Dumitru Nistor prizonier de război în Japonia, item 152

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

78

Traiul meu în prinsôre.

Măi da bine am mai durmit eu astă nopte :, dară tu? și eu, astfel audeam a doua ḑi 

Luni dimineața când mam sculat. După sculare am stat cu toți la rând, și un subtoficer

de tunari in rang de căprari ,,Gunzo" cu numele ,,Endo", au luat apelul, de toți

am fost acolea in biserică 136 de inji. După aceea am mâncat de dejun; pâne cu ceai 

(tei) și puțin zahar, cu aceasta mâncare am fost până la ameaḑi. Timpul până la ameazi

mi sau părut forte lung, pentru că ne corăea mațele de fôme, ameaza sosind am mâncat

fie care câte o farfurie ( un talger) de oriz(reis) fert și cu ceapă mărunțăl tăiată, 

așa că când o vedeam prin teiere credeam că vedem cormași pe brazde primăvara.

Numai atâta au fost deschilinirea; că cormași sunt frumoși albi, precând ceapa la noi în teiere

vedea puțin vânătă-negrîie. Orcum alta asămânare despre ceapă, nu voiese a mai face,

având frică ca să nu stric apetitul onoraților cetitori. Acum ceapa, ca coapsa, și orizul,

și așa rău cum au fost pregătit, tot nu ar fi foast nimica, dară ce ți că încă au fost și 

puțin, asta au fost lucrul naibi. Drept aceea că Japonezi, nu au vrut să ne îngreuneze râza,

(stomacul) mâncaiar colica. La o òră după ameazi neau pus ,,la rând" in curte, unde

au venit un oficer Japan cu numele ,, Jogi Naguchi" in rang de ,, locotent colonel"( Obersleutnant)

și neau ținut o vorbire in limba japaneză, eară tolmecerul neau tradusuo in limba 

germană; in care neau lăudat pentru bravura cu care neam luptat la Tsingtau, ce nu

au fost așteptat din partea nostră așa ceva, totodată ni sau representat că el e mai marele 

nostru, Cheful preste prinsoneri de război, cu el împreună neam bucurat și noi pentru lauda

ce am meritato, el nea mai recomandat doi oficeri ce eau fost expuși pentru ajutorul său

în cancelărie, locotenți; (oberleutnant)  Naokava și Inata. Mai departe neau cetit

paragrafurile și neau amintit să ne supunem poruncelor lor, și așa purtândune bine nu 

o să-o ducem rău. După vorbire neau luat medicul la visită pre toți; neau măsurat, neau
 



Transcription saved

78

Traiul meu în prinsôre.

Măi da bine am mai durmit eu astă nopte :, dară tu? și eu, astfel audeam a doua ḑi 

Luni dimineața când mam sculat. După sculare am stat cu toți la rând, și un subtoficer

de tunari in rang de căprari ,,Gunzo" cu numele ,,Endo", au luat apelul, de toți

am fost acolea in biserică 136 de inji. După aceea am mâncat de dejun; pâne cu ceai 

(tei) și puțin zahar, cu aceasta mâncare am fost până la ameaḑi. Timpul până la ameazi

mi sau părut forte lung, pentru că ne corăea mațele de fôme, ameaza sosind am mâncat

fie care câte o farfurie ( un talger) de oriz(reis) fert și cu ceapă mărunțăl tăiată, 

așa că când o vedeam prin teiere credeam că vedem cormași pe brazde primăvara.

Numai atâta au fost deschilinirea; că cormași sunt frumoși albi, precând ceapa la noi în teiere

vedea puțin vânătă-negrîie. Orcum alta asămânare despre ceapă, nu voiese a mai face,

având frică ca să nu stric apetitul onoraților cetitori. Acum ceapa, ca coapsa, și orizul,

și așa rău cum au fost pregătit, tot nu ar fi foast nimica, dară ce ți că încă au fost și 

puțin, asta au fost lucrul naibi. Drept aceea că Japonezi, nu au vrut să ne îngreuneze râza,

(stomacul) mâncaiar colica. La o òră după ameazi neau pus ,,la rând" in curte, unde

au venit un oficer Japan cu numele ,, Jogi Naguchi" in rang de ,, locotent colonel"( Obersleutnant)

și neau ținut o vorbire in limba japaneză, eară tolmecerul neau tradusuo in limba 

germană; in care neau lăudat pentru bravura cu care neam luptat la Tsingtau, ce nu

au fost așteptat din partea nostră așa ceva, totodată ni sau representat că el e mai marele 

nostru, Cheful preste prinsoneri de război, cu el împreună neam bucurat și noi pentru lauda

ce am meritato, el nea mai recomandat doi oficeri ce eau fost expuși pentru ajutorul său

în cancelărie, locotenți; (oberleutnant)  Naokava și Inata. Mai departe neau cetit

paragrafurile și neau amintit să ne supunem poruncelor lor, și așa purtândune bine nu 

o să-o ducem rău. După vorbire neau luat medicul la visită pre toți; neau măsurat, neau
 




Transcription history
  • March 23, 2017 16:48:42 Andreea Pop

    78

    Traiul meu în prinsôre.

    Măi da bine am mai durmit eu astă nopte :, dară tu? și eu, astfel audeam a doua ḑi 

    Luni dimineața când mam sculat. După sculare am stat cu toți la rând, și un subtoficer

    de tunari in rang de căprari ,,Gunzo" cu numele ,,Endo", au luat apelul, de toți

    am fost acolea in biserică 136 de inji. După aceea am mâncat de dejun; pâne cu ceai 

    (tei) și puțin zahar, cu aceasta mâncare am fost până la ameaḑi. Timpul până la ameazi

    mi sau părut forte lung, pentru că ne corăea mațele de fôme, ameaza sosind am mâncat

    fie care câte o farfurie ( un talger) de oriz(reis) fert și cu ceapă mărunțăl tăiată, 

    așa că când o vedeam prin teiere credeam că vedem cormași pe brazde primăvara.

    Numai atâta au fost deschilinirea; că cormași sunt frumoși albi, precând ceapa la noi în teiere

    vedea puțin vânătă-negrîie. Orcum alta asămânare despre ceapă, nu voiese a mai face,

    având frică ca să nu stric apetitul onoraților cetitori. Acum ceapa, ca coapsa, și orizul,

    și așa rău cum au fost pregătit, tot nu ar fi foast nimica, dară ce ți că încă au fost și 

    puțin, asta au fost lucrul naibi. Drept aceea că Japonezi, nu au vrut să ne îngreuneze râza,

    (stomacul) mâncaiar colica. La o òră după ameazi neau pus ,,la rând" in curte, unde

    au venit un oficer Japan cu numele ,, Jogi Naguchi" in rang de ,, locotent colonel"( Obersleutnant)

    și neau ținut o vorbire in limba japaneză, eară tolmecerul neau tradusuo in limba 

    germană; in care neau lăudat pentru bravura cu care neam luptat la Tsingtau, ce nu

    au fost așteptat din partea nostră așa ceva, totodată ni sau representat că el e mai marele 

    nostru, Cheful preste prinsoneri de război, cu el împreună neam bucurat și noi pentru lauda

    ce am meritato, el nea mai recomandat doi oficeri ce eau fost expuși pentru ajutorul său

    în cancelărie, locotenți; (oberleutnant)  Naokava și Inata. Mai departe neau cetit

    paragrafurile și neau amintit să ne supunem poruncelor lor, și așa purtândune bine nu 

    o să-o ducem rău. După vorbire neau luat medicul la visită pre toți; neau măsurat, neau
     



  • March 23, 2017 12:34:27 Andreea Pop

    78

    Traiul meu în prinsôre.

    Măi da bine am mai durmit eu astă nopte :, dară tu? și eu, astfel audeam a doua ḑi 

    Luni dimineața când mam sculat. După sculare am stat cu toți la rând, și un subtoficer

    de tunari in rang de căprari ,,Gunzo" cu numele ,,Endo", au luat apelul, de toți

    am fost acolea in biserică 136 de inji. După aceea am mâncat de dejun; pâne cu ceai 

    (tei) și puțin zahar, cu aceasta mâncare am fost până la ameaḑi. Timpul până la ameazi

    mi sau părut forte lung, pentru că ne corăea mațele de fôme, ameaza sosind am mâncat

    fie care câte o farfurie ( un talger) de oriz(reis) fert și cu ceapă mărunțăl tăiată, 

    așa că când o vedeam prin teiere credeam că vedem cormași pe brazde primăvara.

    Numai atâta au fost deschilinirea; că cormași sunt frumoși albi, precând ceapa la noi în teiere

    vedea puțin vânătă-negrîie. Orcum alta asămânare despre ceapă, nu voiese a mai face,

    având frică ca să nu stric apetitul onoraților cetitori. Acum ceapa, ca coapsa, și orizul,

    și așa rău cum au fost pregătit, tot nu ar fi foast nimica, dară ce ți că încă au fost și 

    puțin, asta au fost lucrul naibi. Drept aceea că Japonezi, nu au vrut să ne îngreuneze râza,

    (stomacul) mâncaiar colica. La o òră după ameazi neau pus ,,la rând" in curte, unde

    au venit un oficer Japan cu numele ,, Jogi Naguchi" in rang de ,, locotent colonel"( Obersleutnant)

    și neau ținut o vorbire in limba japaneză, eară tolmecerul neau tradusuo in limba 

    germană; in care neau lăudat pentru bravura cu care neam luptat la Tsingtau, ce nu

    au fost așteptat din partea nostră așa ceva, totodată ni sau representat că el e mai marele 

    nostru, Cheful preste prinsoneri de război, cu el împreună neam bucurat și noi pentru lauda

    ce am meritato, el nea mai recomandat doi oficeri ce eau fost expuși pentru ajutorul său

    în cancelărie, locotenți; (oberleutnant)  Naokava și Inata. Mai departe neau cetit

    paragrafurile și neau amintit să ne supunem poruncelor lor, și așa purtândune bine nu 

    o să-o ducem rău. După vorbire neau luat medicul la visită pre toți; neau măsurat, neau
     




Description

Save description
  • 47.2921849||24.3973258||

    Năsăud/Naszód

    ||1
Location(s)
  • Story location Năsăud/Naszód


ID
6191 / 70227
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Biblioteca Judeteana Cluj
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/



  • Naval Warfare

  • Prisoners of War



Notes and questions

Login to leave a note