4. Kriegstagebuch von Walter Naumann (April 1917-Juni 1918), item 33

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

 linke Seite 

11.10.17 Regen.


Jeden Tag Regen u. im Lager

ist grosse Sauerei u. Dreck.

 englisch 

Last night I had to fight

again with that lean fellow.

I dont want to talk to him

only in business. Krisis im

Reichstag. "They" talk about

paix. Received letter from

H.+H. demanding 15.40 for

things I never received.

I am thinking about my

next vacation 1st of november.

Day befor yesterday

2S.O.S. to change my thoughts.


 rechte Seite 

12.10.17

Den ganzen Tag Regen. 

 deutsch 

Tüchtiger Schlamm ist draussen.

 englisch 

I am sick in bed. Belly ache,

head ache, sea sick. Slept till

12 noon.

 deutsch 

Armed Btl. Ordonanz erzählt mir

auf dem Wege zum Rgt. von einer

Patrouille mit Lt. Müller. Ein

(Sprung auf Marsch Marsch.) Am

nächsten Tage haut eine Granate

in einen Trupp von 14 Mann.

2 tot 8 verwundet. Arnold

wird durch den Luftdruck zum

Hauptmann nein  hinein?   geblasen. Auch

2  Verwundete jammern. Der Hptm

schreit sie an: Waschweiber.

Gibt ihnen einen Schnaps u

dann bedanken sie sich

nicht mal.

Transcription saved

 linke Seite 

11.10.17 Regen.


Jeden Tag Regen u. im Lager

ist grosse Sauerei u. Dreck.

 englisch 

Last night I had to fight

again with that lean fellow.

I dont want to talk to him

only in business. Krisis im

Reichstag. "They" talk about

paix. Received letter from

H.+H. demanding 15.40 for

things I never received.

I am thinking about my

next vacation 1st of november.

Day befor yesterday

2S.O.S. to change my thoughts.


 rechte Seite 

12.10.17

Den ganzen Tag Regen. 

 deutsch 

Tüchtiger Schlamm ist draussen.

 englisch 

I am sick in bed. Belly ache,

head ache, sea sick. Slept till

12 noon.

 deutsch 

Armed Btl. Ordonanz erzählt mir

auf dem Wege zum Rgt. von einer

Patrouille mit Lt. Müller. Ein

(Sprung auf Marsch Marsch.) Am

nächsten Tage haut eine Granate

in einen Trupp von 14 Mann.

2 tot 8 verwundet. Arnold

wird durch den Luftdruck zum

Hauptmann nein  hinein?   geblasen. Auch

2  Verwundete jammern. Der Hptm

schreit sie an: Waschweiber.

Gibt ihnen einen Schnaps u

dann bedanken sie sich

nicht mal.


Transcription history
  • December 27, 2017 10:43:43 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    11.10.17 Regen.


    Jeden Tag Regen u. im Lager

    ist grosse Sauerei u. Dreck.

     englisch 

    Last night I had to fight

    again with that lean fellow.

    I dont want to talk to him

    only in business. Krisis im

    Reichstag. "They" talk about

    paix. Received letter from

    H.+H. demanding 15.40 for

    things I never received.

    I am thinking about my

    next vacation 1st of november.

    Day befor yesterday

    2S.O.S. to change my thoughts.


     rechte Seite 

    12.10.17

    Den ganzen Tag Regen. 

     deutsch 

    Tüchtiger Schlamm ist draussen.

     englisch 

    I am sick in bed. Belly ache,

    head ache, sea sick. Slept till

    12 noon.

     deutsch 

    Armed Btl. Ordonanz erzählt mir

    auf dem Wege zum Rgt. von einer

    Patrouille mit Lt. Müller. Ein

    (Sprung auf Marsch Marsch.) Am

    nächsten Tage haut eine Granate

    in einen Trupp von 14 Mann.

    2 tot 8 verwundet. Arnold

    wird durch den Luftdruck zum

    Hauptmann nein  hinein?   geblasen. Auch

    2  Verwundete jammern. Der Hptm

    schreit sie an: Waschweiber.

    Gibt ihnen einen Schnaps u

    dann bedanken sie sich

    nicht mal.

  • November 12, 2017 16:41:09 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    11.10.17 Regen.


    Jeden Tag Regen u. im Lager

    ist grosse Sauerei u. Dreck.

     englisch 

    Last night I had to fight

    again with that lean fellow.

    I dont want to talk to him

    only in business. Krisis im

    Reichstag. "They" talk about

    paix. Received letter from

    H.+H. demanding 15.40 for

    things I never received.

    I am thinking about my

    next vacation 1st of november.

    Day befor yesterday

    2S.O.S. to change my thoughts.


     rechte Seite 

    Den ganzen Tag Regen.  12.10.17

     deutsch 

    Tüchtiger Schlamm ist draussen.

     englisch 

    I am sick in bed. Belly ache,

    head ache, sea sick. Slept till

    12 noon.

     deutsch 

    Armed Btl. Ordonanz erzählt mir

    auf dem Wege zum Rgt. von einer

    Patrouille mit Lt. Müller. Ein

    (Sprung auf Marsch Marsch.) Am

    nächsten Tage haut eine Granate

    in einen Trupp von 14 Mann.

    2 tot 8 verwundet. Arnold

    wird durch den Luftdruck zum

    Hauptmann nein  hinein?   geblasen. Auch

    2  Verwundete jammern. Der Hptm

    schreit sie an: Waschweiber.

    Gibt ihnen einen Schnaps u

    dann bedanken sie sich

    nicht mal.


  • November 2, 2017 18:43:19 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    11.10.17 Regen.

    Jeden Tag Regen u. im Lager

    ist grosse Sauerei u. Dreck.

    Last night I had to fight

    again with that lean fellow.

    I dont want to talk to him

    only in business. Krisis im

    Reichstag. "They" talk about

    paix. Received letter from

    H.+H. demanding 15.40 for

    things I never received.

    I am thinking about my

    next vacation 1st of november.

    Day befor yesterday

    2S.O.S. to change my thoughts.

     rechte Seite 

    Den ganzen Tag Regen.  12.10.17

    Tüchtiger Schlamm ist draussen.

    I am sick in bed. Belly ache,

    head ache, sea sick. Slept till

    12 noon.

    Armed Btl. Ordonanz erzählt mir

    auf dem Wege zum Rgt. von einer

    Patrouille mit Lt. Müller. Ein

    (Sprung auf Marsch Marsch.) Am

    nächsten Tage haut eine Granate

    in einen Trupp von 14 Mann.

    2 tot 8 verwundet. Arnold

    wird durch den Luftdruck zum

    Hauptmann nein  hinein?   geblasen. Auch

    2  Verwundete jammern. Der Hptm

    schreit sie an: Waschweiber.

    Gibt ihnen einen Schnaps u

    dann bedanken sie sich

    nicht mal.


  • November 2, 2017 18:42:12 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    11.10.17 Regen.

    Jeden Tag Regen u. im Lager

    ist grosse Sauerei u. Dreck.

    Last night I had to fight

    again with that lean fellow.

    I dont want to talk to him

    only in business. Krisis im

    Reichstag. "They" talk about

    paix. Received letter from

    H.+H. demanding 15.40 for

    things I never received.

    I am thinking about my

    next vacation 1st of november.

    Day befor yesterday

    2S.O.S. to change my thoughts.

     rechte Seite 

    Den ganzen Tag Regen.  12.10.17

    Tüchtiger Schlamm ist draussen.

    I am sick in bed. Belly ache,

    head ache, sea sick. Slept till

    12 noon.

    Armed Btl. Ordonanz erzählt mir

    auf dem Wege zum Rgt. von einer

    Patrouille mit Lt. Müller. Ein

    (Sprung auf Marsch Marsch.) Am

    nächsten Tage haut eine Granate

    in einen Trupp von 14 Mann.

    2 Tot 8 verwundet. Arnold

    wird durch den Luftdruck zum

    Hauptmann nein  hinein?   geblasen. Auch

    2  Verwundete  ga  Der Hptm

     schiebt  sie an. Waschweiber.

    Gibt ihnen einen Schnaps u

    dann bedanken sie sich

    nicht mal.


  • November 2, 2017 18:40:43 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    11.10.17 Regen.

    Jeden Tag Regen u. im Lager

    ist grosse Sauerei u. Dreck.

    Last night I had to fight

    again with that lean fellow.

    I dont want to talk to him

    only in business. Krisis im

    Reichstag. "They" talk about

    paix. Received letter from

    H.+H. demanding 15.40 for

    things I never received.

    I am thinking about my

    next vacation 1st of november.

    Day befor yesterday

    2S.O.S. to change my thoughts.

     rechte Seite 

    Den ganzen Tag Regen.  12.10.17

    Tüchtiger Schlamm ist draussen.

    I am sick in bed. Belly ache,

    head ache, sea sick. Slept till

    12 noon.

    Armed Btl. Ordonanz erzählt mir

    auf dem Wege zum Rgt. von einer

    Patrouille mit Lt. Müller. Ein

    (Sprung auf Marsch Marsch.) Am

    nächsten Tage haut eine Granate

    in einen Trupp von 14 Mann.

    2 Tot 8 verwundet. Arnold

    wird durch den Luftdruck zum

    Hauptmann  nein  geblasen. Auch

    2  Verwundete  ga  Der Hptm

    schiebt sie an. Waschweiber.

    Gibt ihnen einen Schnaps u

    dann bedanken sie sich

    nicht mal.


Description

Save description
  • 49.7768706||3.187337399999933||

    Happencourt/Frankreich

    ||1
Location(s)
  • Story location Happencourt/Frankreich


ID
6426 / 84079
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Antje Kiener
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


October 11, 1917 – October 12, 1917
  • Deutsch
  • English

  • Western Front

  • Friedenshoffnung
  • Granate
  • Krankheit
  • Reichstag
  • Tote
  • Trench Life
  • Verwundete
  • Wetter



Notes and questions

Login to leave a note