4. Kriegstagebuch von Walter Naumann (April 1917-Juni 1918), item 80

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

 linke Seite 

die Mehrzahl davon (Artl V.V.)

in Hemdsärmeln soll allein

8 Stück erledigt haben. Die

Landser haben vor Freude gebrüllt.

Angriff ist schwer, wie

der Gegner vorbereitet war.

Grund: Propaganda  Märs.. 


16.6.18  Schön

Umzug nach Schloss park

bei Tilloloy. Panne bei Regen

Schauer  W..park- Zelt gebaut.

 englisch  This is life such as I always

thought war would be.


17.6.18. Schön.

Repared saddle by  ant... .

Saw sights of our comp.

Slept till 4 o'clock.


 rechte Seite 

18.6.18

Schön.  

Went to Hattencourt at 7 o'clock, to

fetet M.G.Material. Was very dusty and

warm. Came home 3 o'clock. Went away to

Cressy at 10 o'clock. Slept in cellar. Division

is going away. Was nice ride on becane.

Arrived at Cressy 12 midnight. Our boys

came at 5 in the morning.

19.6.18

Regenschauer.  

Was  wet throu by going for eatings.

Slept in the afternoon. Byed some butter.

Prepared for going away tonight. Went

away at 8 in the evening to Happencourt.

near Fluquieres. Wery nice right good

road, Happencourt is a point on teh

map. Every house distroyed by us

on our retreat 16. Fluquieres is

not to to recognice compaired with

1914. Eveery tree and house is gone.


Transcription saved

 linke Seite 

die Mehrzahl davon (Artl V.V.)

in Hemdsärmeln soll allein

8 Stück erledigt haben. Die

Landser haben vor Freude gebrüllt.

Angriff ist schwer, wie

der Gegner vorbereitet war.

Grund: Propaganda  Märs.. 


16.6.18  Schön

Umzug nach Schloss park

bei Tilloloy. Panne bei Regen

Schauer  W..park- Zelt gebaut.

 englisch  This is life such as I always

thought war would be.


17.6.18. Schön.

Repared saddle by  ant... .

Saw sights of our comp.

Slept till 4 o'clock.


 rechte Seite 

18.6.18

Schön.  

Went to Hattencourt at 7 o'clock, to

fetet M.G.Material. Was very dusty and

warm. Came home 3 o'clock. Went away to

Cressy at 10 o'clock. Slept in cellar. Division

is going away. Was nice ride on becane.

Arrived at Cressy 12 midnight. Our boys

came at 5 in the morning.

19.6.18

Regenschauer.  

Was  wet throu by going for eatings.

Slept in the afternoon. Byed some butter.

Prepared for going away tonight. Went

away at 8 in the evening to Happencourt.

near Fluquieres. Wery nice right good

road, Happencourt is a point on teh

map. Every house distroyed by us

on our retreat 16. Fluquieres is

not to to recognice compaired with

1914. Eveery tree and house is gone.



Transcription history
  • December 27, 2017 15:06:32 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    die Mehrzahl davon (Artl V.V.)

    in Hemdsärmeln soll allein

    8 Stück erledigt haben. Die

    Landser haben vor Freude gebrüllt.

    Angriff ist schwer, wie

    der Gegner vorbereitet war.

    Grund: Propaganda  Märs.. 


    16.6.18  Schön

    Umzug nach Schloss park

    bei Tilloloy. Panne bei Regen

    Schauer  W..park- Zelt gebaut.

     englisch  This is life such as I always

    thought war would be.


    17.6.18. Schön.

    Repared saddle by  ant... .

    Saw sights of our comp.

    Slept till 4 o'clock.


     rechte Seite 

    18.6.18

    Schön.  

    Went to Hattencourt at 7 o'clock, to

    fetet M.G.Material. Was very dusty and

    warm. Came home 3 o'clock. Went away to

    Cressy at 10 o'clock. Slept in cellar. Division

    is going away. Was nice ride on becane.

    Arrived at Cressy 12 midnight. Our boys

    came at 5 in the morning.

    19.6.18

    Regenschauer.  

    Was  wet throu by going for eatings.

    Slept in the afternoon. Byed some butter.

    Prepared for going away tonight. Went

    away at 8 in the evening to Happencourt.

    near Fluquieres. Wery nice right good

    road, Happencourt is a point on teh

    map. Every house distroyed by us

    on our retreat 16. Fluquieres is

    not to to recognice compaired with

    1914. Eveery tree and house is gone.



  • November 12, 2017 19:30:30 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    die Mehrzahl davon (Artl V.V.)

    in Hemdsärmeln soll allein

    8 Stück erledigt haben. Die

    Landser haben vor Freude gebrüllt.

    Angriff ist schwer, wie

    der Gegner vorbereitet war.

    Grund: Propaganda  Märs.. 


    16.6.18  Schön

    Umzug nach Schloss park

    bei Tilloloy. Panne bei Regen

    Schauer  W..park- Zelt gebaut.

     englisch  This is life such as I always

    thought war would be.


    17.6.18. Schön.

    Repared saddle by  ant... .

    Saw sights of our comp.

    Slept till 4 o'clock.


     rechte Seite 

    Schön.   18.6.18

    Went to Hattencourt at 7 o'clock, to

    fetet M.G.Material. Was very dusty and

    warm. Came home 3 o'clock. Went away to

    Cressy at 10 o'clock. Slept in cellar. Division

    is going away. Was nice ride on becane.

    Arrived at Cressy 12 midnight. Our boys

    came at 5 in the morning.


    Regenschauer.   19.6.18

    Was  wet throu by going for eatings.

    Slept in the afternoon. Byed some butter.

    Prepared for going away tonight. Went

    away at 8 in the evening to Happencourt.

    near Fluquieres. Wery nice right good

    road, Happencourt is a point on teh

    map. Every house distroyed by us

    on our retreat 16. Fluquieres is

    not to to recognice compaired with

    1914. Eveery tree and house is gone.



  • November 9, 2017 22:51:28 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    die Mehrzahl davon (Artl V.V.)

    in Hemdsärmeln soll allein

    8 Stück erledigt haben. Die

    Landser haben vor Freude gebrüllt.

    Angriff ist schwer, wie

    der Gegner vorbereitet war.

    Grund: Propaganda  Märs.. 

    16.6.18  Schön

    Umzug nach Schloss park

    bei Tilloloy. Panne bei Regen

    Schauer  W..park- Zelt gebaut.

    M This is life such as I always

    thought war would be.

    17.6.18. Schön.

    Repared saddle by  ant... .

    Saw sights of our comp.

    Slept till 4 o'clock.


     rechte Seite 

    Schön.   18.6.18

    Went to Hattencourt at 7 o'clock, to

    fetet M.G.Material. Was very dusty and

    warm. Came home 3 o'clock. Went away to

    Cressy at 10 o'clock. Slept in cellar. Division

    is going away. Was nice ride on becane.

    Arrived at Cressy 12 midnight. Our boys

    came at 5 in the morning.

    Regenschaer.   19.6.18

    Was  wet throu by going for eatings.

    Slept in the afternoon. Byed some butter.

    Prepared for going away tonight. Went

    away at 8 in the evening to Happencourt.

    near Fluquieres. Wery nice right good

    road, Happencourt is a point on teh

    map. Every house distroyed by us

    on our retreat 16. Fluquieres is

    not to to recognice compaired with

    1914. Eveery tree and house is gone.



  • November 9, 2017 22:48:03 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    die Mehrzahl davon (Artl V.V.)

    in Hemdsärmeln soll allein

    8 Stück erledigt haben. Die

    Landser haben vor Freude gebrüllt.

    Angriff ist schwer, wie

    der Gegner vorbereitet war.

    Grund: Propaganda  Märs.. 

    16.6.18  Schön

    Umzug nach Schloss park

    bei Tillulay. Panne bei Regen

    Schauer  W..park- Zelt gebaut.

    M This is life such as I always

    thought war would be.

    17.6.18. Schön.

    Repared saddle by  ant... .

    Saw sights of our comp.

    Slept till 4 o'clock.


     rechte Seite 

    Schön.   18.6.18

    Went to Hattencourt at 7 o'clock, to

    fetet M.G.Material. Was very dusty and

    warm. Came home 3 o'clock. Went away to

    Cressy at 10 o'clock. Slept in cellar. Division

    is going away. Was nice ride on becane.

    Arrived at Cressy 12 midnight. Our boys

    came at 5 in the morning.

    Regenschaer.   19.6.18

    Was  wet throu by going for eatings.

    Slept in the afternoon. Byed some butter.

    Prepared for going away tonight. Went

    away at 8 in the evening to Happencourt.

    near Fluquieres. Wery nice right good

    road, Happencourt is a point on teh

    map. Every house distroyed by us

    on our retreat 16. Fluquieres is

    not to to recognice compaired with

    1914. Eveery tree and house is gone.



  • November 9, 2017 22:46:33 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    die Mehrzahl davon (Artl V.V.)

    in Hemdsärmeln soll allein

    8 Stück erledigt haben. Die

    Landser haben vor Freude gebrüllt.

    Angriff ist schwer, wie

    der Gegner vorbereitet war.

    Frund: Propaganda  Märs.. 

    16.6.18  Schön

    Umzug nach Schloss park

    bei Tillulay. Panne bei Regen

    Schaer  W..park- Zelt gebaut.

    M This is life such as I always

    thought war would be.

    17.6.18. Schön.

    Repared saddle by  ant... .

    Saw sights of our comp.

    Slept till 4 o'clock.


     rechte Seite 

    Schön.   18.6.18

    Went to Hattencourt at 7 o'clock, to

    fetet M.G.Material. Was very dusty and

    warm. Came home 3 o'clock. Went away to

    Cressy at 10 o'clock. Slept in cellar. Division

    is going away. Was nice ride on becane.

    Arrived at Cressy 12 midnight. Our boys

    came at 5 in the morning.

    Regenschaer.   19.6.18

    Was  wet throu by going for eatings.

    Slept in the afternoon. Byed some butter.

    Prepared for going away tonight. Went

    away at 8 in the evening to Happencourt.

    near Fluquieres. Wery nice right good

    road, Happencourt is a point on teh

    map. Every house distroyed by us

    on our retreat 16. Fluquieres is

    not to to recognice compaired with

    1914. Eveery tree and house is gone.



  • November 9, 2017 22:46:24 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    die Mehrzahl davon (Artl V.V.)

    in Hemdsärmeln soll allein

    8 Stück erledigt haben. Die

    Landser haben vor Freude gebrüllt.

    Angriff ist schwer, wie

    der Gegner vorbereitet war.

    Frund: Propaganda  Märs.. 

    16.6.18  Schön

    Umzug nach Schloss park

    bei Tillulay. Panne bei Regen

    Schaer  W..park- Zelt gebaut.

    M This is life such as I always

    thought war would be.

    17.6.18. Schön.

    Repared saddle by  ant... .

    Saw sights of our comp.

    Slept till 4 o'clock.


     rechte Seite 

    Schön.   18.6.18

    Went to Hattencourt at 7 o'clock, to

    fetet M.G.Material. Was very dusty and

    warm. Came home 3 o'clock. Went away to

    Cressy at 10 o'clock. Slept in cellar. Division

    is going away. Was nice ride on becane.

    Arrived at Cressy 12 midnight. Our boys

    came at 5 in the morning.

    Regenschaer.   19.6.18

    Was  wet throu by going for eatings.

    Slept in the afternoon. Byed come butter.

    Prepared for going away tonight. Went

    away at 8 in the evening to Happencourt.

    near Fluquieres. Wery nice right good

    road, Happencourt is a point on teh

    map. Every house distroyed by us

    on our retreat 16. Fluquieres is

    not to to recognice compaired with

    1914. Eveery tree and house is gone.



  • November 9, 2017 17:17:04 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    die Mehrzahl davon (Artl V.V.)

    in Hemdsärmeln soll allein

    8 Stück erledigt haben. Die

    Landser haben vor Freude gebrüllt.

    Angriff ist schwer, wie

    der Gegner vorbereitet war.

    Frund: Propaganda  Märs.. 

    16.6.18  Schön



Description

Save description
  • 49.644458||2.7466879||

    Tilloloy

  • 49.768194||2.788082||

    Hattencourt

  • 49.72405||1.160701||

    Cressy

  • 49.803922||3.152275||

    Fluquieres

  • 49.7768706||3.187337399999933||

    Happencourt/Frankreich

    ||1
Location(s)
  • Story location Happencourt/Frankreich
  • Document location Tilloloy
  • Additional document location Hattencourt
  • Additional document location Cressy
  • Additional document location Fluquieres


ID
6426 / 84136
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Antje Kiener
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


June 12, 1918 – June 19, 1918
  • Deutsch
  • English

  • Western Front

  • Lebensmittel
  • Trench Life
  • Wetter
  • Zerstörungen



Notes and questions

Login to leave a note