4. Kriegstagebuch von Walter Naumann (April 1917-Juni 1918), item 58

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

 linke Seite 

20.I.18  Schön.


Früh 9.20 über Charleville

Amagne, Vouziers nach

Vaux les Maurous.  englisch  I should

hawe [!] gone to Sains but did

not like. One shall not

allways do what other people

like.  deutsch  Ankunft im Lager

Schwerinsburg um 7.30.

 

22.I.18.  Regen u. schön. Warm.

 englisch 

Nothing of importance. Went

to Brécy en bécane. To

Rgt. in the evening Told stories

at night.

 Bleistiftschrift: 


23.I.18. Nachts etwas kälter.

 französisch 

24.I.18 Il y a chez nous des punesses

25.I.18 et je suis parti dans une

26.I.18. autre chambre.

 englisch 

Went to Saalburg Lager to hear

  

 rechte Seite 

  escaped  prisoners but they did

not come.

27.I.18

Schön. Etwas kälter  

 deutsch 

Kaiser Geburtstag wird mit Kanonade

eröffnet. Scheibenschiessen.

28.I.18

Schön.  


Nach Brécy geradelt.  englisch  At night

I had a nice look. (Heinz Tovote

and read till 1 o clock at night.)

 deutsch 

Seit 4 Wochen keine Nachricht von

zu Hause.

K.B. an Adler Schmidt Winter.

29.I.18

Schön.  

 englisch 

Worked all day. Got letter from

home. Vater verbietet schriftl. Verkehr

mit L. Sie hat Unterschlagungen

gemacht.

30.I. . 31.I. . 1.II.18

Sehr schönes Wetter 

 englisch  Yesterday I felt sick. 1 S.O.S.


 

Transcription saved

 linke Seite 

20.I.18  Schön.


Früh 9.20 über Charleville

Amagne, Vouziers nach

Vaux les Maurous.  englisch  I should

hawe [!] gone to Sains but did

not like. One shall not

allways do what other people

like.  deutsch  Ankunft im Lager

Schwerinsburg um 7.30.

 

22.I.18.  Regen u. schön. Warm.

 englisch 

Nothing of importance. Went

to Brécy en bécane. To

Rgt. in the evening Told stories

at night.

 Bleistiftschrift: 


23.I.18. Nachts etwas kälter.

 französisch 

24.I.18 Il y a chez nous des punesses

25.I.18 et je suis parti dans une

26.I.18. autre chambre.

 englisch 

Went to Saalburg Lager to hear

  

 rechte Seite 

  escaped  prisoners but they did

not come.

27.I.18

Schön. Etwas kälter  

 deutsch 

Kaiser Geburtstag wird mit Kanonade

eröffnet. Scheibenschiessen.

28.I.18

Schön.  


Nach Brécy geradelt.  englisch  At night

I had a nice look. (Heinz Tovote

and read till 1 o clock at night.)

 deutsch 

Seit 4 Wochen keine Nachricht von

zu Hause.

K.B. an Adler Schmidt Winter.

29.I.18

Schön.  

 englisch 

Worked all day. Got letter from

home. Vater verbietet schriftl. Verkehr

mit L. Sie hat Unterschlagungen

gemacht.

30.I. . 31.I. . 1.II.18

Sehr schönes Wetter 

 englisch  Yesterday I felt sick. 1 S.O.S.


 


Transcription history
  • December 27, 2017 14:51:09 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    20.I.18  Schön.


    Früh 9.20 über Charleville

    Amagne, Vouziers nach

    Vaux les Maurous.  englisch  I should

    hawe [!] gone to Sains but did

    not like. One shall not

    allways do what other people

    like.  deutsch  Ankunft im Lager

    Schwerinsburg um 7.30.

     

    22.I.18.  Regen u. schön. Warm.

     englisch 

    Nothing of importance. Went

    to Brécy en bécane. To

    Rgt. in the evening Told stories

    at night.

     Bleistiftschrift: 


    23.I.18. Nachts etwas kälter.

     französisch 

    24.I.18 Il y a chez nous des punesses

    25.I.18 et je suis parti dans une

    26.I.18. autre chambre.

     englisch 

    Went to Saalburg Lager to hear

      

     rechte Seite 

      escaped  prisoners but they did

    not come.

    27.I.18

    Schön. Etwas kälter  

     deutsch 

    Kaiser Geburtstag wird mit Kanonade

    eröffnet. Scheibenschiessen.

    28.I.18

    Schön.  


    Nach Brécy geradelt.  englisch  At night

    I had a nice look. (Heinz Tovote

    and read till 1 o clock at night.)

     deutsch 

    Seit 4 Wochen keine Nachricht von

    zu Hause.

    K.B. an Adler Schmidt Winter.

    29.I.18

    Schön.  

     englisch 

    Worked all day. Got letter from

    home. Vater verbietet schriftl. Verkehr

    mit L. Sie hat Unterschlagungen

    gemacht.

    30.I. . 31.I. . 1.II.18

    Sehr schönes Wetter 

     englisch  Yesterday I felt sick. 1 S.O.S.


     


  • November 12, 2017 18:48:27 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    20.I.18  Schön.


    Früh 9.20 über Charleville

    Amagne, Vouziers nach

    Vaux les Maurous.  englisch  I should

    hawe [!] gone to Sains but did

    not like. One shall not

    allways do what other people

    like.  deutsch  Ankunft im Lager

    Schwerinsburg um 7.30.

     

    22.I.18.  Regen u. schön. Warm.

     englisch 

    Nothing of importance. Went

    to Brécy en bécane. To

    Rgt. in the evening Told stories

    at night.

     Bleistiftschrift: 


    23.I.18. Nachts etwas kälter.

     französisch 

    24.I.18 Il y a chez nous des punesses

    25.I.18 et je suis parti dans une

    26.I.18. autre chambre.

     englisch 

    Went to Saalburg Lager to hear

      

     rechte Seite 

      escaped  prisoners but they did

    not come.


    Schön. Etwas kälter   27.I.18

     deutsch 

    Kaiser Geburtstag wird mit Kanonade

    eröffnet. Scheibenschiessen.


    Schön.   28.I.18


    Nach Brécy geradelt.  englisch  At night

    I had a nice look. (Heinz Tovote

    and read till 1 o clock at night.)

     deutsch 

    Seit 4 Wochen keine Nachricht von

    zu Hause.

    K.B. an Adler Schmidt Winter.


    Schön.   29.I.18

     englisch 

    Worked all day. Got letter from

    home. Vater verbietet schriftl. Verkehr

    mit L. Sie hat Unterschlagungen

    gemacht.


    Sehr schönes Wetter  30.I. . 31.I. . 1.II.18

     englisch  Yesterday I felt sick. 1 S.O.S.


     


  • November 4, 2017 22:29:59 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    20.I.18  Schön.

    Früh 9.20 über Charleville

    Amagne, Vouziers nach

    Vaux les Maurous. I should

    hawe [!] gone to Sains but did

    not like. One shall not

    allways do what other people

    like. Ankunft im Lager

    Schwerinsburg um 7.30.

     

    22.I.18.  Regen u. schön. Warm.

    Nothing of importance. Went

    to Brécy en bécane. To

    Rgt. in the evening Told stories

    at night.

     Bleistiftschrift: 

    32.I.18. Nachts etwas kälter.

    24.I.18 Il y a chez nous des punesses

    25.I.18 et je suis parti dans une

    26.I.18. autre chambre.

    Went to Saalburg Lager to hear

      

     rechte Seite 

      es...ped  prisoners but they did

    not come.


    Schön. Etwas kälter   27.I.18

    Kaiser Geburtstag wird mit Kanonade

    eröffnet. Scheibenschiessen.


    Schön.   28.I.18

    Nach Brécy geradelt. At night

    I had a nice look. (Heinz Tovote

    and read till 1 o clock at night.)

    Seit 4 Wochen keine Nachricht von

    zu Hause.

    K.B. an Adler Schmidt Winter.


    Schön.   29.I.18

    Worked all day. Got letter from

    home. Vater verbietet schriftl. Verkehr

    mit L. Sie hat Unterschlagungen

    gemacht.


    Sehr schönes Wetter  30.I. . 31.I. . 1.II.18

    Yesterday I felt sick. 1 S.O.S.


     


  • November 4, 2017 22:28:24 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    20.I.18  Schön.

    Früh 9.20 über Charleville

    Amagne, Vouziers nach

    Vaux les Maurous. I should

    hawe gone to Sains but did

    not like. One shall not

    allways do what other people

    like. Ankunft im Lager

    Schwerinsburg um 7.30.

     

    22.I.18.  Regen u. schön. Warm.

    Nothing of importance. Went

    to Brécy en bécane. To

    Rgt. in the evening Told stories

    at night.

     Bleistiftschrift: 

    32.I.18. Nachts etwas kälter.

    24.I.18 Il y a chez nous des punesses

    25.I.18 et je suis parti dans une

    26.I.18. autre chambre.

    Went to Saalburg Lager to hear

      

     rechte Seite 

      es...ped  prisoners but they did

    not come.


    Schön. Etwas kälter   27.I.18

    Kaiser Geburtstag wird mit Kanonade

    eröffnet. Scheibenschiessen.


    Schön.   28.I.18

    Nach Brécy geradelt. At night

    I had a nice look. (Heinz Tovote

    and read till 1 o clock at night.)

    Seit 4 Wochen keine Nachricht von

    zu Hause.

    K.B. an Adler Schmidt Winter.


    Schön.   29.I.18

    Worked all day. Got letter from

    home. Vater verbietet schriftl. Verkehr

    mit L. Sie hat Unterschlagungen

    gemacht.


    Sehr schönes Wetter  30.I. . 31.I. . 1.II.18

    Yesterday I felt sick. 1 S.O.S.


     


  • November 4, 2017 22:21:23 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    20.I.18  Schön.

    Früh 9.20 über Charleville

    Amagne, Vouziers nach

    Vaux les Maurous. I should

    hawe gone to Sains but did

    not like. One shall not

    allways do what other people

    like. Ankunft im Lager

    Schwerinsburg um 7.30.

     

    22.I.18.  Regen u. schön. Warm.

    Nothing of importance. Went

    to Brécyen bécane. To

    Rgt. in the evening Told stories

    at night.

     Bleistiftschrift: 

    32.I.18. Nachts etwas kälter.

    24.I.18 Il y a chez nous des punesses

    25.I.18 et je suis parti dans une

    26.I.18. autre chambre.

    Went to Saalburg Lager to hear

      

     rechte Seite 

      es...ped  prisoners but they did

    not come.


    Schön. Etwas kälter   27.I.18

    Kaiser Geburtstag wird mit Kanonade

    eröffnet. Scheibenschiessen.


    Schön.   28.I.18

    Nach Brécy geradelt. At night

    I had a nice look. (Heinz Tovote

    and read till 1 o clock at night.)

    Seit 4 Wochen keine Nachricht von

    zu Hause.

    K.B. an Adler Schmidt Winter.


    Schön.   29.I.18

    Worked all day. Got letter from

    home. Vater verbietet schriftl. Verkehr

    mit L. Sie hat Unterschlagungen

    gemacht.


    Sehr schönes Wetter  30.I. . 31.I. . 1.II.18

    Yesterday I felt sick. 1 S.O.S.


     


  • November 4, 2017 22:19:08 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    20.I.18  Schön.

    Früh 9.20 über Charleville

    Amagne, Vouyiers nach

    Vaux les Maurous. I should

    hawe gone to Sains but did

    not like. One shall not

    allways do what other people

    like. Ankunft im Lager

    Schwerinsburg um 7.30.

     

    22.I.18.  Regen u. schön. Warm.

    Nothing of importance. Went

    to Brécyen bécane. To

    Rgt. in the evening Told stories

    at night.

     Bleistiftschrift: 

    32.I.18. Nachts etwas kälter.

    24.I.18 Il y a chez nous des punesses

    25.I.18 et je suis parti dans une

    26.I.18. autre chambre.

    Went to Saalburg Lager to hear

      

     rechte Seite 

      es...ped  prisoners but they did

    not come.


    Schön. Etwas kälter   27.I.18

    Kaiser Geburtstag wird mit Kanonade

    eröffnet. Scheibenschiessen.


    Schön.   28.I.18

    Nach Brécy geradelt. At night

    I had a nice look. (Heinz Tovote

    and read till 1 o clock at night.)

    Seit 4 Wochen keine Nachricht von

    zu Hause.

    K.B. an Adler Schmidt Winter.


    Schön.   29.I.18

    Worked all day. Got letter from

    home. Vater verbietet schriftl. Verkehr

    mit L. Sie hat Unterschlagungen

    gemacht.


    Sehr schönes Wetter  30.I. . 31.I. . 1.II.18

    Yesterday I felt sick. 1 S.O.S.


     


  • November 4, 2017 22:15:09 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    20.I.18  Schön.

    Früh 9.20 über Charleville

    Amagne, Vouyiers nach

    Vaux les Maurous. I should

    hawe gone to Sains but did

    not like. One shall not

    allways do what other people

    like. Ankunft im Lager

    Schwerinsburg um 7.30.

     

    22.I.18.  Regen u. schön. Warm.

    Nothing of importance. Went

    to Brécyen bécane. To

    Rgt. in the evening Told stories

    at night.

     Bleistiftschrift: 

    32.I.18. Nachts etwas kälter.

    24.I.18 Il y a chez nous des punesses

    25.I.18 et je suis parti dans une

    26.I.18. autre chambre.

    Went to Saalburg Lager to hear

      

     rechte Seite 

      es...ped  prisoneers but they did

    not come.


    Schön. Etwas kälter   27.I.18

    Kaiser Geburtstag wird mit Kakonade

    eröffnet. Scheibenschiessen.


    Schön.   28.I.18

    Nach Brécy geradelt. At night

    I had a nice look. (Heinz Tovote

    and read till 1 o clock at night.)

    Seit 4 Wochen keine Nachricht von

    zu Hause.

    K.B. an Adler Schmidt Winter.


    Schön.   29.I.18

    Worked all day. Got letter from

    home. Vater verbietet schriftl. Verkehr

    mit L. Sie hat Unterschlagungen

    gemacht.


    Sehr schönes Wetter  30.I. . 31.I. . 1.II.18

    Yesterday I felt sick. 1 S.O.S.


     


  • November 4, 2017 22:12:34 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    20.I.18  Schön.

    Früh 9.20 über Charleville

    Amagne, Vouyiers nach

    Vaux les Maurous. I should

    hawe gone to Sains but did

    not like. One shall not

    allways do what other people

    like. Ankunft im Lager

    Schwerinsburg um 7.30.

     

    22.I.18.  Regen u. schön. Warm.

    Nothing of importance. Went

    to Brécyen bécane. To

    Rgt. in the evening Told stories

    at night.

     Bleistiftschrift: 

    32.I.18. Nachts etwas kälter.

    24.I.18 Il y a chez nous des punesses

    25.I.18 et je suis parti dans une

    26.I.18. autre chambre.

    Went to Saalburg Lager to hear

      

     rechte Seite 

      es...ped  prisoneers but they did

    not come.


    Schön. Etwas kälter   27.I.18

    Kaiser Geburtstag wird mit Kakonade

    eröffnet. Scheibenschiessen.


    Schön.   28.I.18

    Nach Brécy geradelt. At night

    I had a nice look. (Heinz Tovote

    and read till 1 o clock at night.)


     


  • November 4, 2017 22:11:07 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    20.I.18  Schön.

    Früh 9.20 über Charleville

    Amagne, Vouyiers nach

    Vaux les Maurous. I should

    hawe gone to Sains but did

    not like. One shall not

    allways do what other people

    like. Ankunft im Lager

    Schwerinsburg um 7.30.

     

    22.I.18.  Regen u. schön. Warm.

    Nothing of importance. Went

    to Brécyen bécane. To

    Rgt. in the evening Told stories

    at night.

     Bleistiftschrift: 

    32.I.18. Nachts etwas kälter.

    24.I.18 Il y a chez nous des punesses

    25.I.18 et je suis parti dans une

    26.I.18. autre chambre.

    Went to Saalburg Lager to hear

      

     rechte Seite 

      es...ped  prisoneers but they did

    not come.


    Schön. Etwas kälter   27.I.18

    Kaiser Geburtstag wird mit Kakonade

    eröffnet. Scheibenschiessen.



     


  • November 4, 2017 22:09:03 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    20.I.18  Schön.

    Früh 9.20 über Charleville

    Amagne, Vouyiers nach

    Vaux les Maurous. I should

    hawe gone to Sains but did

    not like. One shall not

    allways do what other people

    like. Ankunft im Lager

    Schwerinsburg um 7.30.

     

    22.I.18.  Regen u. schön. Warm.

    Nothing of importance. Went

    to Brécyen bécane. To

    Rgt. in the evening Told stories

    at night.

     Bleistiftschrift: 

    32.I.18. Nachts etwas kälter.

    24.I.18 Il y a chez nous des punesses

    25.I.18 et je suis parti dans une

    26.I.18. autre chambre.

    Went to Saalburg Lager to hear

      

     rechte Seite 

     

     


Description

Save description
  • 49.762085||4.726096||

    Charleville

  • 49.517107||4.504982||

    Amagne

  • 49.398265||4.700375||

    Vouziers

  • 49.322986||4.764479||

    Brécy-Brières

  • 49.7768706||3.187337399999933||

    Happencourt/Frankreich

    ||1
Location(s)
  • Story location Happencourt/Frankreich
  • Document location Charleville
  • Additional document location Amagne
  • Additional document location Vouziers
  • Additional document location Brécy-Brières


ID
6426 / 84108
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Antje Kiener
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


January 25, 1918 – February 1, 1918
  • Deutsch
  • English
  • Français

  • Western Front

  • Kaiser Geburtstag
  • Kanonade
  • prisoners
  • radeln
  • Scheibenschiessen
  • Trench Life
  • Unterschlagungen
  • Wetter



Notes and questions

Login to leave a note