Brieven van familieleden en vrienden aan soldaat Jean-François Van Hoey , item 7

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

2

den toestand nu staat Frans is

het mij onmogelijk een van deze

te verzenden, want de briefwisseling

met Holland en Belgen is geheel

verbroken, u zult het misschien al

vernomen hebben in mijne vorigen

brief, niets is ons nog gegunt van

die ons dierbaar zijn te mogen 

ontvangen, als ook zij van ons. Die misschien

ook gedurig zitten te wagten naar

het weinige goet nieuws van ons

die een misschien ook zoo dierbaar

aan het hart lingen, maar niets

is er aan te doen als ons lot maar

verduldig verdragen, en denken dat

het tog wel eens zal beteren in het kort

of in het lang, wij moeten maar denken

dat er geen begin is of er komt een 

einde aan niet waar Vriend


2

Ook Vriend heb ik met de zelfde

eene kaart ontvangen voor aan uwe

Vrouw te bestellen, de welke mij

met dezen ook onmogelijk is. het welk

spijtig genoeg is u deze te moeten laten

geworden, het was tog zoo aangenaam

van un die wij zoo lief hebben, dat

weinige te mogen ontvangen en nu

zijn wij weer van alles berooft, en

moest het zijn Vriend Frans dat 

dezen toestand nog mogt veranderen

dan zal ik het u zoo rap mogelijk

laten geworden, en dan kunt u weer

terug naar mij schrijven om verder te

bestellen, maar het zou beter zijn dat

het kort gebeur en gelijk zij hier zeggen

van die moffen zoo rap mogelijk uit

belgen te werpen, en al zoo zouden wij

kunnen terug bestemt geraken aan onze


Transcription saved

2

den toestand nu staat Frans is

het mij onmogelijk een van deze

te verzenden, want de briefwisseling

met Holland en Belgen is geheel

verbroken, u zult het misschien al

vernomen hebben in mijne vorigen

brief, niets is ons nog gegunt van

die ons dierbaar zijn te mogen 

ontvangen, als ook zij van ons. Die misschien

ook gedurig zitten te wagten naar

het weinige goet nieuws van ons

die een misschien ook zoo dierbaar

aan het hart lingen, maar niets

is er aan te doen als ons lot maar

verduldig verdragen, en denken dat

het tog wel eens zal beteren in het kort

of in het lang, wij moeten maar denken

dat er geen begin is of er komt een 

einde aan niet waar Vriend


2

Ook Vriend heb ik met de zelfde

eene kaart ontvangen voor aan uwe

Vrouw te bestellen, de welke mij

met dezen ook onmogelijk is. het welk

spijtig genoeg is u deze te moeten laten

geworden, het was tog zoo aangenaam

van un die wij zoo lief hebben, dat

weinige te mogen ontvangen en nu

zijn wij weer van alles berooft, en

moest het zijn Vriend Frans dat 

dezen toestand nog mogt veranderen

dan zal ik het u zoo rap mogelijk

laten geworden, en dan kunt u weer

terug naar mij schrijven om verder te

bestellen, maar het zou beter zijn dat

het kort gebeur en gelijk zij hier zeggen

van die moffen zoo rap mogelijk uit

belgen te werpen, en al zoo zouden wij

kunnen terug bestemt geraken aan onze



Transcription history
  • April 4, 2017 09:28:17 Wolfgang Dekeyser

    2

    den toestand nu staat Frans is

    het mij onmogelijk een van deze

    te verzenden, want de briefwisseling

    met Holland en Belgen is geheel

    verbroken, u zult het misschien al

    vernomen hebben in mijne vorigen

    brief, niets is ons nog gegunt van

    die ons dierbaar zijn te mogen 

    ontvangen, als ook zij van ons. Die misschien

    ook gedurig zitten te wagten naar

    het weinige goet nieuws van ons

    die een misschien ook zoo dierbaar

    aan het hart lingen, maar niets

    is er aan te doen als ons lot maar

    verduldig verdragen, en denken dat

    het tog wel eens zal beteren in het kort

    of in het lang, wij moeten maar denken

    dat er geen begin is of er komt een 

    einde aan niet waar Vriend


    2

    Ook Vriend heb ik met de zelfde

    eene kaart ontvangen voor aan uwe

    Vrouw te bestellen, de welke mij

    met dezen ook onmogelijk is. het welk

    spijtig genoeg is u deze te moeten laten

    geworden, het was tog zoo aangenaam

    van un die wij zoo lief hebben, dat

    weinige te mogen ontvangen en nu

    zijn wij weer van alles berooft, en

    moest het zijn Vriend Frans dat 

    dezen toestand nog mogt veranderen

    dan zal ik het u zoo rap mogelijk

    laten geworden, en dan kunt u weer

    terug naar mij schrijven om verder te

    bestellen, maar het zou beter zijn dat

    het kort gebeur en gelijk zij hier zeggen

    van die moffen zoo rap mogelijk uit

    belgen te werpen, en al zoo zouden wij

    kunnen terug bestemt geraken aan onze


  • April 4, 2017 09:27:46 Wolfgang Dekeyser

    2

    den toestand nu staat Frans is

    het mij onmogelijk een van deze

    te verzenden, want de briefwisseling

    met Holland en Belgen is geheel

    verbroken, u zult het misschien al

    vernomen hebben in mijne vorigen

    brief, niets is ons nog gegunt van

    die ons dierbaar zijn te mogen 

    ontvangen, als ook zij van ons. Die misschien

    ook gedurig zitten te wagten naar

    het weinige goet nieuws van ons

    die een misschien ook zoo dierbaar

    aan het hart lingen, maar niets

    is er aan te doen als ons lot maar

    verduldig verdragen, en denken dat

    het tog wel eens zal beteren in het kort

    of in het lang, wij moeten maar denken

    dat er geen begin is of er komt een 

    einde aan niet waar Vriend


    2

    Ook virend heb ik met de zelfde

    eene kaart ontvangen voor aan uwe

    Vrouw te bestellen, de welke mij

    met dezen ook onmogelijk is. het welk

    spijtig genoeg is u deze te moeten laten

    geworden, het was tog zoo aangenaam

    van un die wij zoo lief hebben, dat

    weinige te mogen ontvangen en nu

    zijn wij weer van alles berooft, en

    moest het zijn Vriend Frans dat 

    dezen toestand nog mogt veranderen

    dan zal ik het u zoo rap mogelijk

    laten geworden, en dan kunt u weer

    terug naar mij schrijven om verder te

    bestellen, maar het zou beter zijn dat

    het kort gebeur en gelijk zij hier zeggen

    van die moffen zoo rap mogelijk uit

    belgen te werpen, en al zoo zouden wij

    kunnen terug bestemt geraken aan onze



  • April 4, 2017 09:27:40 Wolfgang Dekeyser

    2

    den toestand nu staat Frans is

    het mij onmogelijk een van deze

    te verzenden, want de briefwisseling

    met Holland en Belgen is geheel

    verbroken, u zult het misschien al

    vernomen hebben in mijne vorigen

    brief, niets is ons nog gegunt van

    die ons dierbaar zijn te mogen 

    ontvangen, als ook zij van ons. Die misschien

    ook gedurig zitten te wagten naar

    het weinige goet nieuws van ons

    die een misschien ook zoo dierbaar

    aan het hart lingen, maar niets

    is er aan te doen als ons lot maar

    verduldig verdragen, en denken dat

    het tog wel eens zal beteren in het kort

    of in het lang, wij moeten maar denken

    dat er geen begin is of er komt een 

    einde aan niet waar Vriend


    2

    Ook virend heb ik met de zelfde

    eene kaart ontvangen voor aan uwe

    Vrouw te bestellen, de welke mij

    met dezen ook onmogelijk is. het welk

    spijtig genoeg is u deze te moeten laten

    geworden, het was tog zoo aangenaam

    van un die wij zoo lief hebben, dat

    weinige te mogen ontvangen en nu

    zijn wij weer van alles berooft, en

    moest het zijn Vriend Frans dat 

    dezen toestand nog mogt veranderen

    dan zal ik het u zoo rap mogelijk

    laten geworden, en dan kunt u weer

    terug naar mij schrijven om verder te

    bestellen, maar het zou beter zijn dat

    het kort gebeur en gelijk zij hier zegggen

    van die moffen zoo rap mogelijk uit

    belgen te werpen, en al zoo zouden wij

    kunnen terug bestemt geraken aan onze



Description

Save description
  • 52.0806015||5.2232526||

    Zeist

    ||1
Location(s)
  • Story location Zeist
Login and add location


ID
6744 / 73325
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Guido Lissens
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages

Login to edit the fronts
  • Western Front

Login to add keywords
  • Remembrance

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note