Pakketje brieven en postkaarten van 1915, item 85

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

linkerpagina

parties le mardi 13 octobre, ne sachant

pas, si nous quittions pour l'Angleterre,

ou pour la Hollande,

finalement, nous avons réussi

à trouver deux places dans le

tram pour Knocke et nous nous

décidions à aller à Sluis et

de là à Breskens, où nous avons

pris le bâteau pour Flessingue.

Quand nous arrivions à Sluis,

le soir tombait; il pleuvait

à verse et nous ne trouvions

pas où nous abiter, quand

après deux heures d'attente, nous

avons réussi à être sous toit

dans le temple protestant, où

nous avons passé la nuit, sur

une chaise; pour moi, ce manque

de confort est de peu d'importance;

mais, pour une personne de l'âge de


rechterpagina

Maman (75 ans) et qui relève de

maladie; car à l'Hôtel Pauwels,

elle a eu un accès d'asthme, qui

l'avait mise à deux doigts de la

tombe, la chose a peu de charme;

enfin tout est bien qui finit bien.

A Flissingue nous avons pris

le train au petit bonheur, pour

Tilbourg, en compagnie de Mr et Mme

Moens de Malines et qui se

dirigeaient, vers cette localité, où

on avait retenu unlogement

pour eux; mais, nous n'avions

pas cette chance. En descendant

de train dans cette gare, un

militaire, nous demande, si

nous avions un legement, je lui

dis que non, il nous indique

une maison, où nous serions

bien reçues; heureusement, car

Transcription saved

linkerpagina

parties le mardi 13 octobre, ne sachant

pas, si nous quittions pour l'Angleterre,

ou pour la Hollande,

finalement, nous avons réussi

à trouver deux places dans le

tram pour Knocke et nous nous

décidions à aller à Sluis et

de là à Breskens, où nous avons

pris le bâteau pour Flessingue.

Quand nous arrivions à Sluis,

le soir tombait; il pleuvait

à verse et nous ne trouvions

pas où nous abiter, quand

après deux heures d'attente, nous

avons réussi à être sous toit

dans le temple protestant, où

nous avons passé la nuit, sur

une chaise; pour moi, ce manque

de confort est de peu d'importance;

mais, pour une personne de l'âge de


rechterpagina

Maman (75 ans) et qui relève de

maladie; car à l'Hôtel Pauwels,

elle a eu un accès d'asthme, qui

l'avait mise à deux doigts de la

tombe, la chose a peu de charme;

enfin tout est bien qui finit bien.

A Flissingue nous avons pris

le train au petit bonheur, pour

Tilbourg, en compagnie de Mr et Mme

Moens de Malines et qui se

dirigeaient, vers cette localité, où

on avait retenu unlogement

pour eux; mais, nous n'avions

pas cette chance. En descendant

de train dans cette gare, un

militaire, nous demande, si

nous avions un legement, je lui

dis que non, il nous indique

une maison, où nous serions

bien reçues; heureusement, car


Transcription history
  • December 18, 2018 12:44:40 Wolfgang Dekeyser

    linkerpagina

    parties le mardi 13 octobre, ne sachant

    pas, si nous quittions pour l'Angleterre,

    ou pour la Hollande,

    finalement, nous avons réussi

    à trouver deux places dans le

    tram pour Knocke et nous nous

    décidions à aller à Sluis et

    de là à Breskens, où nous avons

    pris le bâteau pour Flessingue.

    Quand nous arrivions à Sluis,

    le soir tombait; il pleuvait

    à verse et nous ne trouvions

    pas où nous abiter, quand

    après deux heures d'attente, nous

    avons réussi à être sous toit

    dans le temple protestant, où

    nous avons passé la nuit, sur

    une chaise; pour moi, ce manque

    de confort est de peu d'importance;

    mais, pour une personne de l'âge de


    rechterpagina

    Maman (75 ans) et qui relève de

    maladie; car à l'Hôtel Pauwels,

    elle a eu un accès d'asthme, qui

    l'avait mise à deux doigts de la

    tombe, la chose a peu de charme;

    enfin tout est bien qui finit bien.

    A Flissingue nous avons pris

    le train au petit bonheur, pour

    Tilbourg, en compagnie de Mr et Mme

    Moens de Malines et qui se

    dirigeaient, vers cette localité, où

    on avait retenu unlogement

    pour eux; mais, nous n'avions

    pas cette chance. En descendant

    de train dans cette gare, un

    militaire, nous demande, si

    nous avions un legement, je lui

    dis que non, il nous indique

    une maison, où nous serions

    bien reçues; heureusement, car

  • December 18, 2018 12:39:50 Wolfgang Dekeyser

    linkerpagina

    parties le mardi 13 octobre, ne sachant

    pas, si nous quittions pour l'Angleterre,

    ou pour la Hollande,

    finalement, nous avons réussi

    à trouver deux places dans le

    tram pour Knocke et nous nous

    décidions à aller à Sluis et

    de là à Breskens, où nous avons

    pris le bâteau pour Flessingue.

    Quand nous arrivions à Sluis,

    le soir tombait; il pleuvait

    à verse et nous ne trouvions

    pas où nous abiter, quand

    après deux heures d'attente, nous

    avons réussi à être sous toit

    dans le temple protestant, où

    nous avons passé la nuit, sur

    une chaise; pour moi, ce manque

    de confort est de peu d'importance;

    mais, pour une personne de l'âge de


Description

Save description
  • 51.34847963540114||3.281031320898478||

    Knokke-Heist

  • 51.30686070120337||3.3874613746094155||

    Sluis

  • 51.45171992589917||3.5810954078125405||

    Vlissingen

  • 51.561130829580584||5.0972086890625405||

    Tilburg

  • 51.393488492601676||3.5618693335937905||

    Breskens

  • 51.02526805423049||4.4654948218750405||

    Mechelen

  • 53.0169673||9.87329729999999||

    POW Camp, Soltau

    ||1
Location(s)
  • Story location POW Camp, Soltau
  • Document location Knokke-Heist
  • Additional document location Sluis
  • Additional document location Vlissingen
  • Additional document location Tilburg
  • Additional document location Breskens
  • Additional document location Mechelen
Login and add location


ID
6264 / 150807
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
De heer Achiel Vanden Schrieck
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages

Login to edit the fronts
  • Western Front

Login to add keywords
  • Home Front
  • Prisoners of War

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note