Brieven van familieleden en vrienden aan soldaat Jean-François Van Hoey , item 5

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

van geheel Europa. Ook heb ik uw

schrijven van 29 December goet ontvangen

en voor hetgeen u mij vraagt zal ik

mijn best doen, en hoop dat alles wel

zal lukkig. en dat gij uwen verlangen

gaat in uw bezit krijgen daar mogt u 

op rekenen als zoo t’huis niet nalatent

zijn, maar denk ik niet.

De mede sluit ik, met al mijne

wenschen uit mijn hart, en mijne

beste groeten, Uwen Schoon Br.

Omer Vermeire


En de complimenten aan onze 

vriend Damien, zijn Broeder

is hier nu ook bij ons in het Camp

als ook den goeden dag aan al onze

Vrienden


Omer Vermeir Barbier

Baraque 3 Camp Harderwijk

Holland


voorkomen, en voor ons Vrouwen en lieve

kinderen, het al nu juist voorkomen

gelijk een dooden die uit het graf op 

gestaan is, en die tot hun komt om al hunne

moeilijke omstandigheden te verzagten

want dat kunnen wij wel begrijpen oe

die menschen naar onze toekomst snaken

naar ons mannen en Vaders die hu vroeger

zoo goet pasten, en goet wisten dat ons   

voor hun op de rechte plaat lag

O, Frans wat hebben die menschen tog te

lijden, en een moeder hart is dikwijls nog

zoo sterk niet als een Vader hart, als

God hun tog maar de macht schenkt

om in hun lijden te kunnen volhouden

met dezen ellendigen tijd.

En daarom hoop ik Frans dat onze wens

wel zal aanhoort worden en dat het jaar 1917 een

jaar gaat wijn van geluk en zegen voor alle

menschen Daarom Frans nog wat goeden

moet.  Volgens berichten is thuis nog alles

goet, en hoop dat zij zoo zullen kunnen 

volhouden tot op den dag van zegening


Transcription saved

van geheel Europa. Ook heb ik uw

schrijven van 29 December goet ontvangen

en voor hetgeen u mij vraagt zal ik

mijn best doen, en hoop dat alles wel

zal lukkig. en dat gij uwen verlangen

gaat in uw bezit krijgen daar mogt u 

op rekenen als zoo t’huis niet nalatent

zijn, maar denk ik niet.

De mede sluit ik, met al mijne

wenschen uit mijn hart, en mijne

beste groeten, Uwen Schoon Br.

Omer Vermeire


En de complimenten aan onze 

vriend Damien, zijn Broeder

is hier nu ook bij ons in het Camp

als ook den goeden dag aan al onze

Vrienden


Omer Vermeir Barbier

Baraque 3 Camp Harderwijk

Holland


voorkomen, en voor ons Vrouwen en lieve

kinderen, het al nu juist voorkomen

gelijk een dooden die uit het graf op 

gestaan is, en die tot hun komt om al hunne

moeilijke omstandigheden te verzagten

want dat kunnen wij wel begrijpen oe

die menschen naar onze toekomst snaken

naar ons mannen en Vaders die hu vroeger

zoo goet pasten, en goet wisten dat ons   

voor hun op de rechte plaat lag

O, Frans wat hebben die menschen tog te

lijden, en een moeder hart is dikwijls nog

zoo sterk niet als een Vader hart, als

God hun tog maar de macht schenkt

om in hun lijden te kunnen volhouden

met dezen ellendigen tijd.

En daarom hoop ik Frans dat onze wens

wel zal aanhoort worden en dat het jaar 1917 een

jaar gaat wijn van geluk en zegen voor alle

menschen Daarom Frans nog wat goeden

moet.  Volgens berichten is thuis nog alles

goet, en hoop dat zij zoo zullen kunnen 

volhouden tot op den dag van zegening



Transcription history
  • April 4, 2017 09:25:26 Wolfgang Dekeyser

    van geheel Europa. Ook heb ik uw

    schrijven van 29 December goet ontvangen

    en voor hetgeen u mij vraagt zal ik

    mijn best doen, en hoop dat alles wel

    zal lukkig. en dat gij uwen verlangen

    gaat in uw bezit krijgen daar mogt u 

    op rekenen als zoo t’huis niet nalatent

    zijn, maar denk ik niet.

    De mede sluit ik, met al mijne

    wenschen uit mijn hart, en mijne

    beste groeten, Uwen Schoon Br.

    Omer Vermeire


    En de complimenten aan onze 

    vriend Damien, zijn Broeder

    is hier nu ook bij ons in het Camp

    als ook den goeden dag aan al onze

    Vrienden


    Omer Vermeir Barbier

    Baraque 3 Camp Harderwijk

    Holland


    voorkomen, en voor ons Vrouwen en lieve

    kinderen, het al nu juist voorkomen

    gelijk een dooden die uit het graf op 

    gestaan is, en die tot hun komt om al hunne

    moeilijke omstandigheden te verzagten

    want dat kunnen wij wel begrijpen oe

    die menschen naar onze toekomst snaken

    naar ons mannen en Vaders die hu vroeger

    zoo goet pasten, en goet wisten dat ons   

    voor hun op de rechte plaat lag

    O, Frans wat hebben die menschen tog te

    lijden, en een moeder hart is dikwijls nog

    zoo sterk niet als een Vader hart, als

    God hun tog maar de macht schenkt

    om in hun lijden te kunnen volhouden

    met dezen ellendigen tijd.

    En daarom hoop ik Frans dat onze wens

    wel zal aanhoort worden en dat het jaar 1917 een

    jaar gaat wijn van geluk en zegen voor alle

    menschen Daarom Frans nog wat goeden

    moet.  Volgens berichten is thuis nog alles

    goet, en hoop dat zij zoo zullen kunnen 

    volhouden tot op den dag van zegening



  • April 4, 2017 09:25:20 Wolfgang Dekeyser

    van geheel Europa. Ook heb ik uw

    schrijven van 29 December goet ontvangen

    en voor hetgeen u mij vraagt zal ik

    mijn best doen, en hoop dat alles wel

    zal lukkig. en dat gij uwen verlangen

    gaat in uw bezit krijgen daar mogt u 

    op rekenen als zoo t’huis niet nalatent

    zijn, maar denk ik niet.

    De mede sluit ik, met al mijne

    wenschen uit mijn hart, en mijne

    beste groeten, Uwen Schoon Br.

    Omer Vermeire


    En de complimenten aan onze 

    vriend Damien, zijn Broeder

    is hier nu ook bij ons in het Camp

    als ook den goeden dag aan al onze

    Vrienden


    Omer Vermeir Barbier

    Baraque 3 Camp Harderwijk

    Holland


    voorkomen, en voor ons Vrouwen en lieve

    kinderen, het al nu juist voorkomen

    gelijk een dooden die uit het graf op 

    gestaan is, en die tot hun komt om al hunne

    moeilijke omstandigheden te verzagten

    want dat kunnen wij wel begrijpen oe

    die menschen naar onze toekomst snaken

    naar ons mannen en Vaders die hu vroeger

    zoo goet pasten, en goet wisten dat ons   

    voor hun op de rechte plaat lag

    O, Frans wat ehbben die menschen tog te

    lijden, en een moeder hart is dikwijls nog

    zoo sterk niet als een Vader hart, als

    God hun tog maar de macht schenkt

    om in hun lijden te kunnen volhouden

    met dezen ellendigen tijd.

    En daarom hoop ik Frans dat onze wens

    wel zal aanhoort worden en dat het jaar 1917 een

    jaar gaat wijn van geluk en zegen voor alle

    menschen Daarom Frans nog wat goeden

    moet.  Volgens berichten is thuis nog alles

    goet, en hoop dat zij zoo zullen kunnen 

    volhouden tot op den dag van zegening



  • April 4, 2017 09:24:32 Wolfgang Dekeyser

    van geheel Europa. Ook heb ik uw

    schrijven van 29 December goet ontvangen

    en voor hetgeen u mij vraagt zal ik

    mijn best doen, en hoop dat alles wel

    zal lukkig. en dat gij uwen verlangen

    gaat in uw bezit krijgen daar mogt u 

    op rekenen als zoo t’huis niet nalatent

    zijn, maar denk ik niet.

    De mede sluit ik, met al mijne

    wenschen uit mijn hart, en mijne

    beste groeten, Uwen Schoon Br.

    Omer Vermeire


    En de complimenten aan onze 

    vriend Damien, zijn Broeder

    is hier nu ook bij ons in het Camp

    als ook den goeden dag aan al onze

    Vrienden


    Omer Vermeir Barbier

    Baraque 3 Camp Harderwijk

    Holland


    voorkomen, en voor ons Vrouwen en lieve

    kinderen, het al nu juist voorkomen

    gelijk een dooden die uit het graf op 

    gestaan is, en die tot hun komt om al hunne

    moeilijke omstandigheden te verzagten

    want dat kunnen wij wel begrijpen oe

    die menschen naar onze toekomst snaken

    naar ons mannen en Vaders die hu vroeger

    zoo goet pasten, en goet wisten dat ons …

    voor hun op de rechte plaat lag

    O, Frans wat ehbben die menschen tog te

    lijden, en een moeder hart is dikwijls nog

    zoo sterk niet als een Vader hart, als

    God hun tog maar de macht schenkt

    om in hun lijden te kunnen volhouden

    met dezen ellendigen tijd.

    En daarom hoop ik Frans dat onze wens

    wel zal aanhoort worden en dat het jaar 1917 een

    jaar gaat wijn van geluk en zegen voor alle

    menschen Daarom Frans nog wat goeden

    moet.  Volgens berichten is thuis nog alles

    goet, en hoop dat zij zoo zullen kunnen 

    volhouden tot op den dag van zegening



  • April 4, 2017 09:23:51 Wolfgang Dekeyser

    van geheel Europa. Ook heb ik uw

    schrijven van 29 December goet ontvangen

    en voor hetgeen u mij vraagt zal ik

    mijn best doen, en hoop dat alles wel

    zal lukkig. en dat gij uwen verlangen

    gaat in uw bezit krijgen daar mogt u 

    op rekenen als zoo t’huis niet nalatent

    zijn, maar denk i kniet.

    De mede sluit ik, met al mijne

    wenschen uit mijn hart, en mijne

    beste groeten, Uwen Schoon Br.

    Omer Vermeire


    En de complimenten aan onze 

    vriend Damien, zijn Broeder

    is hier nu ook bij ons in het Camp

    als ook den goeden dag aan al onze

    Vrienden


    Omer Vermeir Barbier

    Baraque 3 Camp Harderwijk

    Holland


    voorkomen, en voor ons Vrouwen en lieve

    kinderen, het al nu juist voorkomen

    gelijk een dooden die uit het graf op 

    gestaan is, en die tot hun komt om al hunne

    moeilijke omstandigheden te verzagten

    want dat kunnen wij wel bergrijpen oe

    die menschen naar onze toekomst snaken

    naae ons mannen en Vaders die hu vroeger

    zoo goet pasten, en goet wisten dat ons …

    voor hun op de rechte plaat lag

    O, Frans wat ehbben die menschen tog te

    lijden, en een moeder hart is dikwijls nog

    zoo sterk niet als een Vader hart, als

    God hun tog maar de macht schenkt

    om in hun lijden te kunnen volhouden

    met dezen ellendigen tijd.

    En daarom hoop ik Frans dat onze wens

    wel zal aanhoort worden en dat het jaar 1917 een

    jaar gaat wijn van geluk en zegen voor alle

    menschen Daarom Frans nog wat goeden

    moet.  Volgens berichten is thuis nog alles

    goet, en hoop dat zij zoo zullen kunnen 

    volhouden tot op den dag van zegening



  • April 4, 2017 09:23:19 Wolfgang Dekeyser

    van geheel Europa. Ook heb ik uw

    schrijven van 29 Devember goet ontvangen

    en voor hetgeen u mij vraagt zal ik

    mijn best doen, en hoop dat alles wel

    zal lukkig. en dat gij uwen verlangen

    gaat in uw bezit krijgen daar mogt u 

    op rekenen als zoo t’huis niet nalatent

    zijn, maar denk i kniet.

    De mede sluit ik, met al mijne

    wenschen uit mijn hart, en mijne

    beste groeten, Uwen Schoon Br.

    Omer Vermeire


    En de complimenten aan onze 

    vriend Damien, zijn Broeder

    is hier nu ook bij ons in het Camp

    als ook den goeden dag aan al onze

    Vrienden


    Omer Vermeir Barbier

    Baraque 3 Camp Harderwijk

    Holland


    voorkomen, en voor ons Vrouwen en lieve

    kinderen, het al nu juist voorkomen

    gelijk een dooden die uit het graf op 

    gestaan is, en die tot hun komt om al hunne

    moeilijke omstandigheden te verzagten

    want dat kunnen wij wel bergrijpen oe

    die menschen naar onze toekomst snaken

    naae ons mannen en Vaders die hu vroeger

    zoo goet pasten, en goet wisten dat ons …

    voor hun op de rechte plaat lag

    O, Frans wat ehbben die menschen tog te

    lijden, en een moeder hart is dikwijls nog

    zoo sterk niet als een Vader hart, als

    God hun tog maar de macht schenkt

    om in hun lijden te kunnen volhouden

    met dezen ellendigen tijd.

    En daarom hoop ik Frans dat onze wens

    wel zal aanhoort worden en dat het jaar 1917 een

    jaar gaat wijn van geluk en zegen voor alle

    menschen Daarom Frans nog wat goeden

    moet.  Volgens berichten is thuis nog alles

    goet, en hoop dat zij zoo zullen kunnen 

    volhouden tot op den dag van zegening



Description

Save description
  • 52.0806015||5.2232526||

    Zeist

    ||1
Location(s)
  • Story location Zeist
Login and add location


ID
6744 / 73323
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Guido Lissens
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages

Login to edit the fronts
  • Western Front

Login to add keywords
  • Remembrance

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note