4. Kriegstagebuch von Walter Naumann (April 1917-Juni 1918), item 25

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

 linke Seite 

for it was raining.


31.8.17 Abwechselnd Regen.

 deutsch 

Um 10 sind wir zum neuen

Unterkunftsplatz im Walde.

Nach dem Essen unseren Platz

ausgerodet u. Bäume gefällt.

Schwer geschuftet. Tuchtiger

Hunger, Bratkartoffeln.

Sept.1.17 Abwechselnd Regen

An den neuen Unterkünften

im Walde "übermenschliches"

geleistet. Some body wants

to tell the chief because I

did not follow his order.

Just remember one case:

It was near Hullebeke when I was

lying in heavy  ary   tire  on an

underofficer and he received a


 rechte Seite 

 ...but  in his  belly  and was

 ...ing  under myself.


2.9.17

Nachmittags schön. 

 deutsch 

In unserer neuen UKunft gearbeitet.

- 1/2 7 Uhr abends. Guten

Apetiet u. Hunger. 1 Flasche Wein.

At night I was forced to go to Liny.

It was a pretty night and I am not

a bit sorry about it.


2.9.17

Bedeckt. Nachmittags schön.


Im Walde planiert. Köhn

hat eine Kiste mit vom Urlaub

gebracht. Nachts kommen Flieger;

werden tüchtig beschossen. Einer ist

im Strahl des Scheinwerfers

 englisch 

Overthink to go to the chief

and ask him who has something

to say. He or U.O.?

Transcription saved

 linke Seite 

for it was raining.


31.8.17 Abwechselnd Regen.

 deutsch 

Um 10 sind wir zum neuen

Unterkunftsplatz im Walde.

Nach dem Essen unseren Platz

ausgerodet u. Bäume gefällt.

Schwer geschuftet. Tuchtiger

Hunger, Bratkartoffeln.

Sept.1.17 Abwechselnd Regen

An den neuen Unterkünften

im Walde "übermenschliches"

geleistet. Some body wants

to tell the chief because I

did not follow his order.

Just remember one case:

It was near Hullebeke when I was

lying in heavy  ary   tire  on an

underofficer and he received a


 rechte Seite 

 ...but  in his  belly  and was

 ...ing  under myself.


2.9.17

Nachmittags schön. 

 deutsch 

In unserer neuen UKunft gearbeitet.

- 1/2 7 Uhr abends. Guten

Apetiet u. Hunger. 1 Flasche Wein.

At night I was forced to go to Liny.

It was a pretty night and I am not

a bit sorry about it.


2.9.17

Bedeckt. Nachmittags schön.


Im Walde planiert. Köhn

hat eine Kiste mit vom Urlaub

gebracht. Nachts kommen Flieger;

werden tüchtig beschossen. Einer ist

im Strahl des Scheinwerfers

 englisch 

Overthink to go to the chief

and ask him who has something

to say. He or U.O.?


Transcription history
  • December 27, 2017 10:18:13 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    for it was raining.


    31.8.17 Abwechselnd Regen.

     deutsch 

    Um 10 sind wir zum neuen

    Unterkunftsplatz im Walde.

    Nach dem Essen unseren Platz

    ausgerodet u. Bäume gefällt.

    Schwer geschuftet. Tuchtiger

    Hunger, Bratkartoffeln.

    Sept.1.17 Abwechselnd Regen

    An den neuen Unterkünften

    im Walde "übermenschliches"

    geleistet. Some body wants

    to tell the chief because I

    did not follow his order.

    Just remember one case:

    It was near Hullebeke when I was

    lying in heavy  ary   tire  on an

    underofficer and he received a


     rechte Seite 

     ...but  in his  belly  and was

     ...ing  under myself.


    2.9.17

    Nachmittags schön. 

     deutsch 

    In unserer neuen UKunft gearbeitet.

    - 1/2 7 Uhr abends. Guten

    Apetiet u. Hunger. 1 Flasche Wein.

    At night I was forced to go to Liny.

    It was a pretty night and I am not

    a bit sorry about it.


    2.9.17

    Bedeckt. Nachmittags schön.


    Im Walde planiert. Köhn

    hat eine Kiste mit vom Urlaub

    gebracht. Nachts kommen Flieger;

    werden tüchtig beschossen. Einer ist

    im Strahl des Scheinwerfers

     englisch 

    Overthink to go to the chief

    and ask him who has something

    to say. He or U.O.?


  • November 12, 2017 16:26:53 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    for it was raining.


    31.8.17 Abwechselnd Regen.

     deutsch 

    Um 10 sind wir zum neuen

    Unterkunftsplatz im Walde.

    Nach dem Essen unseren Platz

    ausgerodet u. Bäume gefällt.

    Schwer geschuftet. Tuchtiger

    Hunger, Bratkartoffeln.

    Sept.1.17 Abwechselnd Regen

    An den neuen Unterkünften

    im Walde "übermenschliches"

    geleistet. Some body wants

    to tell the chief because I

    did not follow his order.

    Just remember one case:

    It was near Hullebeke when I was

    lying in heavy  ary   tire  on an

    underofficer and he received a


     rechte Seite 

     ...but  in his  belly  and was

     ...ing  under myself.


    Nachmittags schön.  2.9.17

     deutsch 

    In unserer neuen UKunft gearbeitet.

    - 1/2 7 Uhr abends. Guten

    Apetiet u. Hunger. 1 Flasche Wein.

    At night I was forced to go to Liny.

    It was a pretty night and I am not

    a bit sorry about it.


    2.9.17

    Bedeckt. Nachmittags schön.


    Im Walde planiert. Köhn

    hat eine Kiste mit vom Urlaub

    gebracht. Nachts kommen Flieger;

    werden tüchtig beschossen. Einer ist

    im Strahl des Scheinwerfers

     englisch 

    Overthink to go to the chief

    and ask him who has something

    to say. He or U.O.?


  • November 2, 2017 17:44:20 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    for it was raining.

    31.8.17 Abwechselnd Regen.

    Um 10 sind wir zum neuen

    Unterkunftsplatz im Walde.

    Nach dem Essen unseren Platz

    ausgerodet u. Bäume gefällt.

    Schwer geschuftet. Tuchtiger

    Hunger, Bratkartoffeln.

    Sept.1.17 Abwechselnd Regen

    An den neuen Unterkünften

    im Walde "übermenschliches"

    geleistet. Some body wants

    to tell the chief because I

    did not follow his order.

    Just remember one case:

    It was near Hullebeke when I was

    lying in heavy  ary   tire  on an

    underofficer and he received a

     rechte Seite 

     ...but  in his  belly  and was

     ...ing  under myself.

    Nachmittags schön.  2.9.17

    In unserer neuen UKunft gearbeitet.

    - 1/2 7 Uhr abends. Guten

    Apetiet u. Hunger. 1 Flasche Wein.

    At night I was forced to go to Liny.

    It was a pretty night and I am not

    a bit sorry about it.

    2.9.17

    Bedeckt. Nachmittags schön.

    Im Walde planiert. Köhn

    hat eine Kiste mit vom Urlaub

    gebracht. Nachts kommen Flieger;

    werden tüchtig beschossen. Einer ist

    im Strahl des Scheinwerfers

    Overthink to go to the chief

    and ask him who has something

    to say. He or U.O.?


  • November 2, 2017 17:35:22 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    for it was raining.

    31.8.17 Abwechselnd Regen.

    Um 10 sind wir zum neuen

    Unterkunftsplatz im Walde.

    Nach dem Essen unseren Platz

    ausgerodet u. Bäume gefällt.

    Schwer geschuftet. Tuchtiger

    Hunger, Bratkartoffeln.

    Sept.1.17 Abwechselnd Regen

    An den neuen Unterkünften

    im Walde "übermenschliches"

    geleistet. Some body wants

    to tell the chief because I

    did not follow his order.

    Just remember one case:

    It was near Hullebeke when I was

    lying in heavy  ary   tire  on an

    underofficer and he received a

     rechte Seite 

     ...but  in his  belly  and was

     ...ing  under myself.

    Nachmittags schön.  2.9.17

    In unserer neuen UKunft gearbeitet.

    - 1/2 7 Uhr abends. Guten

    Apetiet u. Hunger. 1 Flasche Wein.

    At night I was forced to go to Liny.

    It was a pretty night and I am not

    a bit sorry about it.

    2.9.17

    Bedeckt. Nachmittags schön.

    Im Walde planiert. Köhn

    hat eine Kiste mit vom Urlaub

    gebracht. Nachts kommen Flieger;

    werden tüchtig beschossen. Einer ist

    im Strahl des Scheinwerfers

    Overthink to go to the chief

    and ask him who has something

    to say. He or UO?


  • November 2, 2017 17:34:55 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    for it was raining.

    31.8.17 Abwechselnd Regen.

    Um 10 sind wir zum neuen

    Unterkunftsplatz im Walde.

    Nach dem Essen unseren Platz

    ausgerodet u. Bäume gefällt.

    Schwer geschuftet. Tuchtiger

    Hunger, Bratkartoffeln.

    Sept.1.17 Abwechselnd Regen

    An den neuen Unterkünften

    im Walde "übermenschliches"

    geleistet. Some body wants

    to tell the chief because I

    did not follow his order.

    Just remember one case:

    It was near Hullebeke when I was

    lying in heavy  ary   tire  on an

    underofficer and he received a

     rechte Seite 

     ...but  in his  belly  and was

     ...ing  under myself.

    Nachmittags schön.  2.9.17

    In unserer neuen UKunft gearbeitet.

    - 1/2 7 Uhr abends. Guten

    Apetiet u. Hunger. 1 Flasche Wein.

    At night I was forced to go to Liny.

    It was a pretty night and I am not

    a bit sorry about it.

    2.9.17

    Bedeckt. Nachmittags schön.

    Im Walde planiert. Köhn

    hat eine Kiste mit vom Urlaub

    gebracht. Nachts kommen Flieger;

    werden tüchtig beschossen. Einer ist

    im Strahl des Scheinwerfers

    Overthink to go to the chief

    and ask him who has something to say


  • November 2, 2017 17:33:08 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    for it was raining.

    31.8.17 Abwechselnd Regen.

    Um 10 sind wir zum neuen

    Unterkunftsplatz im Walde.

    Nach dem Essen unseren Platz

    ausgerodet u. Bäume gefällt.

    Schwer geschuftet. Tuchtiger

    Hunger, Bratkartoffeln.

    Sept.1.17 Abwechselnd Regen

    An den neuen Unterkünften

    im Walde "übermenschliches"

    geleistet. Some body wants

    to tell the chief because I

    did not follow his order.

    Just remember one case:

    It was near Hullebeke when I was

    lying in heavy  ary   tire  on an

    underofficer and he received a

     rechte Seite 

     ...but  in his  belly  and was

     ...ing  under myself.

    Nachmittags schön.  2.9.17

    In unserer neuen UKunft gearbeitet.

    - 1/2 7 Uhr abends. Guten

    Apetiet u. Hunger. 1 Flasche Wein.

    At night I was forced to go to Liny.

    It was a pretty night and I am not

    a bit sorry about it.

    2.9.17

    Bedeckt. Nachmittags schön.


  • November 2, 2017 17:32:53 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    for it was raining.

    31.8.17 Abwechselnd Regen.

    Um 10 sind wir zum neuen

    Unterkunftsplatz im Walde.

    Nach dem Essen unseren Platz

    ausgerodet u. Bäume gefällt.

    Schwer geschuftet. Tuchtiger

    Hunger, Bratkartoffeln.

    Sept.1.17 Abwechselnd Regen

    An den neuen Unterkünften

    im Walde "übermenschliches"

    geleistet. Some body wants

    to tell the chief because I

    did not follow his order.

    Just remember one case:

    It was near Hullebeke when I was

    lying in heavy  ary   tire  on an

    underofficer and he received a

     rechte Seite 

     ...but  in his  belly  and was

     ...ing  under myself.

    Nachmittags schön.  2.9.17

    In unserer neuen UKunft gearbeitet.

    - 1/2 7 Uhr abends. Guten

    Apetiet u. Hunger. 1 Flasche Wein.

    At night I was forced to go to Liny.

    It was a pretty night and I am not

    a bit sorry about it.

    Bedeckt


  • November 2, 2017 17:32:12 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    for it was raining.

    31.8.17 Abwechselnd Regen.

    Um 10 sind wir zum neuen

    Unterkunftsplatz im Walde.

    Nach dem Essen unseren Platz

    ausgerodet u. Bäume gefällt.

    Schwer geschuftet. Tuchtiger

    Hunger, Bratkartoffeln.

    Sept.1.17 Abwechselnd Regen

    An den neuen Unterkünften

    im Walde "übermenschliches"

    geleistet. Some body wants

    to tell the chief because I

    did not follow his order.

    Just remember one case:

    It was near Hullebeke when I was

    lying in heavy  ary   tire  on an

    underofficer and he received a

     rechte Seite 

     ...but  in his  belly  and was

     ...ing  under myself.

    Nachmittags schön.  2.9.17

    In unserer neuen UKunft gearbeitet.

    - 1/2 7 Uhr abends. Guten

    Apetiet u. Hunger. 1 Flasche Wein.

    At night I was forced to go to Liny


  • November 2, 2017 17:31:16 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    for it was raining.

    31.8.17 Abwechselnd Regen.

    Um 10 sind wir zum neuen

    Unterkunftsplatz im Walde.

    Nach dem Essen unseren Platz

    ausgerodet u. Bäume gefällt.

    Schwer geschuftet. Tuchtiger

    Hunger, Bratkartoffeln.

    Sept.1.17 Abwechselnd Regen

    An den neuen Unterkünften

    im Walde "übermenschliches"

    geleistet. Some body wants

    to tell the chief because I

    did not follow his order.

    Just remember one case:

    It was near Hullebeke when I was

    lying in heavy  ary   tire  on an

    underofficer and he received a

     rechte Seite 

     ...but  in his  belly  and was

     ...ing  under myself.

    Nachmittags schön.  2.9.17

    In unserer neuen UKunft gearbeitet.

    - 1/2 7 Uhr abends. Guten

     Apetit  u. Hunger. 1 Flasche Wein.

    At night I was forced to go to Liny


  • November 2, 2017 17:29:43 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

    for it was raining.

    31.8.17 Abwechselnd Regen.

    Um 10 sind wir zum neuen

    Unterkunftsplatz im Walde.

    Nach dem Essen unseren Platz

    ausgerodet u. Bäume gefällt.

    Schwer geschuftet. Tuchtiger

    Hunger, Bratkartoffeln.

    Sept.1.17 Abwechselnd Regen

    An den neuen Unterkünften

    im Walde "übermenschliches"

    geleistet. Some body wants

    to tell the chief because I

    did not follow his order.

    Just remember one case:

    It was near Hullebeke when I was

    lying in heavy  ary   tire  on an

    underofficer and he received a

     rechte Seite 

     ...but  in his  belly  and was

     ...ing  under myself.

    Nachmittags schön.

    In unserer neuen UKunft gearbeitet.

    - 1/2 7 Uhr abens. Guten

     Apetit  u. Hunger. 1 Flasche Wein.

    At night I was forced to go to Liny


  • October 29, 2017 18:32:38 Gabriele Kister-Schuler

     linke Seite 

     missing  it was raining.

    31.8.17 Abwechselnd Regen.

    Um 10 sind wir zum neuen

    Unterkunftsplatz im Walde.

    Nach dem Essen unseren Platz

    ausgerodet u. Bäume gefällt.

    Schwer geschuftet. Tuchtiger

    Hunger, Bratkartoffeln.

    Sept.1.17 Abwechselnd Regen

    An den neuen Unterkünften

    im Walde "übermenschliches"

    geleistet. Some body wants

    to tell the chief because I

    did not follow his order.

    Just remember one case:

    It was near Hullebeke when I was

    lying in heavy  ary   tire  on an

    underofficer and he received a

     rechte Seite 

     ...but  in his  belly  and was

     ...ing  under myself.

    Nachmittags schön.

    In unserer neuen UKunft gearbeitet.

    - 1/2 7 Uhr abens. Guten

     Apetit  u. Hunger. 1 Flasche Wein.

    At night I was forced to go to Liny


Description

Save description
  • 49.355464||5.197356||

    Liny-devant-Dun

  • 50.8053761||2.9371958||

    Hullebeke?

  • 49.7768706||3.187337399999933||

    Happencourt/Frankreich

    ||1
Location(s)
  • Story location Happencourt/Frankreich
  • Document location Liny-devant-Dun
  • Additional document location Hullebeke?


ID
6426 / 84059
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Antje Kiener
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


August 31, 1917 – September 3, 1917
  • Deutsch
  • English

  • Western Front

  • Essen
  • Flieger
  • Hunger
  • Lebensmittel
  • Trench Life
  • Wetter



Notes and questions

Login to leave a note