4. Kriegstagebuch von Walter Naumann (April 1917-Juni 1918), item 26

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

 linke Seite 

missing Schön

 deutsch 

Barackenbau geht weiter.

missing say, that we are going to

 save  that "lowely" place.

missing Schön. Sehr warm.

Baracken Bau continued.

Morgen wollen wir einziehen.

Zackiges  Suppen  gemacht.

Rettig u. Rabbit cold. Wäsche

bis zum Dunkelwerden gewaschen.

6.9.17 Bedeckt Abends Gewitter.

Unsere Bracke ziemlich fertig

gemacht Betten gebaut. In

unser Zelt troppelt es wieder.

To night I ate the last piece

of rabbit. It was very good.

Seit ein paar Wochen das

erste Mal wieder rasiert.


 rechte Seite 

  7.9.17

Schön. Abends etwas nasser.


Baracken Bau vollendet. Umzug.

Vormittag nach Liny. Exc.  Goutard 

untersucht jeden auf Gas-Macke.

 Jemand   schmiert mir Jod

ins Gesicht. Bis abends

aufgeladen. Ziemlich Kanal.

Brief v. Vater.    Brief nach Hause  Zeile später eingefügt (Abstände)


8.9.17

Schön. Sehr warm. 


In den neuen Quartieren

eingerichtet. Bis jetzt gefällts uns.

 englisch 

Perhaps I am going to Arlon tomorrow.

Buyed 1/2 lb Butter.


9.9.17

Schön. 

 deutsch 

Nachmittags 5 30 nach Arlon.

Einen Zivil Dienstpflichtigen

das Gepäck mit getragen.

Bis 1/2 9 in der Kaserne

geschlafen.

Transcription saved

 linke Seite 

missing Schön

 deutsch 

Barackenbau geht weiter.

missing say, that we are going to

 save  that "lowely" place.

missing Schön. Sehr warm.

Baracken Bau continued.

Morgen wollen wir einziehen.

Zackiges  Suppen  gemacht.

Rettig u. Rabbit cold. Wäsche

bis zum Dunkelwerden gewaschen.

6.9.17 Bedeckt Abends Gewitter.

Unsere Bracke ziemlich fertig

gemacht Betten gebaut. In

unser Zelt troppelt es wieder.

To night I ate the last piece

of rabbit. It was very good.

Seit ein paar Wochen das

erste Mal wieder rasiert.


 rechte Seite 

  7.9.17

Schön. Abends etwas nasser.


Baracken Bau vollendet. Umzug.

Vormittag nach Liny. Exc.  Goutard 

untersucht jeden auf Gas-Macke.

 Jemand   schmiert mir Jod

ins Gesicht. Bis abends

aufgeladen. Ziemlich Kanal.

Brief v. Vater.    Brief nach Hause  Zeile später eingefügt (Abstände)


8.9.17

Schön. Sehr warm. 


In den neuen Quartieren

eingerichtet. Bis jetzt gefällts uns.

 englisch 

Perhaps I am going to Arlon tomorrow.

Buyed 1/2 lb Butter.


9.9.17

Schön. 

 deutsch 

Nachmittags 5 30 nach Arlon.

Einen Zivil Dienstpflichtigen

das Gepäck mit getragen.

Bis 1/2 9 in der Kaserne

geschlafen.


Transcription history
  • December 27, 2017 10:19:10 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    missing Schön

     deutsch 

    Barackenbau geht weiter.

    missing say, that we are going to

     save  that "lowely" place.

    missing Schön. Sehr warm.

    Baracken Bau continued.

    Morgen wollen wir einziehen.

    Zackiges  Suppen  gemacht.

    Rettig u. Rabbit cold. Wäsche

    bis zum Dunkelwerden gewaschen.

    6.9.17 Bedeckt Abends Gewitter.

    Unsere Bracke ziemlich fertig

    gemacht Betten gebaut. In

    unser Zelt troppelt es wieder.

    To night I ate the last piece

    of rabbit. It was very good.

    Seit ein paar Wochen das

    erste Mal wieder rasiert.


     rechte Seite 

      7.9.17

    Schön. Abends etwas nasser.


    Baracken Bau vollendet. Umzug.

    Vormittag nach Liny. Exc.  Goutard 

    untersucht jeden auf Gas-Macke.

     Jemand   schmiert mir Jod

    ins Gesicht. Bis abends

    aufgeladen. Ziemlich Kanal.

    Brief v. Vater.    Brief nach Hause  Zeile später eingefügt (Abstände)


    8.9.17

    Schön. Sehr warm. 


    In den neuen Quartieren

    eingerichtet. Bis jetzt gefällts uns.

     englisch 

    Perhaps I am going to Arlon tomorrow.

    Buyed 1/2 lb Butter.


    9.9.17

    Schön. 

     deutsch 

    Nachmittags 5 30 nach Arlon.

    Einen Zivil Dienstpflichtigen

    das Gepäck mit getragen.

    Bis 1/2 9 in der Kaserne

    geschlafen.


  • November 12, 2017 16:28:52 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    missing Schön

     deutsch 

    Barackenbau geht weiter.

    missing say, that we are going to

     save  that "lowely" place.

    missing Schön. Sehr warm.

    Baracken Bau continued.

    Morgen wollen wir einziehen.

    Zackiges  Suppen  gemacht.

    Rettig u. Rabbit cold. Wäsche

    bis zum Dunkelwerden gewaschen.

    6.9.17 Bedeckt Abends Gewitter.

    Unsere Bracke ziemlich fertig

    gemacht Betten gebaut. In

    unser Zelt troppelt es wieder.

    To night I ate the last piece

    of rabbit. It was very good.

    Seit ein paar Wochen das

    erste Mal wieder rasiert.


     rechte Seite 

    Schön. Abends etwas nasser.  7.9.17


    Baracken Bau vollendet. Umzug.

    Vormittag nach Liny. Exc.  Goutard 

    untersucht jeden auf Gas-Macke.

     Jemand   schmiert mir Jod

    ins Gesicht. Bis abends

    aufgeladen. Ziemlich Kanal.

    Brief v. Vater.    Brief nach Hause  Zeile später eingefügt (Abstände)


    Schön. Sehr warm.  8.9.17


    In den neuen Quartieren

    eingerichtet. Bis jetzt gefällts uns.

     englisch 

    Perhaps I am going to Arlon tomorrow.

    Buyed 1/2 lb Butter.



    Schön.  9.9.17

     deutsch 

    Nachmittags 5 30 nach Arlon.

    Einen Zivil Dienstpflichtigen

    das Gepäck mit getragen.

    Bis 1/2 9 in der Kaserne

    geschlafen.


  • November 2, 2017 17:49:52 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    missing Schön

    Barackenbau geht weiter.

    missing say, that we are going to

     save  that "lovely" place.

    missing Schön. Sehr warm.

    Baracken Bau continued.

    Morgen wollen wir einziehen.

    Zackiges  Suppen  gemacht.

    Rettig u. Rabbit cold. Wäsche

    bis zum Dunkelwerden gewaschen.

    6.9.17 Bedeckt Abends Gewitter.

    Unsere Bracke ziemlich fertig

    gemacht Betten gebaut. In

    unser Zelt troppelt es wieder.

    To night I ate the last piece

    of rabbit. It was very good.

    Seit ein paar Wochen das

    erste Mal wieder rasiert.

     rechte Seite 

    Schön. Abends etwas nasser.  7.9.17

    Baracken Bau vollendet. Umzug.

    Vormittag nach Liny. Exc.  Goutard 

    untersucht jeden auf Gas-Macke.

     Jemand   schmiert mir Jod

    ins Gesicht. Bis abends

    aufgeladen. Ziemlich Kanal.

    Brief v. Vater.    Brief nach Hause  Zeile später eingefügt (Abstände)

    Schön. Sehr warm.  8.9.17

    In den neuen Quartieren

    eingerichtet. Bis jetzt gefällts uns.

    Perhaps I am going to Arlon tomorrow.

    Buyed 1/2 lb Butter.

    Schön.  9.9.17

    Nachmittags 5 30 nach Arlon.

    Einen Zivil Dienstpflichtigen

    das Gepäck mit getragen.

    Bis 1/2 9 in der Kaserne

    geschlafen.


  • November 2, 2017 17:47:58 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    missing Schön

    Barackenbau geht weiter.

    missing say, that we are going to

     save  that "lovely" place.

    missing Schön. Sehr warm.

    Baracken Bau continued.

    Morgen wollen wir einziehen.

    Zackiges  Suppen  gemacht.

    Rettig u. Rabbit cold. Wäsche

    bis zum Dunkelwerden gewaschen.

    6.9.17 Bedeckt Abends Gewitter.

    Unsere Bracke ziemlich fertig

    gemacht Betten gebaut. In

    unser Zelt troppelt es wieder.

    To night I ate the last piece

    of rabbit. It was very good.

    Seit ein paar Wochen das

    erste Mal wieder rasiert.

     rechte Seite 

    Schön. Abends etwas  nass  7.9.17

    Baracken Bau vollendet. Umzug.

    Vormittag nach Liny. Exc.  Gautard 

    untersucht jeden auf Gas-Macke.

     Jemand   schmiert mir Jod

    ins Gesicht. Bis abends

    aufgeladen. Ziemlich Kanal.

    Brief v. Vater.    Brief nach Hause

    Schön. Sehr warm.  8.9.17

    In den neuen Quartieren

    eingerichtet. Bis jetzt gefällts uns.

    Perhaps I am going to Arlon tomorrow.

    Buyed 1/2 lb Butter.

    Schön.  9.9.17

    Nachmittags 5 30 nach Arlon.

    Einen Zivil Dienstpflichtigen

    das Gepäck mit getragen.

    Bis 1/2 9 in der Kaserne

    geschlafen.


  • October 30, 2017 22:00:44 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    missing Schön

    missing ..kenbau geht weiter.

    missing say, that we are going to

     save  that "lovely" place.

    missing Schön. Sehr warm.

    Baracken Bau continued.

    Morgen wollen wir einziehen.

    Zackiges  Suppen  gemacht.

    Rettig u. Rabbit cold. Wäsche

    bis zum Dunkelwerden gewaschen.

    6.9.17 Bedeckt Abends Gewitter.

    Unsere Bracke ziemlich fertig

    gemacht Betten gebaut. In

    unser Zelt  tropft  es wieder.

    To night I ate the last piece

    of rabbit. It was very good.

    Seit ein paar Wochen das

    erste Mal wieder rasiert.

     rechte Seite 

    Schön. Abends etwas  nass  7.9.17

    Baracken Bau vollendet. Umzug.

    Vormittag nach Liny. Exc.  Gautard 

    untersucht jeden auf Gas-Macke.

     Jemand   schmiert mir Jod

    ins Gesicht. Bis abends

    aufgeladen. Ziemlich Kanal.

    Brief v. Vater.    Brief nach Hause

    Schön. Sehr warm.  8.9.17

    In den neuen Quartieren

    eingerichtet. Bis jetzt gefällts uns.

    Perhaps I am going to Arlon tomorrow.

    Buyed 1/2 lb Butter.

    Schön.  9.9.17

    Nachmittags 5 30 nach Arlon.

    Einen Zivil Dienstpflichtigen

    das Gepäck mit getragen.

    Bis 1/2 9 in der Kaserne

    geschlafen.


  • October 29, 2017 22:41:13 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    missing Schön

    missing ..kenbau geht weiter.

    missing say, that we are going to

     save  that "lovely" place.

    missing Schön. Sehr warm.

    Baracken Bau continued.

    Morgen wollen wir einziehen.

    Zackiges  Suppen  gemacht.

    Rettig u. Rabbit cold. Wäsche

    bis zum Dunkelwerden gewaschen.

    6.9.17 Bedeckt Abends Gewitter.

    Unsere Bracke ziemlich fertig

    gemacht Betten gebaut. In

    unser Zelt  tropft  es wieder.

    To night I ate the last piece

    of rabbit. It was very good.

    Seit ein paar Wochen das

    erste Mal wieder rasiert.

     rechte Seite 

    Schön. Abends etwas  nass  7.9.17

    Baracken Bau vollendet. Umzug.

    Vormittag nach Liny. Exc.  Gautard 

    untersucht jeden auf Gas-Macke.

     Jemand   schmiert mir Jod

    ins Gesicht. Bis abends

    aufgeladen. Ziemlich Kanal.

    Brief v. Vater.    Brief nach Hause

    Schön. Sehr warm.  8.9.17

    In den neuen Quartieren

    eingerichtet. Bis jetzt gefällts uns.

    Perhaps I am going to Arlon tomorrow.

    Buyed 1/2 lb Butter.

    Schön.  9.9.17

    Nachmittags 5 30 nach Arlon.

    Einen Zivil  ...lichtigen 

    das Gepäck mit getragen.

    Bis 1/2 9 in der Kaserne

    geschlafen.


  • October 29, 2017 22:36:39 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    missing Schön

    missing ..kenbau geht weiter.

    missing say, that we are going to

     save  that "lovely" place.

    missing Schön. Sehr warm.

    Baracken Bau continued.

    Morgen wollen wir einziehen.

    Zackiges  Suppen  gemacht.

    Rettig u. Rabbit cold. Wäsche

    bis zum Dunkelwerden gewaschen.

    6.9.17 Bedeckt Abends Gewitter.

    Unsere Bracke ziemlich fertig

    gemacht Betten gebaut. In

    unser Zelt  tropft  es wieder.

    To night I ate the last piece

    of rabbit. It was very good.

    Seit ein paar Wochen das

    erste Mal wieder rasiert.

     rechte Seite 

    Schön. Abends etwas  nass  7.9.17

    Baracken Bau vollendet. Umzug.

    Vormittag nach Liny. Exc.  Gautard 

    untersucht jeden auf Gas-Macke.

     Jemand   schmiert mir Jod

    ins Gesicht. Bis abends

    aufgeladen. Ziemlich Kanal.

    Brief v. Vater.    Brief nach Hause

    Schön. Sehr warm.  8.9.17

    In meinem





  • October 29, 2017 19:56:41 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    missing Schön

    missing ..kenbau geht weiter.

    missing say, that we are going to

     save  that "lovely" place.

    missing Schön. Sehr warm.

    Baracken Bau continued.

    Morgen wollen wir einziehen.

    Zackiges  Suppen  gemacht.

    Rettig u. Rabbit cold. Wäsche

    bis zum Dunkelwerden gewaschen.

    6.9.17 Bedeckt Abends Gewitter.

    Unsere Bracke ziemlich fertig

    gemacht Betten gebaut. In

    unser Zelt  tropft  es wieder.

    To night I ate the last piece

    of rabbit. It was very good.

    Seit ein paar Wochen das

    erste Mal wieder rasiert.

     rechte Seite 

    Schön. Abends etwas  nass  7.9.17

    Baracken Bau vollendet.




  • October 29, 2017 19:54:59 Gabriele Kister-Schuler

    missing Schön

    missing ..kenbau geht weiter.

    missing say, that we are going to

     save  that "lovely" place.

    missing Schön. Sehr warm.

    Baracken Bau continued.

    Morgen wollen wir einziehen.

    Zackiges  Suppen  gemacht.

    Rettig u. Rabbit cold. Wäsche

    bis zum Dunkelwerden gewaschen.

    6.9.17 Bedeckt Abends Gewitter.

    Unsere Bracke ziemlich fertig

    gemacht Betten gebaut. In

    unser Zelt  tropft  es wieder.

    To night I ate the last piece



  • October 29, 2017 19:53:46 Gabriele Kister-Schuler

    missing Schön

    missing ..kenbau geht weiter.

    missing say, that we are going to

     save  that "lovely" place.

    missing Schön. Sehr warm.

    Baracken Bau continued.

    Morgen wollen wir einziehen.

    Zackiges  Suppen  gemacht.

    Rettig u. Rabbit cold. Wäsche

    bis zum Dunkelwerden gewaschen.

    6.9.17 Bedeckt Abends Gewitter.



Description

Save description
  • 49.355464||5.197356||

    Liny-devant-Dun

  • 49.7768706||3.187337399999933||

    Happencourt/Frankreich

    ||1
Location(s)
  • Story location Happencourt/Frankreich
  • Document location Liny-devant-Dun


ID
6426 / 84062
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Antje Kiener
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Sep, 1917 – September 9, 1917
  • Deutsch
  • English

  • Western Front

  • Alltagsleben an der Front
  • Baracken
  • Brief
  • Lebensmittel
  • Trench Life
  • Wetter
  • Zivildienstpflichtiger



Notes and questions

Login to leave a note