4. Kriegstagebuch von Walter Naumann (April 1917-Juni 1918), item 70

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

 linke Seite 

1.4.18  Bedeckt


Jedenfalls kommen wir am 3. weg.

Es wird auch Zeit, denn hier gibts

schon viel Dreck u. Läuse.

2/3 des Kgl. Heeres ist geschlagen.


2.4.18. Bedeckt.

 englisch 

Waiting, waiting, waiting.

Besides nothing of importance.


3.4.  Bedeckt. Ab + zu Regen.

 deutsch 

Früh 8 30 Abfahrt über Vauziers,

Amagne Marle nach Erlon. Ankunft

4 Uhr. Per Rad über  Derzy ,

 Ponilly ,  Assis , nach Reims.

Quartier. Schone Mademoiselle.

Zurück nach Derzy um RgtStab

zu holen. Nach verschiedenen Irrfahrten

trifft derselbe um 3.30 früh ein -

Um 4 auf unserem Boden zum

Schlafen gelegt.


 rechte Seite 

4.4.18

Regen den ganzen Tag.  


Ruhetag. Bis 10 30 geschlafen.

Morgen früh gehts über  Pauta 

 Bucy ,  Meneian , ( Anguilceomt ,

 Ochery ,  Travecy ,  Liez ,  Mennesois ,

nach  Frieres Faillouel  Biwak.)  Zeichen: T oder Pfeil nach oben? 

 dasselbe Zeichen  Wir bleiben in  Nouvion Chatillon 

mit Fgts Geschfts [!] Zimmer.

5.4.18

Bedeckter Himmel  


Früh 9 Uhr Abmarsch nach Nauvian.

Einrichten von Quartieren. Nachts

starkes Feuer hörbar. Kalte Nacht

verbracht.

6.4.18

Schön  

 englisch 

Nothing to do.  Oeseln .  deutsch  Riga Radfahrer

erzählen Erlebnisse von dort. Ebenso von

 Du...  (Sie haben viel Geld verdient. Einwoh

haben Buttertopf füllen müssen.

Transcription saved

 linke Seite 

1.4.18  Bedeckt


Jedenfalls kommen wir am 3. weg.

Es wird auch Zeit, denn hier gibts

schon viel Dreck u. Läuse.

2/3 des Kgl. Heeres ist geschlagen.


2.4.18. Bedeckt.

 englisch 

Waiting, waiting, waiting.

Besides nothing of importance.


3.4.  Bedeckt. Ab + zu Regen.

 deutsch 

Früh 8 30 Abfahrt über Vauziers,

Amagne Marle nach Erlon. Ankunft

4 Uhr. Per Rad über  Derzy ,

 Ponilly ,  Assis , nach Reims.

Quartier. Schone Mademoiselle.

Zurück nach Derzy um RgtStab

zu holen. Nach verschiedenen Irrfahrten

trifft derselbe um 3.30 früh ein -

Um 4 auf unserem Boden zum

Schlafen gelegt.


 rechte Seite 

4.4.18

Regen den ganzen Tag.  


Ruhetag. Bis 10 30 geschlafen.

Morgen früh gehts über  Pauta 

 Bucy ,  Meneian , ( Anguilceomt ,

 Ochery ,  Travecy ,  Liez ,  Mennesois ,

nach  Frieres Faillouel  Biwak.)  Zeichen: T oder Pfeil nach oben? 

 dasselbe Zeichen  Wir bleiben in  Nouvion Chatillon 

mit Fgts Geschfts [!] Zimmer.

5.4.18

Bedeckter Himmel  


Früh 9 Uhr Abmarsch nach Nauvian.

Einrichten von Quartieren. Nachts

starkes Feuer hörbar. Kalte Nacht

verbracht.

6.4.18

Schön  

 englisch 

Nothing to do.  Oeseln .  deutsch  Riga Radfahrer

erzählen Erlebnisse von dort. Ebenso von

 Du...  (Sie haben viel Geld verdient. Einwoh

haben Buttertopf füllen müssen.


Transcription history
  • December 27, 2017 14:59:01 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    1.4.18  Bedeckt


    Jedenfalls kommen wir am 3. weg.

    Es wird auch Zeit, denn hier gibts

    schon viel Dreck u. Läuse.

    2/3 des Kgl. Heeres ist geschlagen.


    2.4.18. Bedeckt.

     englisch 

    Waiting, waiting, waiting.

    Besides nothing of importance.


    3.4.  Bedeckt. Ab + zu Regen.

     deutsch 

    Früh 8 30 Abfahrt über Vauziers,

    Amagne Marle nach Erlon. Ankunft

    4 Uhr. Per Rad über  Derzy ,

     Ponilly ,  Assis , nach Reims.

    Quartier. Schone Mademoiselle.

    Zurück nach Derzy um RgtStab

    zu holen. Nach verschiedenen Irrfahrten

    trifft derselbe um 3.30 früh ein -

    Um 4 auf unserem Boden zum

    Schlafen gelegt.


     rechte Seite 

    4.4.18

    Regen den ganzen Tag.  


    Ruhetag. Bis 10 30 geschlafen.

    Morgen früh gehts über  Pauta 

     Bucy ,  Meneian , ( Anguilceomt ,

     Ochery ,  Travecy ,  Liez ,  Mennesois ,

    nach  Frieres Faillouel  Biwak.)  Zeichen: T oder Pfeil nach oben? 

     dasselbe Zeichen  Wir bleiben in  Nouvion Chatillon 

    mit Fgts Geschfts [!] Zimmer.

    5.4.18

    Bedeckter Himmel  


    Früh 9 Uhr Abmarsch nach Nauvian.

    Einrichten von Quartieren. Nachts

    starkes Feuer hörbar. Kalte Nacht

    verbracht.

    6.4.18

    Schön  

     englisch 

    Nothing to do.  Oeseln .  deutsch  Riga Radfahrer

    erzählen Erlebnisse von dort. Ebenso von

     Du...  (Sie haben viel Geld verdient. Einwoh

    haben Buttertopf füllen müssen.


  • November 12, 2017 19:16:35 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    1.4.18  Bedeckt


    Jedenfalls kommen wir am 3. weg.

    Es wird auch Zeit, denn hier gibts

    schon viel Dreck u. Läuse.

    2/3 des Kgl. Heeres ist geschlagen.


    2.4.18. Bedeckt.

     englisch 

    Waiting, waiting, waiting.

    Besides nothing of importance.


    3.4.  Bedeckt. Ab + zu Regen.

     deutsch 

    Früh 8 30 Abfahrt über Vauziers,

    Amagne Marle nach Erlon. Ankunft

    4 Uhr. Per Rad über  Derzy ,

     Ponilly ,  Assis , nach Reims.

    Quartier. Schone Mademoiselle.

    Zurück nach Derzy um RgtStab

    zu holen. Nach verschiedenen Irrfahrten

    trifft derselbe um 3.30 früh ein -

    Um 4 auf unserem Boden zum

    Schlafen gelegt.


     rechte Seite 

    Regen den ganzen Tag.   4.4.18


    Ruhetag. Bis 10 30 geschlafen.

    Morgen früh gehts über  Pauta 

     Bucy ,  Meneian , ( Anguilceomt ,

     Ochery ,  Travecy ,  Liez ,  Mennesois ,

    nach  Frieres Faillouel  Biwak.)  Zeichen: T oder Pfeil nach oben? 

     dasselbe Zeichen  Wir bleiben in  Nouvion Chatillon 

    mit Fgts Geschfts [!] Zimmer.


    Bedeckter Himmel   5.4.18


    Früh 9 Uhr Abmarsch nach Nauvian.

    Einrichten von Quartieren. Nachts

    starkes Feuer hörbar. Kalte Nacht

    verbracht.


    Schön   6.4.18

     englisch 

    Nothing to do.  Oeseln .  deutsch  Riga Radfahrer

    erzählen Erlebnisse von dort. Ebenso von

     Du...  (Sie haben viel Geld verdient. Einwoh

    haben Buttertopf füllen müssen.


  • November 6, 2017 21:48:25 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    1.4.18  Bedeckt

    Jedenfalls kommen wir am 3. weg.

    Es wird auch Zeit, denn hier gibts

    schon viel Dreck u. Läuse.

    2/3 des Kgl. Heeres ist geschlagen.


    2.4.18. Bedeckt.

    Waiting, waiting, waiting.

    Besides nothing of importance.


    3.4.  Bedeckt. Ab + zu Regen.

    Früh 8 30 Abfahrt über Vauziers,

    Amagne Marle nach Erlon. Ankunft

    4 Uhr. Per Rad über  Derzy ,

     Ponilly ,  Assis , nach Reims.

    Quartier. Schone Mademoiselle.

    Zurück nach Derzy um RgtStab

    zu holen. Nach verschiedenen Irrfahrten

    trifft derselbe um 3.30 früh ein -

    Um 4 auf unserem Boden zum

    Schlafen gelegt.


     rechte Seite 

    Regen den ganzen Tag.   4.4.18

    Ruhetag. Bis 10 30 geschlafen.

    Morgen früh gehts über  Pauta 

     Bucy ,  Meneian , ( Anguilceomt ,

     Ochery ,  Travecy ,  Liez ,  Mennesois ,

    nach  Frieres Faillouel  Biwak.)  Zeichen: T oder Pfeil nach oben? 

     dasselbe Zeichen  Wir bleiben in  Nouvion Chatillon 

    mit Fgts Geschfts [!] Zimmer.


    Bedeckter Himmel   5.4.18

    Früh 9 Uhr Abmarsch nach Nauvian.

    Einrichten von Quartieren. Nachts

    starkes Feuer hörbar. Kalte Nacht

    verbracht.


    Schön   6.4.18

    Nothing to do.  Oeseln . Riga Radfahrer

    erzählen Erlebnisse von dort. Ebenso von

     Du...  (Sie haben viel Geld verdient. Einwoh

    haben Buttertopf füllen müssen.


  • November 6, 2017 21:48:08 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    1.4.18  Bedeckt

    Jedenfalls kommen wir am  3.  weg.

    Es wird auch Zeit, denn hier gibts

    schon viel Dreck u. Läuse.

    2/3 des Kgl. Heeres ist geschlagen.


    2.4.18. Bedeckt.

    Waiting, waiting, waiting.

    Besides nothing of importance.


    3.4.  Bedeckt. Ab + zu Regen.

    Früh 8 30 Abfahrt über Vauziers,

    Amagne Marle nach Erlon. Ankunft

    4 Uhr. Per Rad über  Derzy ,

     Ponilly ,  Assis , nach Reims.

    Quartier. Schone Mademoiselle.

    Zurück nach Derzy um RgtStab

    zu holen. Nach verschiedenen Irrfahrten

    trifft derselbe um 3.30 früh ein -

    Um 4 auf unserem Boden zum

    Schlafen gelegt.


     rechte Seite 

    Regen den ganzen Tag.   4.4.18

    Ruhetag. Bis 10 30 geschlafen.

    Morgen früh gehts über  Pauta 

     Bucy ,  Meneian , ( Anguilceomt ,

     Ochery ,  Travecy ,  Liez ,  Mennesois ,

    nach  Frieres Faillouel  Biwak.)  Zeichen: T oder Pfeil nach oben? 

     dasselbe Zeichen  Wir bleiben in  Nouvion Chatillon 

    mit Fgts Geschfts [!] Zimmer.


    Bedeckter Himmel   5.4.18

    Früh 9 Uhr Abmarsch nach Nauvian.

    Einrichten von Quartieren. Nachts

    starkes Feuer hörbar. Kalte Nacht

    verbracht.


    Schön   6.4.18

    Nothing to do.  Oeseln . Riga Radfahrer

    erzählen Erlebnisse von dort. Ebenso von

     Du...  (Sie haben viel Geld verdient. Einwoh

    haben Buttertopf füllen müssen.


  • November 6, 2017 21:45:06 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    1.4.18  Bedeckt

    Jedenfalls kommen wir am  3.  weg.

    Es wird auch Zeit, denn hier gibts

    schon viel Dreck u. Läuse.

    2/3 des Kgl. Heeres ist geschlagen.


    2.4.18. Bedeckt.

    Waiting, waiting, waiting.

    Besides nothing of importance.


    3.4.  Bedeckt. Ab + zu Regen.

    Früh 8 30 Abfahrt über Vauziers,

    Amagne

     Amagne Marle  nach  Erlon . Ankunft

    4 Uhr. Per Rad über  Derzy ,

     Ponilly ,  Assis , nach Reims.

    Quartier. Schone Mademoiselle.

    Zurück nach Derzy um RgtStab

    zu holen. Nach verschiedenen Irrfahrten

    trifft derselbe um 3.30 früh ein -

    Um 4 auf unserem Boden zum

    Schlafen gelegt.


     rechte Seite 

    Regen den ganzen Tag.   4.4.18

    Ruhetag. Bis 10 30 geschlafen.

    Morgen früh gehts über  Pauta 

     Bucy ,  Meneian , ( Anguilceomt ,

     Ochery ,  Travecy ,  Liez ,  Mennesois ,

    nach  Frieres Faillouel  Biwak.)  Zeichen: T oder Pfeil nach oben? 

     dasselbe Zeichen  Wir bleiben in  Nouvion Chatillon 

    mit Fgts Geschfts [!] Zimmer.


    Bedeckter Himmel   5.4.18

    Früh 9 Uhr Abmarsch nach Nauvian.

    Einrichten von Quartieren. Nachts

    starkes Feuer hörbar. Kalte Nacht

    verbracht.


    Schön   6.4.18

    Nothing to do.  Oeseln . Riga Radfahrer

    erzählen Erlebnisse von dort. Ebenso von

     Du...  (Sie haben viel Geld verdient. Einwoh

    haben Buttertopf füllen müssen.


  • November 6, 2017 21:37:05 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    1.4.18  Bedeckt

    Jedenfalls kommen wir am  3.  weg.

    Es wird auch Zeit, denn hier gibts

    schon viel Dreck u. Läuse.

    2/3 des Kgl. Heeres ist geschlagen.


    2.4.18. Bedeckt.

    Waiting, waiting, waiting.

    Besides nothing of importance.


    3.4.  Bedeckt. Ab + zu Regen.

    Früh 8 30 Abfahrt über  Vauziers 

     Amagne Marle  nach  Erlon . Ankunft

    4 Uhr. Per Rad über  Derzy ,

     Ponilly ,  Assis , nach Reims.

    Quartier. Schone Mademoiselle.

    Zurück nach Derzy um RgtStab

    zu holen. Nach verschiedenen Irrfahrten

    trifft derselbe um 3.30 früh ein -

    Um 4 auf unserem Boden zum

    Schlafen gelegt.


     rechte Seite 

    Regen den ganzen Tag.   4.4.18

    Ruhetag. Bis 10 30 geschlafen.

    Morgen früh gehts über  Pauta 

     Bucy ,  Meneian , ( Anguilceomt ,

     Ochery ,  Travecy ,  Liez ,  Mennesois ,

    nach  Frieres Faillouel  Biwak.)  Zeichen: T oder Pfeil nach oben? 

     dasselbe Zeichen  Wir bleiben in  Nouvion Chatillon 

    mit Fgts Geschfts [!] Zimmer.


    Bedeckter Himmel   5.4.18

    Früh 9 Uhr Abmarsch nach Nauvian.

    Einrichten von Quartieren. Nachts

    starkes Feuer hörbar. Kalte Nacht

    verbracht.


    Schön   6.4.18

    Nothing to do.  Oeseln . Riga Radfahrer

    erzählen Erlebnisse von dort. Ebenso von

     Du...  (Sie haben viel Geld verdient. Einwoh

    haben Buttertopf füllen müssen.


  • November 6, 2017 21:34:50 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    1.4.18  Bedeckt

    Jedenfalls kommen wir am  3.  weg.

    Es wird auch Zeit, denn hier gibts

    schon viel Dreck u. Läuse.

    2/3 des Kgl. Heeres ist geschlagen.


    2.4.18. Bedeckt.

    Waiting, waiting, waiting.

    Besides nothing of importance.


    3.4.  Bedeckt. Ab + zu Regen.

    Früh 8 30 Abfahrt über  Vauziers 

     Amagne Marle  nach  Erlon . Ankunft

    4 Uhr. Per Rad über  Derzy ,

     Ponilly ,  Assis , nach Reims.

    Quartier. Schone Mademoiselle.

    Zurück nach Derzy um RgtStab

    zu holen. Nach verschiedenen Irrfahrten

    trifft derselbe um 3.30 früh ein -

    Um 4 auf unserem Boden zum

    Schlafen gelegt.


     rechte Seite 

    Regen den ganzen Tag.   4.4.18

    Ruhetag. Bis 10 30 geschlafen.

    Morgen früh gehts über  Pauta 

     Bucy ,  Meneian , ( Anguilceomt ,

     Ochery ,  Travecy ,  Liez ,  Mennesois ,

    nach  Frieres Faillouel  Biwak.)  Zeichen: T oder Pfeil nach oben? 

     dasselbe Zeichen  Wir bleiben in  Nouvion Chatillon 

    mit Fgts Geschfts [!] Zimmer.


    Bedeckter Himmel   5.4.18

    Früh 9 Uhr Abmarsch nach Nauvian.

    Einrichten von Quartieren. Nachts

    starkes Feuer hörbar. Kalte Nacht

    verbracht.


    Schön   6.4.18

    Nothing to do. Oeseln


  • November 6, 2017 21:28:06 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    1.4.18  Bedeckt

    Jedenfalls kommen wir am  3.  weg.

    Es wird auch Zeit, denn hier gibts

    schon viel Dreck u. Läuse.

    2/3 des Kgl. Heeres ist geschlagen.


    2.4.18. Bedeckt.

    Waiting, waiting, waiting.

    Besides nothing of importance.


    3.4.  Bedeckt. Ab + zu Regen.

    Früh 8 30 Abfahrt über  Vauziers 

     Amagne Marle  nach  Erlon . Ankunft

    4 Uhr. Per Rad über  Derzy ,

     Ponilly ,  Assis , nach Reims.

    Quartier. Schone Mademoiselle.

    Zurück nach Derzy um RgtStab

    zu holen. Nach verschiedenen Irrfahrten

    trifft derselbe um 3.30 früh ein -

    Um 4 auf unserem Boden zum

    Schlafen gelegt.


  • November 6, 2017 21:23:53 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    1.4.18  Bedeckt

    Jedenfalls kommen wir am  3.  weg.

    Es wird auch Zeit, denn hier gibts

    schon viel Dreck u. Läuse.

    2/3 des Kgl. Heeres ist geschlagen.


    2.4.18. Bedeckt.

    Waiting, waiting, waiting.

    Besides nothing of importance.


Description

Save description
  • 49.398265||4.700375||

    Vauziers

  • 49.517107||4.504982||

    Amagne

  • 49.7394559||3.771035||

    Marle

  • 49.7287139||3.715012||

    Erlon

  • 49.7768706||3.187337399999933||

    Happencourt/Frankreich

    ||1
Location(s)
  • Story location Happencourt/Frankreich
  • Document location Vauziers
  • Additional document location Amagne
  • Additional document location Marle
  • Additional document location Erlon


ID
6426 / 84124
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Antje Kiener
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


April 1, 1918 – April 6, 1918
  • Deutsch
  • English

  • Western Front

  • Beschuss
  • Quartier einrichten
  • Trench Life
  • Verlegung
  • Wetter



Notes and questions

Login to leave a note