar ons Vrouw en lieve kinderen

    zullen mogen wederkereeren om terug

    het vrede leven te aanvaarden

    Fransoei op het jonste nieuws dat

    ik van huis ontvangen heb gaan

    ik morgen antwoorden en ik zal

    de complementen doen aan uwe

    Vrouw dat gij het bijzonder goet


    stelt. dat zij in u mag gerust zijn

    over 8 dagen heb ik u nog een

    kaart gezonden dan hat ik een kaart 

    ontvangen van Baziel de Bruijn die in

    Deutschland gevangen zit, ook met de

    complimenten van mijne Vrouw dat

    alles nog goet was met haar en geheel

    de famillie Daarop heb ik hem

    geantwoord. en de complementen

    gedaan aan mijne en uwe Vrouw dat

    wij het alle bijde nog goet stellen

    en denk dat zij dat wel zullen ontvangen

    Zoodus Fransoei dat is tog 

    beter als van niets te weten niet waas

    Daarom jongen mogen wij zeker geene

    moet verloren geven wij weten nu dat

    zij thuis goet zijn en met ons is het ook

    goet en dat is veel met zoo eenen tijd

    gelijk nu, als wij het geluk mogen hebben

    van gezond naar huis te gaan zullen wij

    met den Oorlog niet verslegt zijn, als

    wij te huis zullen komen zijn wij Vader

    van groote kinderen anders Frans


  • April 4, 2017 14:45:16 Wolfgang Dekeyser

    van mijne Vrouw dat zij het met

    hare kinderen nog altijd goed stelt

    als ook met geheel de famillie en

    bijzonder uwe Vrouw en kinderen

    Zij laat mij ook weten dat zij onzen

    ajuin verkocht heeft aan 10 frs de

    roede en al dat zij moeten verkoopen

    is allemaal duur Zoodus Vriend

    zij maken op Castel veel geld het

    is spijtig dat wij niet thuis zijn maar

    daar is niet aan te doen Vriend

    het is de will Gods gelijk u zegt

    en wij moeten maar moet scheppen

    gelijk u zegt. en denken dat den

    dag nog wel zal komen dat wij terug

    naar ons Vrouw en lieve kinderen

    zullen mogen wederkereeren om terug

    het vrede leven te aanvaarden

    Fransoei op het jonste nieuws dat

    ik van huis ontvangen heb gaan

    ik morgen antwoorden en ik zal

    de complementen doen aan uwe

    Vrouw dat gij het bijzonder goet


    stelt. dat zij in u mag gerust zijn

    over 8 dagen heb ik u nog een

    kaart gezonden dan hat ik een kaart 

    ontvangen van Baziel de Bruijn die in

    Deutschland gevangen zit, ook met de

    complimenten van mijne Vrouw dat

    alles nog goet was met haar en geheel

    de famillie Daarop heb ik hem

    geantwoord. en de complementen

    gedaan aan mijne en uwe Vrouw dat

    wij het alle bijde nog goet stellen

    en denk dat zij dat wel zullen ontvangen

    Zoodus Fransoei dat is tog 

    beter als van niets te weten niet waas

    Daarom jongen mogen wij zeker geene

    moet verloren geven wij weten nu dat

    zij thuis goet zijn en met ons is het ook

    goet en dat is veel met zoo eenen tijd

    gelijk nu, als wij het geluk mogen hebben

    van gezond naar huis te gaan zullen wij

    met den Oorlog niet verslegt zijn, als

    wij te huis zullen komen zijn wij Vader

    van groote kinderen anders Frans



  • April 4, 2017 14:44:50 Wolfgang Dekeyser

    van mijne Vrouw dat zij het met

    hare kinderen nog altijd goed stelt

    als ook met geheel de famillie en

    bijzonder uwe Vrouw en kinderen

    Zij laat mij ook weten dat zij onzen

    ajuin verkocht heeft aan 10 frs de

    … en al dat zij moeten verkoopen

    is allemaal duur Zoodus Vriend

    zij maken op Castel veel geld het

    is spijtig dat wij niet thuis zijn maar

    daar is niet aan te doen Vriend

    het is de will Gods gelijk u zegt

    en wij moeten maar moet scheppen

    gelijk u zegt. en denken dat den

    dag nog wel zal komen dat wij terug

    naar ons Vrouw en lieve kinderen

    zullen mogen wederkereeren om terug

    het vrede leven te aanvaarden

    Fransoei op het jonste nieuws dat

    ik van huis ontvangen heb gaan

    ik morgen antwoorden en ik zal

    de complementen doen aan uwe

    Vrouw dat gij het bijzonder goet


    stelt. dat zij in u mag gerust zijn

    over 8 dagen heb ik u nog een

    kaart gezonden dan hat ik een kaart 

    ontvangen van Baziel de Bruijn die in

    Deutschland gevangen zit, ook met de

    complimenten van mijne Vrouw dat

    alles nog goet was met haar en geheel

    de famillie Daarop heb ik hem

    geantwoord. en de complementen

    gedaan aan mijne en uwe Vrouw dat

    wij het alle bijde nog goet stellen

    en denk dat zij dat wel zullen ontvangen

    Zoodus Fransoei dat is tog 

    beter als van niets te weten niet waas

    Daarom jongen mogen wij zeker geene

    moet verloren geven wij weten nu dat

    zij thuis goet zijn en met ons is het ook

    goet en dat is veel met zoo eenen tijd

    gelijk nu, als wij het geluk mogen hebben

    van gezond naar huis te gaan zullen wij

    met den Oorlog niet verslegt zijn, als

    wij te huis zullen komen zijn wij Vader

    van groote kinderen anders Frans



Description

Save description
  • 52.0806015||5.2232526||

    Zeist

    ||1
Location(s)
  • Story location Zeist
Login and add location


ID
6744 / 73338
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Guido Lissens
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages

Login to edit the fronts
  • Western Front

Login to add keywords
  • Remembrance

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note