Pakketje brieven en postkaarten van 1915, item 83

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

linkerpagina

Le paquet contenant du linge et un paquet de chocolat m'

a été remis mercredi passé; il m'a fait grandement plaisir,

d'autant plus que j'en avais grandement besoin. Quant aux

30 francs que vous avez envoyé par mandat, j'espère les toucher

un de ces jours. Vous me demandez par votre dernière  carte

comment je vais, j'ai le plaisir de vous dire que heuresement

je continue à jouir d'une bonne santé et j'apprends acec une

grande satisfaction que votre état de santé ne laisse à rien à

dire non plus. Malgré cela, chers frères et soeur, j'attends

cependant très impatiemment le jour de ma délivrance; tellement

je voudrais être de retour auprès vous. En effet lorsque

j'apprends que nos maisons ont été endommagées, que vous

avez acheté le cheval de Jef Imbrechts, je mis encore plus excité

et j'espère que vous me donnerez dans votre prochaine lettre

des renseignements plus étendus concernant les questions suivantes:

Comment nos maisons ont-elles été endommagées? Est-ce

que nos bois n'ont pas été endommagés? Avez-vous vendu notre

cheval appelé Belle que nous aimions tant tous ou bien, ce que

je voudrais, avons-nous maintenant deux chevaux?


rechterpagina

Comment cela va-t-il avec le payement des loyers

et des engrais chimiques? Est-ce que les livres de

commerce sont encore en bon état?

Depuis fin Janvier je suis en possession d'une carte datée

"Erps-Qwerbs le 31 Décembre 1914" Je ne suis pas peu enlavassé  

pour savoir à qui je dois répondre. En effet elle est signée

"AM" De C... et finit par "nous vous envoyons tous trois

nos meilleures amitiés" Cette fin pouvant être attribuée à

mon oncle et ma Tante, j'invite à ce que vous alliez vous informer

quant à l'auteur de cette carte et l'engager à m'écrire

une seconde carte munie d'une signature très lisible.

J'aimerais d'apprendre dans cette carte comment va toute

la famille d'Erps-Qwerbs; je vourdrais qu'elle m'écrire de

temps à autre.

Lors de mon départ de Munster j'ai appris par Jefke Vander Elst

de Louvain, la mort de son oncle Philippe Andrien. Avez-vous

présenté à Madame son épouse mes sincères condoléances?

Comment vont tous le voisins qui étaient réfugiés avec vous

à Eyseringen? Comment va mon frère Leonard, celui-ci ne m'écrit

jamais, engager le un peu à ce qu'il m'écrire? Il pourrait par

example m'envoyer des beaux livres de lecture par collis postal

Transcription saved

linkerpagina

Le paquet contenant du linge et un paquet de chocolat m'

a été remis mercredi passé; il m'a fait grandement plaisir,

d'autant plus que j'en avais grandement besoin. Quant aux

30 francs que vous avez envoyé par mandat, j'espère les toucher

un de ces jours. Vous me demandez par votre dernière  carte

comment je vais, j'ai le plaisir de vous dire que heuresement

je continue à jouir d'une bonne santé et j'apprends acec une

grande satisfaction que votre état de santé ne laisse à rien à

dire non plus. Malgré cela, chers frères et soeur, j'attends

cependant très impatiemment le jour de ma délivrance; tellement

je voudrais être de retour auprès vous. En effet lorsque

j'apprends que nos maisons ont été endommagées, que vous

avez acheté le cheval de Jef Imbrechts, je mis encore plus excité

et j'espère que vous me donnerez dans votre prochaine lettre

des renseignements plus étendus concernant les questions suivantes:

Comment nos maisons ont-elles été endommagées? Est-ce

que nos bois n'ont pas été endommagés? Avez-vous vendu notre

cheval appelé Belle que nous aimions tant tous ou bien, ce que

je voudrais, avons-nous maintenant deux chevaux?


rechterpagina

Comment cela va-t-il avec le payement des loyers

et des engrais chimiques? Est-ce que les livres de

commerce sont encore en bon état?

Depuis fin Janvier je suis en possession d'une carte datée

"Erps-Qwerbs le 31 Décembre 1914" Je ne suis pas peu enlavassé  

pour savoir à qui je dois répondre. En effet elle est signée

"AM" De C... et finit par "nous vous envoyons tous trois

nos meilleures amitiés" Cette fin pouvant être attribuée à

mon oncle et ma Tante, j'invite à ce que vous alliez vous informer

quant à l'auteur de cette carte et l'engager à m'écrire

une seconde carte munie d'une signature très lisible.

J'aimerais d'apprendre dans cette carte comment va toute

la famille d'Erps-Qwerbs; je vourdrais qu'elle m'écrire de

temps à autre.

Lors de mon départ de Munster j'ai appris par Jefke Vander Elst

de Louvain, la mort de son oncle Philippe Andrien. Avez-vous

présenté à Madame son épouse mes sincères condoléances?

Comment vont tous le voisins qui étaient réfugiés avec vous

à Eyseringen? Comment va mon frère Leonard, celui-ci ne m'écrit

jamais, engager le un peu à ce qu'il m'écrire? Il pourrait par

example m'envoyer des beaux livres de lecture par collis postal


Transcription history
  • December 18, 2018 12:16:33 Wolfgang Dekeyser

    linkerpagina

    Le paquet contenant du linge et un paquet de chocolat m'

    a été remis mercredi passé; il m'a fait grandement plaisir,

    d'autant plus que j'en avais grandement besoin. Quant aux

    30 francs que vous avez envoyé par mandat, j'espère les toucher

    un de ces jours. Vous me demandez par votre dernière  carte

    comment je vais, j'ai le plaisir de vous dire que heuresement

    je continue à jouir d'une bonne santé et j'apprends acec une

    grande satisfaction que votre état de santé ne laisse à rien à

    dire non plus. Malgré cela, chers frères et soeur, j'attends

    cependant très impatiemment le jour de ma délivrance; tellement

    je voudrais être de retour auprès vous. En effet lorsque

    j'apprends que nos maisons ont été endommagées, que vous

    avez acheté le cheval de Jef Imbrechts, je mis encore plus excité

    et j'espère que vous me donnerez dans votre prochaine lettre

    des renseignements plus étendus concernant les questions suivantes:

    Comment nos maisons ont-elles été endommagées? Est-ce

    que nos bois n'ont pas été endommagés? Avez-vous vendu notre

    cheval appelé Belle que nous aimions tant tous ou bien, ce que

    je voudrais, avons-nous maintenant deux chevaux?


    rechterpagina

    Comment cela va-t-il avec le payement des loyers

    et des engrais chimiques? Est-ce que les livres de

    commerce sont encore en bon état?

    Depuis fin Janvier je suis en possession d'une carte datée

    "Erps-Qwerbs le 31 Décembre 1914" Je ne suis pas peu enlavassé  

    pour savoir à qui je dois répondre. En effet elle est signée

    "AM" De C... et finit par "nous vous envoyons tous trois

    nos meilleures amitiés" Cette fin pouvant être attribuée à

    mon oncle et ma Tante, j'invite à ce que vous alliez vous informer

    quant à l'auteur de cette carte et l'engager à m'écrire

    une seconde carte munie d'une signature très lisible.

    J'aimerais d'apprendre dans cette carte comment va toute

    la famille d'Erps-Qwerbs; je vourdrais qu'elle m'écrire de

    temps à autre.

    Lors de mon départ de Munster j'ai appris par Jefke Vander Elst

    de Louvain, la mort de son oncle Philippe Andrien. Avez-vous

    présenté à Madame son épouse mes sincères condoléances?

    Comment vont tous le voisins qui étaient réfugiés avec vous

    à Eyseringen? Comment va mon frère Leonard, celui-ci ne m'écrit

    jamais, engager le un peu à ce qu'il m'écrire? Il pourrait par

    example m'envoyer des beaux livres de lecture par collis postal

  • December 18, 2018 12:09:38 Wolfgang Dekeyser

    linkerpagina

    Le paquet contenant du linge et un paquet de chocolat m'

    a été remis mercredi passé; il m'a fait grandement plaisir,

    d'autant plus que j'en avais grandement besoin. Quant aux

    30 francs que vous avez envoyé par mandat, j'espère les toucher

    un de ces jours. Vous me demandez par votre dernière  carte

    comment je vais, j'ai le plaisir de vous dire que heuresement

    je continue à jouir d'une bonne santé et j'apprends acec une

    grande satisfaction que votre état de santé ne laisse à rien à

    dire non plus. Malgré cela, chers frères et soeur, j'attends

    cependant très impatiemment le jour de ma délivrance; tellement

    je voudrais être de retour auprès vous. En effet lorsque

    j'apprends que nos maisons ont été endommagées, que vous

    avez acheté le cheval de Jef Imbrechts, je mis encore plus excité

    et j'espère que vous me donnerez dans votre prochaine lettre

    des renseignements plus étendus concernant les questions suivantes:

    Comment nos maisons ont-elles été endommagées? Est-ce

    que nos bois n'ont pas été endommagés? Avez-vous vendu notre

    cheval appelé Belle que nous aimions tant tous ou bien, ce que

    je voudrais, avons-nous maintenant deux chevaux?


    rechterpagina

    Comment cela va-t-il avec le payement des loyers

    et des engrais chimiques? Est-ce que les livres de

    commerce sont encore en bon état?

    Depuis fin Janvier je suis en possession d'une carte datée

    "Erps-Qwerbs le 31 Décembre 1914" Je ne suis pas peu enlavassé

    pour savoir à qui je dois répondre. En effet elle est signée

    "AM" De C... et finit par "nous vous envoyons tous trois

    nos meilleures amitiés" Cette fin pouvant être attribuée à

    mon oncle et ma Tante, j'invite à ce que vous alliez vous informer

    quant à l'auteur de cette carte et l'engager à m'écrire

    une seconde carte munie d'une signature très lisible.

    J'aimerais d'apprendre dans cette carte comment va toute

    la famille d'Erps-Qwerbs; je vourdrais qu'elle m'écrire de

    temps à autre.

    Lors de mon départ de Munster j'ai appris par Jefke Vander Elst

    de Louvain, la mort de son oncle Philippe Andrien. Avez-vous

    présenté à Madame son épouse mes sincères condoléances?

    Comment vont tous le voisins qui étaient réfugiés avec vous

    à Eyseringen? Comment va mon frère Leonard, celui-ci ne m'écrit

    jamais, engager le un peu à ce qu'il m'écrire? Il pourrait par

    example m'envoyer des beaux livres de lecture par collis postal


  • December 18, 2018 12:05:58 Wolfgang Dekeyser

    linkerpagina

    Le paquet contenant du linge et un paquet de chocolat m'

    a été remis mercredi passé; il m'a fait grandement plaisir,

    d'autant plus que j'en avais grandement besoin. Quant aux

    30 francs que vous avez envoyé par mandat, j'espère les toucher

    un de ces jours. Vous me demandez par votre dernière  carte

    comment je vais, j'ai le plaisir de vous dire que heuresement

    je continue à jouir d'une bonne santé et j'apprends acec une

    grande satisfaction que votre état de santé ne laisse à rien à

    dire non plus. Malgré cela, chers frères et soeur, j'attends

    cependant très impatiemment le jour de ma délivrance; tellement

    je voudrais être de retour auprès vous. En effet lorsque

    j'apprends que nos maisons ont été endommagées, que vous

    avez acheté le cheval de Jef Imbrechts, je mis encore plus excité

    et j'espère que vous me donnerez dans votre prochaine lettre

    des renseignements plus étendus concernant les questions suivantes:

    Comment nos maisons ont-elles été endommagées? Est-ce

    que nos bois n'ont pas été endommagés? Avez-vous vendu notre

    cheval appelé Belle que nous aimions tant tous ou bien, ce que

    je voudrais, avons-nous maintenant deux chevaux?


    rechterpagina

    Comment cela va-t-il avec le payement des loyers

    et des engrais chimiques? Est-ce que les livres de

    commerce sont encore en bon état?

    Depuis fin Janvier je suis en possession d'une carte datée

    "Erps-Qwerbs le 31 Décembre 1914" Je ne suis pas peu enlavassé

    pour savoir à qui je dois répondre. En effet elle est signée

    "AN" De C... et finit par "nous vous envoyons tous trois

    nos meilleures amitiés" Cette fin pouvant être attribuée à

    mon oncle et ma Tante, j'invite à ce que vous alliez vous informer

    quant à l'auteur de cette carte et l'engager à m'écrire

    une seconde carte munie d'une signature très lisible.

    J'aimerais d'apprendre dans cette carte comment va toute

    la famille d'Erps-Qwerbs; je vourdrais qu'elle m'écrire de

    temps à autre.

    Lors de mon départ de Munster


  • December 18, 2018 11:58:31 Wolfgang Dekeyser

    linkerpagina

    Le paquet contenant du linge et un paquet de chocolat m'

    a été remis mercredi passé; il m'a fait grandement plaisir,

    d'autant plus que j'en avais grandement besoin. Quand aux

    30 francs que vous avez envoyé par mandat, j'espère les toucher

    un de ces jours. Vous me demandez par votre dernière  carte

    comment je vais, j'ai le plaisir de vous dire que heuresement

    je continue à jouir d'une bonne santé et j'apprends acec une

    grande satisfaction que votre état de santé ne laisse à rien à

    dire non plus. Malgré cela, chers frères et soeur, j'attends

    cependant très impatiemment le jour de ma délivrance; tellement

    je voudrais être de retour auprès vous. En effet lorsque

    j'apprends que nos maisons ont été endommagées, que vous

    avez acheté le cheval de Jef Imbrechts, je mis encore plus excité

    et j'espère que vous me donnerez dans votre prochaine lettre

    des renseignements plus étendus concernant les questions suivantes:

    Comment nos maisons ont-elles été endommagées? Est-ce

    que nos bois n'ont pas été endommagés? Avez-vous vendu notre

    cheval appelé Belle que nous aimions tant tous ou bien, ce que

    je voudrais, avons-nous maintenant deux chevaux?


    rechterpagina

    Comment cela va-t-il avec le payement des loyers

    et des engrais chimiques? Est-ce que les livres de

    commerce sont encore en bon état?

    Depuis fin Janvier je suis en possession d'une va


  • December 18, 2018 11:53:26 Wolfgang Dekeyser

    linkerpagina

    Le paquet contenant du linge et un paquet de chocolat m'

    a été remis mercredi passé; il m'a fait grandement plaisir,

    d'autant plus que j'en avais grandement besoin. Quand aux

    30 francs que vous avez envoyé par mandat, j'espère les toucher

    un de ces jours. Vous me demandez par votre dernière  carte

    comment je vais, j'ai le plaisir de vous dire que heuresement

    je continue à jouir d'une bonne santé et j'apprends acec une

    grande satisfaction que votre état de santé ne laisse à rien à

    dire non plus. Malgré cela, chers frères et soeur, j'attends

    cependant très impatiemment le jour de ma délivrance; tellement

    je voudrais être de retour auprès vous. En effet lorsque

    j'apprends que nos maisons ont été endommagées, que vous

    avez acheté le cheval de Jef Imbrechts, je mis encore plus excité

    et j'espère que vous me donnerez dans votre prochaine lettre

    des renseignements plus étendus concernant les questions suivantes:

    Comment nos maisons ont-elles été endommagées? Est-ce

    que nos bois n'ont pas été endommagés? Avez-vous vendu notre

    cheval appelé Belle que nous aimions tant tous ou bien, ce que

    je voudrais, avons-nous maintenant deux chevaux?


  • December 18, 2018 11:52:08 Wolfgang Dekeyser

    linkerpagina

    Le paquet contenant du linge et un paquet de chocolat m'

    a été remis mercredi passé; il m'a fait grandement plaisir,

    d'autant plus que j'en avais grandement besoin. Quand aux

    30 francs que vous avez envoyé par mandat, j'espère les toucher

    un de ces jours. Vous me demandez par votre dernière  carte

    comment je vais, j'ai le plaisir de vous dire que heuresement

    je continue à jouir d'une bonne santé et j'apprends acec une

    grande satisfaction que votre état de santé ne laisse à rien à

    dire non plus. Malgré cela, chers frères et soeur, j'attends

    cependant très impatiemment le jour de ma délivrance; tellement

    je voudrais être de retour auprès vous. En effet lorsque

    j'apprends que nos maisons ont été endommagées, que vous

    avez acheté le cheval de Jef Imbrechts, je mis encore plus excité

    et j'espère que vous me donnerez dans votre prochaine lettre

    des renseignements plus étendus concernant les questions suivantes:

    Comment nos maisons ont-elles été endommagées? Est-ce

    que nos bois n'ont pas été endommagés? Avez-vous vendu notre

    cheval appelé Belle que nous aimions


Description

Save description
  • 50.832247114864735||4.137621591894572||

    Eizeringen

  • 50.90396606784556||4.560766886084025||

    Erps-Kwerps

  • 51.95893089078621||7.6295573218750405||

    Münster

  • 53.0169673||9.87329729999999||

    POW Camp, Soltau

    ||1
Location(s)
  • Story location POW Camp, Soltau
  • Document location Eizeringen
  • Additional document location Erps-Kwerps
  • Additional document location Münster


ID
6264 / 150805
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
De heer Achiel Vanden Schrieck
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


  • Français

  • Western Front

  • Home Front
  • Prisoners of War



Notes and questions

Login to leave a note