5. Kriegstagebuch von Walter Naumann (Juni-November 1918), item 38

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

 left side 

3. XI.

Mittag gemacht u.

Rad geflickt. Abends

nach Landouzy La Cour

Quartier bei alten Leuten,

zu viert. Ravitaillement

gefasst. In verte vallée

gewesen bei Mlle  Tissran 

Mit Hptm. Brand zurück

nach L.

 french  Quand je dis aux

civil qu'il faut

faire voire le drapeau

blanc ils sont bien

contents.


 right side 

 german  missing Um 4 40 ab nach

Quer, über Hirson. Grosse

Scheune. Filet de boeuf.

 ..crat  tüchtigen Kanal aber

dann hat sichs. Tüchtiger

Dreck u. Regenwetter.


6. XI.18

Man sagt, die Truppen

werden zurück gezogen,

weil die erste Linie übergeben

werden soll. Heute

früh nach Baives. Marie

hat ein Kind von einem

deutschen Soldat.  Viel Radau.

Krach mit ihrem Vater

Triefige Augen.

Transcription saved

 left side 

3. XI.

Mittag gemacht u.

Rad geflickt. Abends

nach Landouzy La Cour

Quartier bei alten Leuten,

zu viert. Ravitaillement

gefasst. In verte vallée

gewesen bei Mlle  Tissran 

Mit Hptm. Brand zurück

nach L.

 french  Quand je dis aux

civil qu'il faut

faire voire le drapeau

blanc ils sont bien

contents.


 right side 

 german  missing Um 4 40 ab nach

Quer, über Hirson. Grosse

Scheune. Filet de boeuf.

 ..crat  tüchtigen Kanal aber

dann hat sichs. Tüchtiger

Dreck u. Regenwetter.


6. XI.18

Man sagt, die Truppen

werden zurück gezogen,

weil die erste Linie übergeben

werden soll. Heute

früh nach Baives. Marie

hat ein Kind von einem

deutschen Soldat.  Viel Radau.

Krach mit ihrem Vater

Triefige Augen.


Transcription history
  • November 17, 2017 15:29:47 Gabriele Kister-Schuler

     left side 

    3. XI.

    Mittag gemacht u.

    Rad geflickt. Abends

    nach Landouzy La Cour

    Quartier bei alten Leuten,

    zu viert. Ravitaillement

    gefasst. In verte vallée

    gewesen bei Mlle  Tissran 

    Mit Hptm. Brand zurück

    nach L.

     french  Quand je dis aux

    civil qu'il faut

    faire voire le drapeau

    blanc ils sont bien

    contents.


     right side 

     german  missing Um 4 40 ab nach

    Quer, über Hirson. Grosse

    Scheune. Filet de boeuf.

     ..crat  tüchtigen Kanal aber

    dann hat sichs. Tüchtiger

    Dreck u. Regenwetter.


    6. XI.18

    Man sagt, die Truppen

    werden zurück gezogen,

    weil die erste Linie übergeben

    werden soll. Heute

    früh nach Baives. Marie

    hat ein Kind von einem

    deutschen Soldat.  Viel Radau.

    Krach mit ihrem Vater

    Triefige Augen.


  • November 17, 2017 15:29:41 Gabriele Kister-Schuler

     left side 

    3. XI.

    Mittag gemacht u.

    Rad geflickt. Abends

    nach Landouzy La Cour

    Quartier bei alten Leuten,

    zu viert. Ravitaillement

    gefasst. In verte vallée

    gewesen bei Mlle  Tissran 

    Mit Hptm. Brand zurück

    nach L.

     french  Quand je dis aux

    civil qu'il faut

    faire voire le drapeau

    blanc ils sont bien

    contents.


     right side 

     german  missing Um 4 40 ab nach

    Quer, über Hirson. Grosse

    Scheune. Filet de boeuf.

     ..crat  tüchtigen Kanal aber

    dann hat sichs. Tüchtiger

    Dreck u. Regenwetter.


    6. XI.18

    Man sagt, die Truppen

    werden zurück gezogen,

    weil die erste Linie übergeben

    werden soll. Heute

    früh nach Baives. Marie

    hat ein Kind von einem

    deutschen Soldat.  Viel Radau.

    Krch mit ihrem Vater

    Triefige Augen.


  • November 17, 2017 15:28:43 Gabriele Kister-Schuler

     left side 

    3. XI.

    Mittag gemacht u.

    Rad geflickt. Abends

    nach Landouzy La Court

    Quartier bei alten Leuten,

    zu viert. Ravitaillement

    gefasst. In verte vallée

    gewesen bei Mlle  Tissran 

    Mit Hptm. Brand zurück

    nach L.

     french  Quand je dis aux

    civil qu'il faut

    faire voire le drapeau

    blanc ils sont bien

    contents.


     right side 

     german  missing Um 4 40 ab nach

    Quer, über Hirson. Grosse

    Scheune. Filet de boeuf.

     ..crat  tüchtigen Kanal aber

    dann hat sichs. Tüchtiger

    Dreck u. Regenwetter.


    6. XI.18

    Man sagt, die Truppen

    werden zurück gezogen,

    weil die erste Linie übergeben

    werden soll. Heute

    früh nach Baives. Marie

    hat ein Kind von einem

    deutschen Soldat.  Viel Radau.

    Krch mit ihrem Vater

    Triefige Augen.


  • November 17, 2017 15:23:35 Gabriele Kister-Schuler

     left side 

    3. XI.

    Mittag gemacht u.

    Rad geflickt. Abends

    nach Landanzy La  court 

    Quartier bei alten Leuten,

    zu viert. Ravitaillement

    gefasst. In verte vallée

    gewesen bei Mlle  Tissran 

    Mit Hptm. Brand zurück

    nach L.

     french  Quand je dis auß

    civil qu'il faut

    faire voire le drapeau

    blanc ils sont bien

    contents.


     right side 

     german  missing Um 4 40 ab nach

    Quer, über Hirson. Grosse

    Scheune. Filet de boeuf.

     ..crat  tüchtigen Kanal aber

    dann hat sichs. Tüchtiger

    Dreck u. Regenwetter.


    6. XI.18

    Man sagt, die Truppen

    werden zurück gezogen,

    weil die erste Linie übergeben

    werden soll. Heute

    früh nach Baives. Marie

    hat ein Kind von einem

    deutschen Soldat.  Viel Radau.

    Krch mit ihrem Vater

    Triefige Augen.


  • November 17, 2017 14:26:59 Gabriele Kister-Schuler

     left side 

    3. XI.

    Mittag gemacht u.

    Rad geflickt. Abends

    nach Landanzy La  court 

    Quartier bei alten Leuten,

    zu viert. Ravitaillement

    gefasst. In verte vallée

    gewesen bei Mlle  Tissran 

    Mit Hptm. Brand zurück

    nach L.

     french  Quand je dis auß

    civil qu'il faut

    faire voire le drapeau

    blanc ils sont bien

    contents.


     right side 

     german  missing Um 4 40 ab nach

    Quer, über Hirson. Grosse

    Scheune. Filet de boeuf.

     ..crat  tüchtigen Kanal aber

    dann hat sichs.


  • November 17, 2017 14:26:15 Gabriele Kister-Schuler

     left side 

    3. XI.

    Mittag gemacht u.

    Rad geflickt. Abends

    nach Landanzy La  court 

    Quartier bei alten Leuten,

    zu viert. Ravitaillement

    gefasst. In verte vallée

    gewesen bei Mlle  Tissran 

    Mit Hptm. Brand zurück

    nach L.

     french  Quand je dis auß

    civil qu'il faut

    faire voire le drapeau

    blanc ils sont bien

    contents.


     right side 

     german  missing Um 4 40 ab nach

    Quer, über Hirson. Grosse

    Scheune. Filet de boeuf.



  • November 17, 2017 14:19:44 Gabriele Kister-Schuler

     left side 

    3. XI.

    Mittag gemacht u.

    Rad geflickt. Abends

    nach Landanzy La  court 

    Quartier bei alten Leuten,

    zu viert. Ravitaillement

    gefasst.


Description

Save description
  • 49.8566784||3.9768386||

    Landouzy La Cour

  • 49.9200919||4.084192||

    Hirson

  • 50.0628665||4.199735099999998||

    Baives/Frankreich

    ||1
Location(s)
  • Story location Baives/Frankreich
  • Document location Landouzy La Cour
  • Additional document location Hirson


ID
6430 / 84484
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Antje Kiener
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


November 3, 1918 – November 6, 1918
  • Deutsch
  • Français

  • Western Front

  • Gerüchte
  • Rückzug
  • Trench Life



Notes and questions

Login to leave a note