4. Kriegstagebuch von Walter Naumann (April 1917-Juni 1918), item 52

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

 linke Seite 

Die anderen Kranken vertreiben

sich die Zeit mit Spielen. Hauptsächlich

Glücksspiele. Gestern Abend

war grosser Betrieb: Lotterie. Alle

Karten verkauft. / Karte a 25 cf

u. ausserdem noch 4 andere besetzt.

Ass od. Konig u.s.w.

 englisch 

What is the use? to kick? Every

day brings us nearer to paix.


2.1.18. Bedeckt. Schnee.

 deutsch 

Schneeballschlacht mit fr.

zosses. Wie sie nichts mehr

ausrichten konnten sangen

sie die Marsaillaise. Richtig

französisch, erst anfangen u.

wenn sie nichts ausrichten

können schimpfen. Abends

sehr nerwös [!]. Kohldampf. Erzählung

von alten erfahrenen


 rechte Seite 

Tripperhengsten. Einige

mit Syphilis. Diese Gleichgültigkeit

mit der die Kranken

hier behandelt werden ist

unerhört. Gestern sind welche

k.v. geschrieben, die genau so

krank waren wie vor 3 Wochen

als sie kamen. Gestern besuchte

mich Mierisch Albin.  Albin Mierisch 

3.1.18

Kalt. 

Meistens in Bett, da sehr

kalt.

4.1.18

Sehr kalt. 

Wir frieren an die Nase im

Bett. Schwere Zeiten stehen

befor[!]. Besichtigung dch  =durch  den

Chefarzt. Grosser Umsturz bevorstehend.

Neue Wäsche sollen

Transcription saved

 linke Seite 

Die anderen Kranken vertreiben

sich die Zeit mit Spielen. Hauptsächlich

Glücksspiele. Gestern Abend

war grosser Betrieb: Lotterie. Alle

Karten verkauft. / Karte a 25 cf

u. ausserdem noch 4 andere besetzt.

Ass od. Konig u.s.w.

 englisch 

What is the use? to kick? Every

day brings us nearer to paix.


2.1.18. Bedeckt. Schnee.

 deutsch 

Schneeballschlacht mit fr.

zosses. Wie sie nichts mehr

ausrichten konnten sangen

sie die Marsaillaise. Richtig

französisch, erst anfangen u.

wenn sie nichts ausrichten

können schimpfen. Abends

sehr nerwös [!]. Kohldampf. Erzählung

von alten erfahrenen


 rechte Seite 

Tripperhengsten. Einige

mit Syphilis. Diese Gleichgültigkeit

mit der die Kranken

hier behandelt werden ist

unerhört. Gestern sind welche

k.v. geschrieben, die genau so

krank waren wie vor 3 Wochen

als sie kamen. Gestern besuchte

mich Mierisch Albin.  Albin Mierisch 

3.1.18

Kalt. 

Meistens in Bett, da sehr

kalt.

4.1.18

Sehr kalt. 

Wir frieren an die Nase im

Bett. Schwere Zeiten stehen

befor[!]. Besichtigung dch  =durch  den

Chefarzt. Grosser Umsturz bevorstehend.

Neue Wäsche sollen


Transcription history
  • December 27, 2017 14:45:52 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    Die anderen Kranken vertreiben

    sich die Zeit mit Spielen. Hauptsächlich

    Glücksspiele. Gestern Abend

    war grosser Betrieb: Lotterie. Alle

    Karten verkauft. / Karte a 25 cf

    u. ausserdem noch 4 andere besetzt.

    Ass od. Konig u.s.w.

     englisch 

    What is the use? to kick? Every

    day brings us nearer to paix.


    2.1.18. Bedeckt. Schnee.

     deutsch 

    Schneeballschlacht mit fr.

    zosses. Wie sie nichts mehr

    ausrichten konnten sangen

    sie die Marsaillaise. Richtig

    französisch, erst anfangen u.

    wenn sie nichts ausrichten

    können schimpfen. Abends

    sehr nerwös [!]. Kohldampf. Erzählung

    von alten erfahrenen


     rechte Seite 

    Tripperhengsten. Einige

    mit Syphilis. Diese Gleichgültigkeit

    mit der die Kranken

    hier behandelt werden ist

    unerhört. Gestern sind welche

    k.v. geschrieben, die genau so

    krank waren wie vor 3 Wochen

    als sie kamen. Gestern besuchte

    mich Mierisch Albin.  Albin Mierisch 

    3.1.18

    Kalt. 

    Meistens in Bett, da sehr

    kalt.

    4.1.18

    Sehr kalt. 

    Wir frieren an die Nase im

    Bett. Schwere Zeiten stehen

    befor[!]. Besichtigung dch  =durch  den

    Chefarzt. Grosser Umsturz bevorstehend.

    Neue Wäsche sollen


  • November 12, 2017 18:21:58 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    Die anderen Kranken vertreiben

    sich die Zeit mit Spielen. Hauptsächlich

    Glücksspiele. Gestern Abend

    war grosser Betrieb: Lotterie. Alle

    Karten verkauft. / Karte a 25 cf

    u. ausserdem noch 4 andere besetzt.

    Ass od. Konig u.s.w.

     englisch 

    What is the use? to kick? Every

    day brings us nearer to paix.


    2.1.18. Bedeckt. Schnee.

     deutsch 

    Schneeballschlacht mit fr.

    zosses. Wie sie nichts mehr

    ausrichten konnten sangen

    sie die Marsaillaise. Richtig

    französisch, erst anfangen u.

    wenn sie nichts ausrichten

    können schimpfen. Abends

    sehr nerwös [!]. Kohldampf. Erzählung

    von alten erfahrenen


     rechte Seite 

    Tripperhengsten. Einige

    mit Syphilis. Diese Gleichgültigkeit

    mit der die Kranken

    hier behandelt werden ist

    unerhört. Gestern sind welche

    k.v. geschrieben, die genau so

    krank waren wie vor 3 Wochen

    als sie kamen. Gestern besuchte

    mich Mierisch Albin.  Albin Mierisch 


    Kalt.  3.1.18

    Meistens in Bett, da sehr

    kalt.


    Sehr kalt.  4.1.18

    Wir frieren an die Nase im

    Bett. Schwere Zeiten stehen

    befor[!]. Besichtigung dch  =durch  den

    Chefarzt. Grosser Umsturz bevorstehend.

    Neue Wäsche sollen


  • November 4, 2017 16:50:53 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    Die anderen Kranken vertreiben

    sich die Zeit mit Spielen. Hauptsächlich

    Glücksspiele. Gestern Abend

    war grosser Betrieb: Lotterie. Alle

    Karten verkauft. / Karte a 25 cf

    u. ausserdem noch 4 andere besetzt.

    Ass od. Konig u.s.w.

    What is the use? to kick? Every

    day brings us nearer to paix.


    2.1.18. Bedeckt. Schnee.

    Schneeballschlacht mit fr.

    zosses. Wie sie nichts mehr

    ausrichten konnten sangen

    sie die Marsaillaise. Richtig

    französisch, erst anfangen u.

    wenn sie nichts ausrichten

    können schimpfen. Abends

    sehr nerwös [!]. Kohldampf. Erzählung

    von alten erfahrenen


     rechte Seite 

    Tripperhengsten. Einige

    mit Syphilis. Diese Gleichgültigkeit

    mit der die Kranken

    hier behandelt werden ist

    unerhört. Gestern sind welche

    k.v. geschrieben, die genau so

    krank waren wie vor 3 Wochen

    als sie kamen. Gestern besuchte

    mich Mierisch Albin.  Albin Mierisch 


    Kalt.  3.1.18

    Meistens in Bett, da sehr

    kalt.


    Sehr kalt.  4.1.18

    Wir frieren an die Nase im

    Bett. Schwere Zeiten stehen

    befor[!]. Besichtigung dch  =durch  den

    Chefarzt. Grosser Umsturz bevorstehend.

    Neue Wäsche sollen


  • November 4, 2017 16:47:35 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    Die anderen Kranken vertreiben

    sich die Zeit mit Spielen. Hauptsächlich

    Glücksspiele. Gestern Abend

    war grosser Betrieb: Lotterie. Alle

    Karten verkauft. / Karte a 25 cf

    u. ausserdem noch 4 andere besetzt.

    Ass od. Konig u.s.w.

    What is the use? to kick? Every

    day brings us nearer to paix.


    2.1.18. Bedeckt. Schnee.

    Schneeballschlacht mit fr.

    zosses. Wie sie nichts mehr

    ausrichten konnten sangen

    sie die Marsaillaise. Richtig

    französisch, erst anfangen u.

    wenn sie nichts ausrichten

    können schimpfen. Abends

    sehr nerwös [!]. Kohldampf. Erzählung

    von alten erfahrenen


     rechte Seite 

    Tripperhengsten. Einige

    mit Syphilis. Diese Gleichgültigkeit

    mit der die Kranken

    hier behandelt werden ist

    unerhört. Gestern sind welche

    k.v. geschrieben, die genau so

    krank waren wie vor 3 Wochen

    als sie kamen. Gestern besuchte

    mich Mierisch Albin.  Albin Mierisch 


    Kalt.  3.1.18

    Meistens in Bett, da sehr

    kalt.


    Sehr kalt.  4.1.18

    Wir frieren an die Nase im

    Bett. Schwere Zeiten stehen

    befor.[!] Besichtigung dch  =durch  den

    Chefarzt. Grosser Umsturz bevorstehend.

    Neue Wäsche sollen


  • November 4, 2017 16:47:28 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    Die anderen Kranken vertreiben

    sich die Zeit mit Spielen. Hauptsächlich

    Glücksspiele. Gestern Abend

    war grosser Betrieb: Lotterie. Alle

    Karten verkauft. / Karte a 25 cf

    u. ausserdem noch 4 andere besetzt.

    Ass od. Konig u.s.w.

    What is the use? to kick? Every

    day brings us nearer to paix.


    2.1.18. Bedeckt. Schnee.

    Schneeballschlacht mit fr.

    zosses. Wie sie nichts mehr

    ausrichten konnten sangen

    sie die Marsaillaise. Richtig

    französisch, erst anfangen u.

    wenn sie nichts ausrichten

    können schimpfen. Abends

    sehr nerwös [!]. Kohldampf. Erzählung

    von alten erfahrenen


     rechte Seite 

    Tripperhengsten. Einige

    mit Syphilis. Diese Gleichgültigkeit

    mit der die Kranken

    hier behandelt werden ist

    unerhört.Gestern sind welche

    k.v. geschrieben, die genau so

    krank waren wie vor 3 Wochen

    als sie kamen. Gestern besuchte

    mich Mierisch Albin.  Albin Mierisch 


    Kalt.  3.1.18

    Meistens in Bett, da sehr

    kalt.


    Sehr kalt.  4.1.18

    Wir frieren an die Nase im

    Bett. Schwere Zeiten stehen

    befor.[!] Besichtigung dch  =durch  den

    Chefarzt. Grosser Umsturz bevorstehend.

    Neue Wäsche sollen


  • November 4, 2017 16:47:13 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    Die anderen Kranken vertreiben

    sich die Zeit mit Spielen. Hauptsächlich

    Glücksspiele. Gestern Abend

    war grosser Betrieb: Lotterie. Alle

    Karten verkauft. / Karte a 25 cf

    u. ausserdem noch 4 andere besetzt.

    Ass od. Konig u.s.w.

    What is the use? to kick? Every

    day brings us nearer to paix.


    2.1.18. Bedeckt. Schnee.

    Schneeballschlacht mit fr.

    zosses. Wie sie nichts mehr

    ausrichten konnten sangen

    sie die Marsaillaise. Richtig

    französisch, erst anfangen u.

    wenn sie nichts ausrichten

    können schimpfen. Abends

    sehr nerwös [!]. Kohldampf. Erzählung

    von alten erfahrenen


     rechte Seite 

    Tripperhensten. Einige

    mit Syphilis. Diese Gleichgültigkeit

    mit der die Kranken

    hier behandelt werden ist

    unerhört.Gestern sind welche

    k.v. geschrieben, die genau so

    krank waren wie vor 3 Wochen

    als sie kamen. Gestern besuchte

    mich Mierisch Albin.  Albin Mierisch 


    Kalt.  3.1.18

    Meistens in Bett, da sehr

    kalt.


    Sehr kalt.  4.1.18

    Wir frieren an die Nase im

    Bett. Schwere Zeiten stehen

    befor.[!] Besichtigung dch  =durch  den

    Chefarzt. Grosser Umsturz bevorstehend.

    Neue Wäsche sollen


  • November 4, 2017 16:42:16 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    Die anderen Kranken vertreiben

    sich die Zeit mit Spielen. Hauptsächlich

    Glücksspiele. Gestern Abend

    war grosser Betrieb: Lotterie. Alle

    Karten verkauft. / Karte a 25 cf

    u. ausserdem noch 4 andere besetzt.

    Ass od. Konig u.s.w.

    What is the use? to kick? Every

    day brings us nearer to paix.


    2.1.18. Bedeckt. Schnee.

    Schneeballschlacht mit fr.

    zosses. Wie sie nichts mehr

    ausrichten konnten sangen

    sie die Marsaillaise. Richtig

    französisch, erst anfangen u.

    wenn sie nichts ausrichten

    können schimpfen. Abends

    sehr nerwös [!]. Kohldampf. Erzählung

    von alten erfahrenen


     rechte Seite 

    Tripperhensten. Einige

    mit Syphilis. Diese Gleichgültigkeit

    mit der die Kranken

    hier behandelt werden ist

    unerhört.Gestern sind welche

    k.v. geschrieben, die genau so

    krank waren wie vor 3 Wochen

    als sie kamen. Gestern besuchte

    mich Mierisch Albin.  Albin Mierisch 


    Kalt.  3.1.18

    Meistens in Bett, da sehr

    kalt.


    Sehr kalt.  4.1.18

    Wir frieren an die Nase im

    Bett. Schwere Zeiten stehen

    befor.[!] Besichtigung dch den

    Chefarzt. Grosser Umsturz bevorstehend.

    Neue Wäsche sollen


  • November 4, 2017 16:38:19 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    Die anderen Kranken vertreiben

    sich die Zeit mit Spielen. Hauptsächlich

    Glücksspiele. Gestern Abend

    war grosser Betrieb: Lotterie. Alle

    Karten verkauft. / Karte a 25 cf

    u. ausserdem noch 4 andere besetzt.

    Ass od. Konig u.s.w.

    What is the use? to kick? Every

    day brings us nearer to paix.


    2.1.18. Bedeckt. Schnee.

    Schneeballschlacht mit fr.

    zosses. Wie sie nichts mehr

    ausrichten konnten sangen

    sie die Marsaillaise. Richtig

    französisch, erst anfangen u.

    wenn sie nichts ausrichten

    können schimpfen. Abends

    sehr nerwös [!]. Kohldampf. Erzählung

    von alten erfahrenen


    rechte Seite


  • November 4, 2017 16:35:20 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    Die anderen Kranken vertreiben

    sich die Zeit mit Spielen. Hauptsächlich

    Glücksspiele. Gestern Abend

    war grosser Betrieb: Lotterie. Alle

    Karten verkauft. / Karte a 25 cf

    u. ausserdem noch 4 andere besetzt.

    Ass od. Konig u.s.w.

    What is the use? to kick? Every

    day brings us nearer to paix.


Description

Save description
  • 49.7768706||3.187337399999933||

    Happencourt/Frankreich

    ||1
Location(s)
  • Story location Happencourt/Frankreich


ID
6426 / 84102
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Antje Kiener
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


January 1, 1918 – January 4, 1918
  • Deutsch
  • English

  • Western Front

  • Albin Miersch
  • Behandlung v. Kranken
  • bevorstehender Umsturz
  • Franzosen
  • Gerücht
  • Glücksspiel
  • Kälte
  • Lazarettleben
  • Lotterie
  • Marseillaise
  • Schneeballschlacht
  • Syphilis
  • Trench Life
  • Tripper
  • Wetter
  • zosses



Notes and questions

Login to leave a note