1. Kriegstagebuch von Walter Naumann (September-November 1914), item 14

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

 Left side 


Abends schlug noch die

schwere  Arie = Artillerie?? in un-

mittelbarer Nähe ein

ohne jemand zu verletzen.

Das   Gesicht voll

Staub.  Abends suchten

wir  eine Bude zum

schlafen.


9. Okt.

Kaffee gekocht Essen

gefasst. Tüchtig  gepickert .

Abends ruft

das 2te Btl. Hurra bei

der Verkündigung das

Antwerpen gefallen ist.


 Right side 


Die Franzosen denken

wir machen Angriff.

Heftiges Schiessen. Erhöhte

Gefechtsbereitschaft.

I found a guy who

is a waiter and speaks

engl. pretty good. For

about an hour we talk

together, and forget,

that g. d.    englisch: goddamned = gottverdammt  war business  


10. Okt.

Es war ziemlich kalt

da die Sonne nicht

schien. Nachts von

8 - 1 geschanzt,  .die.. 

Transcription saved

 Left side 


Abends schlug noch die

schwere  Arie = Artillerie?? in un-

mittelbarer Nähe ein

ohne jemand zu verletzen.

Das   Gesicht voll

Staub.  Abends suchten

wir  eine Bude zum

schlafen.


9. Okt.

Kaffee gekocht Essen

gefasst. Tüchtig  gepickert .

Abends ruft

das 2te Btl. Hurra bei

der Verkündigung das

Antwerpen gefallen ist.


 Right side 


Die Franzosen denken

wir machen Angriff.

Heftiges Schiessen. Erhöhte

Gefechtsbereitschaft.

I found a guy who

is a waiter and speaks

engl. pretty good. For

about an hour we talk

together, and forget,

that g. d.    englisch: goddamned = gottverdammt  war business  


10. Okt.

Es war ziemlich kalt

da die Sonne nicht

schien. Nachts von

8 - 1 geschanzt,  .die.. 


Transcription history
  • November 14, 2017 19:17:10 Eva Anna Welles (AUT)

     Left side 


    Abends schlug noch die

    schwere  Arie = Artillerie?? in un-

    mittelbarer Nähe ein

    ohne jemand zu verletzen.

    Das   Gesicht voll

    Staub.  Abends suchten

    wir  eine Bude zum

    schlafen.


    9. Okt.

    Kaffee gekocht Essen

    gefasst. Tüchtig  gepickert .

    Abends ruft

    das 2te Btl. Hurra bei

    der Verkündigung das

    Antwerpen gefallen ist.


     Right side 


    Die Franzosen denken

    wir machen Angriff.

    Heftiges Schiessen. Erhöhte

    Gefechtsbereitschaft.

    I found a guy who

    is a waiter and speaks

    engl. pretty good. For

    about an hour we talk

    together, and forget,

    that g. d.    englisch: goddamned = gottverdammt  war business  


    10. Okt.

    Es war ziemlich kalt

    da die Sonne nicht

    schien. Nachts von

    8 - 1 geschanzt,  .die.. 


  • November 14, 2017 19:15:21 Eva Anna Welles (AUT)

     Left side 


    Abends schlug noch die

    schwere  Arie = Artillerie?? in un-

    mittelbarer Nähe ein

    ohne jemand zu verletzen.

    Das   Gesicht voll

    Staub.  Abends suchten

    wir  eine Bude zum

    schlafen.


    9. Okt.

    Kaffee gekocht Essen

    gefasst. Tüchtig  gepickert .

    Abends ruft

    das 2te Btl. Hurra bei

    der Verkündigung das

    Antwerpen gefallen ist.


     Right side 


    Die Franzosen denken

    wir machen Angriff.

    Heftiges Schiessen. Erhöhte

    Gefechtsbereitschaft.

    I found a guy who

    is a waiter and speaks

    engl. pretty good. For

    about an hour we talk

    together, and forget,

    that g. d.  God damned war business  English 

    10. Okt.

    Es war ziemlich kalt

    da die Sonne nicht

    schien. Nachts von

    8 - 1 geschanzt,  .die.. 


  • October 21, 2017 12:06:56 Manuela Nitsch

     Left side 


    Abends schlug noch die

    schwere Ar... in unmittelbarer

    Nähe ein

    ohne jemand zu verletzen.

    Das  Gesicht ...

     Stank . Abends suchten

    wir  uns  Bude zum

    schlafen.

    9. Okt.

    Kaffee gekocht Essen

    gefasst. Tüchtig  gepickert .

    Abends ruft

    das 2te Btl. Hurra bei

    der Verkündigung das

    Antwerpen gefallen ist.


     Right side 


    Die Franzosen denken

    wir machen Angriff.

    Heftiges Schiessen. Erhöhte

    Gefechtsbereitschaft.

    I found a guy who

    is a waiter and speaks

    engl. pretty good. For

    about an hour we talk

    together, and forget,

    that g. d.  God damn war business  English 

    10. Okt.

    Es war ziemlich kalt

    da die Sonne nicht

    schien. Nachts von

    8 - 1 geschanzt,  ... 


  • October 21, 2017 12:05:20 Manuela Nitsch

     Left side 


    Abends schlug noch die

    schwere Ar... in unmittelbarer

    Nähe ein

    ohne jemand zu verletzen.

    Das  Gesicht ...

     Stank . Abnds suchten

    wir uns Bude zum

    schlafen.

    9. Okt.

    Kaffee gekocht Essen

    gefasst. Tüchtig  gepickert .

    Abends ruft

    das 2te Btl. Hurra bei

    der Verkündigung das

    Antwerpen gefallen ist.


     Right side 


    Die Franzosen denken

    wir machen Angriff.

    Heftiges Schiessen. Erhöhte

    Gefechtsbereitschaft.

    I found a guy who

    is a waiter and speaks

    engl. pretty good. For

    about an hour we talk

    together, and forget,

    that g. d.  God damn war business  English 

    10. Okt.

    Es war ziemlich kalt

    da die Sonne nicht

    schien. Nachts von

    8 - 1 geschanzt, ...


  • October 21, 2017 12:04:56 Manuela Nitsch

     Left side 


    Abends schlug noch die

    schwere Ar... in unmittelbarer

    Nähe ein

    ohne jemand zu verletzen.

    Das  Gesicht ...

     Stank . Abnds suchten

    wir uns Bude zum

    schlafen.

    9. Okt.

    Kaffee gekocht Essen

    gefasst. Tüchtig  gepickert .

    Abends ruft

    das 2te Btl. Hurra bei

    der Verkündigung das

    Antwerpen gefallen ist.


     Right side 


    Die Franzosen denken

    wir machen Angriff.

    Heftiges Schiessen. Erhöhte

    Gefechtsbereitschaft.

    I found a guy who

    is a waiter and speaks

    engl. pretty good. For

    about an hour we talk

    together, and forget,

    that g. d.  God damn war business

    10. Okt.

    Es war ziemlich kalt

    da die Sonne nicht

    schien. Nachts von

    8 - 1 geschanzt, ...


  • October 21, 2017 12:01:05 Manuela Nitsch

     Left side 


    Abends schlug noch die

    schwere Ar... in unmittelbarer

    Nähe ein

    ohne jemand zu verletzen.

    Das  Gesicht ...

     Stank . Abnds suchten

    wir uns Bude zum

    schlafen.

    9. Okt.

    Kaffee gekocht Essen

    gefasst. Tüchtig  gepickert .

    Abends ruft

    das 2te Btl. Hurra bei

    der Verkündigung das

    Antwerpen gefallen ist.


  • October 21, 2017 11:57:19 Manuela Nitsch

     Left side 


    Abends schlug noch die

    schwere Ar... in unmittelbarer

    Nähe ein

    ohne jemand zu verletzen.

    Das  Gesicht ...

     Stank . Abnds suchten

    wir uns Bude zum

    schlafen.

    9. Okt.

    Kaffee gekocht Essen

    gefasst. Tüchtig g


Description

Save description
  • 50.63197479999999||5.580146799999966||

    Lüttich

    ||1
Location(s)
  • Story location Lüttich


ID
6432 / 83706
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Antje Kiener
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


October 9, 1914 – October 10, 1914
  • Deutsch
  • English

  • Western Front

  • Artillery
  • Prisoners of War
  • Recruitment and Conscription
  • Trench Life



Notes and questions

Login to leave a note