4. Kriegstagebuch von Walter Naumann (April 1917-Juni 1918), item 50

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

 linke Seite 

Il m'a dit: Tus ne crois pas

comme c'est jolie quand on a

une femme qui vous aime bien

et que wous [!] ète sure que rien

n'arrivera. Une fille des 19 ans.

Et moi j'ai repondu: Qui je

sais bien, et si, j'aura une fille

comme ça, je paura ètre fidèle.

Toutes les autres filles on tour

de moi je ne regardera pas.

Hélas! C'e n'est pas comme

ça. Aussi de mon ami

Kressner nous avons parlé.

Il auras sa parte après la

guerre.


28.12.17 Schneetreiben.

 englisch 

Got up at 7 00. Went to see Dr.

Said you are sick. Prepared my

things. Just in time to


 rechte Seite 

good by to chief. He laughed and

said: I am surprised that you

as old man do such things.

My Ablösung came at 3 00

at 3 30 I started for Bussancy.

Arrived at 5 00. Very cold and

stormy. Slept together with

Sypl. sick. Have to wait till

Sunday to go way with train.

29.12.17

Sehr schön.  


Slept in cold till 0.30. Than

they came to look for us

as Dr was waiting. Visit by

Dr .Dinner. Conversation of

2 Berliner. Met Günther Max 

and a couple others from Rgt.

Byed watch 12 00

Transcription saved

 linke Seite 

Il m'a dit: Tus ne crois pas

comme c'est jolie quand on a

une femme qui vous aime bien

et que wous [!] ète sure que rien

n'arrivera. Une fille des 19 ans.

Et moi j'ai repondu: Qui je

sais bien, et si, j'aura une fille

comme ça, je paura ètre fidèle.

Toutes les autres filles on tour

de moi je ne regardera pas.

Hélas! C'e n'est pas comme

ça. Aussi de mon ami

Kressner nous avons parlé.

Il auras sa parte après la

guerre.


28.12.17 Schneetreiben.

 englisch 

Got up at 7 00. Went to see Dr.

Said you are sick. Prepared my

things. Just in time to


 rechte Seite 

good by to chief. He laughed and

said: I am surprised that you

as old man do such things.

My Ablösung came at 3 00

at 3 30 I started for Bussancy.

Arrived at 5 00. Very cold and

stormy. Slept together with

Sypl. sick. Have to wait till

Sunday to go way with train.

29.12.17

Sehr schön.  


Slept in cold till 0.30. Than

they came to look for us

as Dr was waiting. Visit by

Dr .Dinner. Conversation of

2 Berliner. Met Günther Max 

and a couple others from Rgt.

Byed watch 12 00


Transcription history
  • December 27, 2017 14:44:18 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    Il m'a dit: Tus ne crois pas

    comme c'est jolie quand on a

    une femme qui vous aime bien

    et que wous [!] ète sure que rien

    n'arrivera. Une fille des 19 ans.

    Et moi j'ai repondu: Qui je

    sais bien, et si, j'aura une fille

    comme ça, je paura ètre fidèle.

    Toutes les autres filles on tour

    de moi je ne regardera pas.

    Hélas! C'e n'est pas comme

    ça. Aussi de mon ami

    Kressner nous avons parlé.

    Il auras sa parte après la

    guerre.


    28.12.17 Schneetreiben.

     englisch 

    Got up at 7 00. Went to see Dr.

    Said you are sick. Prepared my

    things. Just in time to


     rechte Seite 

    good by to chief. He laughed and

    said: I am surprised that you

    as old man do such things.

    My Ablösung came at 3 00

    at 3 30 I started for Bussancy.

    Arrived at 5 00. Very cold and

    stormy. Slept together with

    Sypl. sick. Have to wait till

    Sunday to go way with train.

    29.12.17

    Sehr schön.  


    Slept in cold till 0.30. Than

    they came to look for us

    as Dr was waiting. Visit by

    Dr .Dinner. Conversation of

    2 Berliner. Met Günther Max 

    and a couple others from Rgt.

    Byed watch 12 00


  • November 12, 2017 18:14:01 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    Il m'a dit: Tus ne crois pas

    comme c'est jolie quand on a

    une femme qui vous aime bien

    et que wous [!] ète sure que rien

    n'arrivera. Une fille des 19 ans.

    Et moi j'ai repondu: Qui je

    sais bien, et si, j'aura une fille

    comme ça, je paura ètre fidèle.

    Toutes les autres filles on tour

    de moi je ne regardera pas.

    Hélas! C'e n'est pas comme

    ça. Aussi de mon ami

    Kressner nous avons parlé.

    Il auras sa parte après la

    guerre.


    28.12.17 Schneetreiben.

     englisch 

    Got up at 7 00. Went to see Dr.

    Said you are sick. Prepared my

    things. Just in time to


     rechte Seite 

    good by to chief. He laughed and

    said: I am surprised that you

    as old man do such things.

    My Ablösung came at 3 00

    at 3 30 I started for Bussancy.

    Arrived at 5 00. Very cold and

    stormy. Slept together with

    Sypl. sick. Have to wait till

    Sunday to go way with train.


    Sehr schön.   29.12.17


    Slept in cold till 0.30. Than

    they came to look for us

    as Dr was waiting. Visit by

    Dr .Dinner. Conversation of

    2 Berliner. Met Günther Max 

    and a couple others from Rgt.

    Byed watch 12 00


  • November 12, 2017 18:13:50 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    Il m'a dit: Tus ne crois pas

    comme c'est jolie quand on a

    une femme qui vous aime bien

    et que wous [!] ète sure que rien

    n'arrivera. Une fille des 19 ans.

    Et moi j'ai repondu: Qui je

    sais bien, et si, j'aura une fille

    comme ça, je paura ètre fidèle.

    Toutes les autres filles on tour

    de moi je ne regardera pas.

    Hélas! C'e n'est pas comme

    ça. Aussi de mon ami

    Kressner nous avons parlé.

    Il auras sa parte après la

    guerre.


    28.12.17 Schneetreiben.

     englisch 

    Got up at 7 00. Went to see Dr.

    Said you are sick. Prepared my

    things. Just in time to


     rechte Seite 

    good by to chief. He laughed and

    said: I am surprised that you

    as old man do such things.

    My Ablösung came at 3 00

    at 3 30 I started for Bussancy.

    Arrived at 5 00. Very cold and

    stormy. Slept together with

    Sypl. sick. Have to wait till

    Sunday to go way with train.


    Sehr schön.   29.12.17


    Slept in cold till 0.30. Than

    they came to look for us

    as Dr was waiting. Visit by

    Dr .Dinner. Conversation of

    2 Berliner. Met Günther Max  Max Günther

    and a couple others from Rgt.

    Byed watch 12 00


  • November 4, 2017 15:45:06 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    Il m'a dit: Tus ne crois pas

    comme c'est jolie quand on a

    une femme qui vous aime bien

    et que wous [!] ète sure que rien

    n'arrivera. Une fille des 19 ans.

    Et moi j'ai repondy: Qui je

    sais bien, et si, j'aura une fille

    comme ça, je paura ètre fidèle.

    Toutes les autres filles on tour

    de moi je ne regardera pas.

    Hélas! C'e n'est pas comme

    ça. Aussi de mon ami

    Kressner nous avons parlé.

    Il auras sa parte après la

    guerre.


    28.12.17 Schneetreiben.

    Got up at 7 00. Went to see Dr.

    Said you are sick. Prepared my

    things. Just in time to


     rechte Seite 

    good by to chief. He laughed and

    said: I am surprised that you

    as old man do such things.

    My Ablösung came at 3 00

    at 3 30 I started for Bussancy.

    Arrived at 5 00. Very cold and

    stormy. Slept together with

    Sypl. sick. Have to wait till

    Sunday to go way with train.


    Sehr schön.   29.12.17

    Slept in cold till 0.30. Than

    they came to look for us

    as Dr was waiting. Visit by

    Dr .Dinner. Conversation of

    2 Berliner. Met Günther Max  Max Günther

    and a couple others from Rgt.

    Byed watch 12 00


  • November 4, 2017 15:10:52 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    Il m'a dit: Tus ne crois pas

    comme c'est jolie quand on a

    une femme qui vous aime bien

    et que wous [!] ète sure que rien

    n'arrivera. Une fille des 19 ans.

    Et moi j'ai repondy: Qui je

    sais bien, et si, j'aura une fille

    comme ca, je paura ètre fidèle.

    Toutes les autres filles on tour

    de moi je ne regardera pas.

    Hélas! C'e n'est pas comme

    ca. Aussi de mon ami

    Kressner nous avons parlé.

    Il auras sa parte après la

    guerre.


    28.12.17 Schneetreiben.

    Got up at 7 00. Went to see Dr.

    Said you are sick. Prepared my

    things. Just in time to


     rechte Seite 

    good by to chief. He laughed and

    said: I am surprised that you

    as old man do such things.

    My Ablösung came at 3 00

    at 3 30 I started for Bussancy.

    Arrived at 5 00. Very cold and

    stormy. Slept together with

    Sypl. sick. Have to wait till

    Sunday to go way with train.


    Sehr schön.   29.12.17

    Slept in cold till 0.30. Than

    they came to look for us

    as Dr was waiting. Visit by

    Dr .Dinner. Conversation of

    2 Berliner. Met Günther Max  Max Günther

    and a couple others from Rgt.

    Byed watch 12 00


  • November 4, 2017 15:09:58 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    Il m'a dit: Tus ne crois pas

    comme c'est jolie quand on a

    une femme qui vous aime bien

    et que wous [!] ète sure que rien

    n'arrivera. Une fille des 19 ans.

    Et moi j'ai repondy: Qui je

    sais bien, et si, j'aura une fille

    comme ca, je paura ètre fidèle.

    Toutes les autres filles on tour

    de moi je ne regardera pas.

    Hélas! C'e n'est pas comme

    ca. Aussi de mon ami

    Kressner nous avons parlé.

    Il auras sa parte après la

    guerre.


    28.12.17 Schneetreiben.

    Got up at 7 00. Went to see Dr.

    Said you are sick. Prepared my

    things. Just in time to


     rechte Seite 

    good by to chief. He laughed and

    said: I am surprised that you

    as old man do such things.

    My Ablösung came at 3 00

    at 3 30 I started for Bussancy.

    Arrived at 5 00. Very cold and

    stormy. Slept together with

    Sypl. sick. Have to wait till

    Sunday to go way with train.


    Sehr schön.   29.12.17

    Slept in cold till 0.30. Than

    they came to look for us

    as Dr .Dinner. Conversation of

    2 Berliner. Met Günther Max  Max Günther

    and a couple others from Rgt.

    Byed watch 12 00


  • November 4, 2017 15:09:46 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    Il m'a dit: Tus ne crois pas

    comme c'est jolie quand on a

    une femme qui vous aime bien

    et que wous [!] ète sure que rien

    n'arrivera. Une fille des 19 ans.

    Et moi j'ai repondy: Qui je

    sais bien, et si, j'aura une fille

    comme ca, je paura ètre fidèle.

    Toutes les autres filles on tour

    de moi je ne regardera pas.

    Hélas! C'e n'est pas comme

    ca. Aussi de mon ami

    Kressner nous avons parlé.

    Il auras sa parte après la

    guerre.


    28.12.17 Schneetreiben.

    Got up at 7 00. Went to see Dr.

    Said you are sick. Prepared my

    things. Just in time to


     rechte Seite 

    good by to chief. He laughed and

    said: I am surprised that you

    as old man do such things.

    My Ablösung came at 3 00

    at 3 30 I started for Bussancy.

    Arrived at 5 00. Very cold and

    stormy. Slept together with

    Sypl. sick. Have to wait till

    Sunday to go way with train.


    Sehr schön.   29.12.17

    Slept in cold till 0.30. Than

    they came to look fo us

    as Dr .Dinner. Conversation of

    2 Berliner. Met Günther Max  Max Günther

    and a couple others from Rgt.

    Byed watch 12 00


  • November 4, 2017 15:09:12 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    Il m'a dit: Tus ne crois pas

    comme c'est jolie quand on a

    une femme qui vous aime bien

    et que wous [!] ète sure que rien

    n'arrivera. Une fille des 19 ans.

    Et moi j'ai repondy: Qui je

    sais bien, et si, j'aura une fille

    comme ca, je paura ètre fidèle.

    Toutes les autres filles on tour

    de moi je ne regardera pas.

    Hélas! C'e n'est pas comme

    ca. Aussi de mon ami

    Kressner nous avons parlé.

    Il auras sa parte après la

    guerre.


    28.12.17 Schneetreien.

    Got up at 7 00. Went to see Dr.

    Said you are sick. Prepared my

    things. Just in time to


     rechte Seite 

    good by to chief. He laughed and

    said: I am surprised that you

    as old man do such things.

    My Ablösung came at 3 00

    at 3 30 I started for Bussancy.

    Arrived at 5 00. Very cold and

    stormy. Slept together with

    Sypl. sick. Have to wait till

    Sunday to go way with train.


    Sehr schön.   29.12.17

    Slept in cold till 0.30. Than

    they came to look fo us

    as Dr .Dinner. Conversation of

    2 Berliner. Met Günther Max  Max Günther

    and a couple others from Rgt.

    Byed watch 12 00


  • November 4, 2017 15:04:27 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    Il m'a dit: Tus ne crois pas

    comme c'est jolie quand on a

    une femme qui vous aime bien

    et que wous [!] ète sure que rien

    n'arrivera. Une fille des 19 ans.

    Et moi j'ai repondy: Qui je

    sais bien, et si, j'aura une fille

    comme ca, je paura ètre fidèle.

    Toutes les autres filles on tour

    de moi je ne regardera pas.

    Hélas! C'e n'est pas comme

    ca. Aussi de mon ami

    Kressner nous avons parlé.

    Il auras sa parte après la

    guerre.


    28.12.17 Schneetreien.

    Got up at 7 00. Went to see Dr.

    Said you are sick. Prepared my

    things. Just in time to


     rechte Seite 

    good by to chief. He laughed and

    said: I am surprised that you

    as old man do such things.

    My Ablösung came at 3 00

    at 3 30 I started for Bussancy.



  • November 4, 2017 15:03:29 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    Il m'a dit: Tus ne crois pas

    comme c'est jolie quand on a

    une femme qui vous aime bien

    et que wous [!] ète sure que rien

    n'arrivera. Une fille des 19 ans.

    Et moi j'ai repondy: Qui je

    sais bien, et si, j'aura une fille

    comme ca, je paura ètre fidèle.

    Toutes les autres filles on tour

    de moi je ne regardera pas.

    Hélas! C'e n'est pas comme

    ca. Aussi de mon ami

    Kressner nous avons parlé.

    Il auras sa parte après la

    guerre.


    28.12.17 Schneetreien.

    Got up at 7 00. Went to see Dr.

    Said you are sick. Prepared my

    things. Just in time to


     rechte Seite 

    good by to chief. He laughed and

    said:



  • November 4, 2017 15:00:20 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    Il m'a dit: Tus ne crois pas

    comme c'est jolie quand on a

    une femme qui vous aime bien

    et que wous [!] ète sure que rien

    n'arrivera. Une fille des 19 ans.

    Et moi j'ai repondy: Qui je

    sais bien, et si, j'aura une fille

    comme ca, je paura ètre fidèle.

    Toutes les autres filles on tour

    de moi


Description

Save description
  • 49.426711||4.955044||

    Bussancy

  • 49.7768706||3.187337399999933||

    Happencourt/Frankreich

    ||1
Location(s)
  • Story location Happencourt/Frankreich
  • Document location Bussancy


ID
6426 / 84099
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Antje Kiener
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


December 27, 1917 – December 29, 1917
  • Deutsch
  • English
  • Français

  • Western Front

  • Gespräch über Frauen
  • Krankheit
  • Trench Life
  • Wetter



Notes and questions

Login to leave a note