Dumitru Nistor prizonier de război în Japonia, item 145

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

Dară eu vă rog, nu mă plângeți, nu fițī supărațī după mine, că in războī

așa să īntâmplă, nu am fost eu cel dintâī, nice cel din urmă, nu lăcrămațī din

cale afară, măngăiețivă cu asta; că omul și așa e trecător din lumea aceasta.

   La tot omul e împărțit că unde, și din ce să mòră, tot așa și mie, aci meau fost crepat

pământul, și nu am avut unde să mă mai ascund dinaintea mòartei, în tòte

ḑilele o vedeam întinḑînduși mânile după mine ca să mă tragă in mormânt

până odată tot eau reușit și mau prins. Pre când vețī ceti cartea mea, eu voī zăcea

de mult mort și pe jumătate putred subt pajiște verde pe cámpul Tsingtau-lui

dară să știți că eu am fost tot mereu bun supus și ascultător. Eu vaș mai scrie

cáte una alta că și așa acum vă scriu mai pre urmă, dară nu am multă vreme

că minten Íntrăm in luptă, și numai am timp să stau aci in chilie decât 2

minute. Timpul pe aci așa de plăcut, ca cum va fi la capătul lumi, nu stă peatră

pe peatră. Mai departe Dzeu să fie Íntre noi și să ajute între mândòuă părțile,

faceți bine și mă íertați căci pòte vom și greșit trăind in viață, rămas

bun de la toți vă sărut cu dor și jele din inimă; pre mult iubitul și doritul

meu tătucă Niculaīe, pre dulcea și scumpa mea mămucă Firònă pare că o

văd cum mă cântă mortește, sărut cu dor pe scumpa și dulcea mea soriòră

Nastasie, eară pre moșul Dzeu să-l odihnească împreună cu pe mine. Vòīe bună

și sânătate la tòte neamurile la; uncheși și mătușă, veri și vere, la pretini

și cunoscuți, și la toți doriți mei vecinī și vecine; la badia Ioan și lelea

Mărīucă Morari, la badia Ipolit si lelea Dace și la Mărīuca lor, la badea

Macedon lele Savetă și la pretinul meu Nicolaie, și la Ionică Figanul, cu

un cuvânt la toți ți la tòte, și la voitori meī de rele încă le poftesc tot binele, mă

rog să nu să supere pre mine neamurile, cunoscuți și vecini pre care nu īam


Transcription saved

Dară eu vă rog, nu mă plângeți, nu fițī supărațī după mine, că in războī

așa să īntâmplă, nu am fost eu cel dintâī, nice cel din urmă, nu lăcrămațī din

cale afară, măngăiețivă cu asta; că omul și așa e trecător din lumea aceasta.

   La tot omul e împărțit că unde, și din ce să mòră, tot așa și mie, aci meau fost crepat

pământul, și nu am avut unde să mă mai ascund dinaintea mòartei, în tòte

ḑilele o vedeam întinḑînduși mânile după mine ca să mă tragă in mormânt

până odată tot eau reușit și mau prins. Pre când vețī ceti cartea mea, eu voī zăcea

de mult mort și pe jumătate putred subt pajiște verde pe cámpul Tsingtau-lui

dară să știți că eu am fost tot mereu bun supus și ascultător. Eu vaș mai scrie

cáte una alta că și așa acum vă scriu mai pre urmă, dară nu am multă vreme

că minten Íntrăm in luptă, și numai am timp să stau aci in chilie decât 2

minute. Timpul pe aci așa de plăcut, ca cum va fi la capătul lumi, nu stă peatră

pe peatră. Mai departe Dzeu să fie Íntre noi și să ajute între mândòuă părțile,

faceți bine și mă íertați căci pòte vom și greșit trăind in viață, rămas

bun de la toți vă sărut cu dor și jele din inimă; pre mult iubitul și doritul

meu tătucă Niculaīe, pre dulcea și scumpa mea mămucă Firònă pare că o

văd cum mă cântă mortește, sărut cu dor pe scumpa și dulcea mea soriòră

Nastasie, eară pre moșul Dzeu să-l odihnească împreună cu pe mine. Vòīe bună

și sânătate la tòte neamurile la; uncheși și mătușă, veri și vere, la pretini

și cunoscuți, și la toți doriți mei vecinī și vecine; la badia Ioan și lelea

Mărīucă Morari, la badia Ipolit si lelea Dace și la Mărīuca lor, la badea

Macedon lele Savetă și la pretinul meu Nicolaie, și la Ionică Figanul, cu

un cuvânt la toți ți la tòte, și la voitori meī de rele încă le poftesc tot binele, mă

rog să nu să supere pre mine neamurile, cunoscuți și vecini pre care nu īam



Transcription history
  • March 23, 2017 14:01:51 Suiu Simina

    Dară eu vă rog, nu mă plângeți, nu fițī supărațī după mine, că in războī

    așa să īntâmplă, nu am fost eu cel dintâī, nice cel din urmă, nu lăcrămațī din

    cale afară, măngăiețivă cu asta; că omul și așa e trecător din lumea aceasta.

       La tot omul e împărțit că unde, și din ce să mòră, tot așa și mie, aci meau fost crepat

    pământul, și nu am avut unde să mă mai ascund dinaintea mòartei, în tòte

    ḑilele o vedeam întinḑînduși mânile după mine ca să mă tragă in mormânt

    până odată tot eau reușit și mau prins. Pre când vețī ceti cartea mea, eu voī zăcea

    de mult mort și pe jumătate putred subt pajiște verde pe cámpul Tsingtau-lui

    dară să știți că eu am fost tot mereu bun supus și ascultător. Eu vaș mai scrie

    cáte una alta că și așa acum vă scriu mai pre urmă, dară nu am multă vreme

    că minten Íntrăm in luptă, și numai am timp să stau aci in chilie decât 2

    minute. Timpul pe aci așa de plăcut, ca cum va fi la capătul lumi, nu stă peatră

    pe peatră. Mai departe Dzeu să fie Íntre noi și să ajute între mândòuă părțile,

    faceți bine și mă íertați căci pòte vom și greșit trăind in viață, rămas

    bun de la toți vă sărut cu dor și jele din inimă; pre mult iubitul și doritul

    meu tătucă Niculaīe, pre dulcea și scumpa mea mămucă Firònă pare că o

    văd cum mă cântă mortește, sărut cu dor pe scumpa și dulcea mea soriòră

    Nastasie, eară pre moșul Dzeu să-l odihnească împreună cu pe mine. Vòīe bună

    și sânătate la tòte neamurile la; uncheși și mătușă, veri și vere, la pretini

    și cunoscuți, și la toți doriți mei vecinī și vecine; la badia Ioan și lelea

    Mărīucă Morari, la badia Ipolit si lelea Dace și la Mărīuca lor, la badea

    Macedon lele Savetă și la pretinul meu Nicolaie, și la Ionică Figanul, cu

    un cuvânt la toți ți la tòte, și la voitori meī de rele încă le poftesc tot binele, mă

    rog să nu să supere pre mine neamurile, cunoscuți și vecini pre care nu īam


  • March 23, 2017 14:01:02 Suiu Simina

    Dară eu vă rog, nu mă plângeți, nu fițī supărațī după mine, că in războī

    așa să īntâmplă, nu am fost eu cel dintâī, nice cel din urmă, nu lăcrămațī din

    cale afară, măngăiețivă cu asta; că omul și așa e trecător din lumea aceasta.

       La tot omul e împărțit că unde, și din ce să mòră, tot așa și mie, aci meau fost crepat

    pământul, și nu am avut unde să mă mai ascund dinaintea mòartei, în tòte

    ḑilele o vedeam întinḑînduși mânile după mine ca să mă tragă in mormânt

    până odată tot eau reușit și mau prins. Pre când vețī ceti cartea mea, eu voī zăcea

    de mult mort și pe jumătate putred subt pajiște verde pe cámpul Tsingtau-lui

    dară să știți că eu am fost tot mereu bun supus și ascultător. Eu vaș mai scrie

    cáte una alta că și așa acum vă scriu mai pre urmă, dară nu am multă vreme

    că minten Íntrăm in luptă, și numai am timp să stau aci in chilie decât 2

    minute. Timpul pe aci așa de plăcut, ca cum va fi la capătul lumi, nu stă peatră

    pe peatră. Mai departe Dzeu să fie Íntre noi și să ajute între mândòuă părțile,

    faceți bine și mă íertați căci pòte vom și greșit trăind in viață, rămas

    bun de la toți vă sărut cu dor și jele din inimă; pre mult iubitul și doritul

    meu tătucă Niculaīe, pre dulcea și scumpa mea mămucă Firònă pare că o

    văd cum mă cântă mortește, sărut cu dor pe scumpa și dulcea mea soriòră

    Nastasie, eară pre moșul Dzeu să-l odihnească împreună cu pe mine. Vòīe bună

    și sânătate la tòte neamurile la; uncheși și mătușă, veri și vere, la pretini

    și cunoscuți, și la toți doriți mei vecinī și vecine; la badia Ioan și lelea

    Mărīucă Morari, la badia Ipolit si lelea Dace și la Mărīuca lor, la badea

    Macedon lele Savetă și la pretinul meu Nicolaie, și la Ionică Figanul, cu

    un cuvânt la toți ți la tòte, și la voitori meī



  • March 23, 2017 13:58:41 Suiu Simina

    Dară eu vă rog, nu mă plângeți, nu fițī supărațī după mine, că in războī

    așa să īntâmplă, nu am fost eu cel dintâī, nice cel din urmă, nu lăcrămațī din

    cale afară, măngăiețivă cu asta; că omul și așa e trecător din lumea aceasta.

       La tot omul e împărțit că unde, și din ce să mòră, tot așa și mie, aci meau fost crepat

    pământul, și nu am avut unde să mă mai ascund dinaintea mòartei, în tòte

    ḑilele o vedeam întinḑînduși mânile după mine ca să mă tragă in mormânt

    până odată tot eau reușit și mau prins. Pre când vețī ceti cartea mea, eu voī zăcea

    de mult mort și pe jumătate putred subt pajiște verde pe cámpul Tsingtau-lui

    dară să știți că eu am fost tot mereu bun supus și ascultător. Eu vaș mai scrie

    cáte una alta că și așa acum vă scriu mai pre urmă, dară nu am multă vreme

    că minten Íntrăm in luptă, și numai am timp să stau aci in chilie decât 2

    minute. Timpul pe aci așa de plăcut, ca cum va fi la capătul lumi, nu stă peatră

    pe peatră. Mai departe Dzeu să fie Íntre noi și să ajute între mândòuă părțile,

    faceți bine și mă íertați căci pòte vom și greșit trăind in viață, rămas

    bun de la toți vă sărut cu dor și jele din inimă; pre mult iubitul și doritul

    meu tătucă Niculaīe, pre dulcea și scumpa mea mămucă Firònă pare că o

    văd cum mă cântă mortește, sărut cu dor pe scumpa și dulcea mea soriòră

    Nastasie, eară pre moșul Dzeu să-l odihnească împreună cu pe mine. Vòīe bună

    și sânătate la tòte neamurile la; uncheși și mătușă, veri și vere, la pretini



  • March 23, 2017 13:52:09 Suiu Simina

    Dară eu vă rog, nu mă plângeți, nu fițī supărațī după mine, că in războī

    așa să īntâmplă, nu am fost eu cel dintâī, nice cel din urmă, nu lăcrămațī din

    cale afară, măngăiețivă cu asta; că omul și așa e trecător din lumea aceasta.

       La tot omul e împărțit că unde, și din ce să mòră, tot așa și mie, aci meau fost crepat

    pământul, și nu am avut unde să mă mai ascund dinaintea mòartei, în tòte

    ḑilele o vedeam întinḑînduși mânile după mine ca să mă tragă in mormânt

    până odată tot eau reușit și mau prins. Pre când vețī ceti cartea mea, eu voī zăcea

    de mult mort și pe jumătate putred subt pajiște verde pe cámpul Tsingtau-lui

    dară să știți că eu am fost tot mereu bun supus și ascultător. Eu vaș mai scrie

    cáte una alta că și așa acum vă scriu mai pre urmă, dară nu am multă vreme

    că minten Íntrăm in luptă, și numai am timp să stau aci in chilie decât 2

    minute. Timpul pe aci așa de plăcut, ca cum va fi la capătul lumi, nu stă peatră

    pe peatră. Mai departe Dzeu să fie Íntre noi și să ajute între mând


  • March 23, 2017 13:49:42 Suiu Simina

    Dară eu vă rog, nu mă plângeți, nu fițī supărațī după mine, că in războī

    așa să īntâmplă, nu am fost eu cel dintâī, nice cel din urmă, nu lăcrămațī din

    cale afară, măngăiețivă cu asta; că omul și așa e trecător din lumea aceasta.

       La tot omul e împărțit că unde, și din ce să mòră, tot așa și mie, aci meau fost crepat

    pământul, și nu am avut unde să mă mai ascund dinaintea mòartei, în tòte

    ḑilele o vedeam întinḑînduși mânile după mine ca să mă tragă in mormânt

    până odată tot eau reușit și mau prins. Pre când vețī ceti cartea mea, eu voī zăcea

    de mult mort și pe jumătate putred subt pajiște verde pe cámpul Tsingtau-lui

    dară să știți că eu am fost tot mereu bun supus și ascultător. Eu vaș mai scrie

    cáte una alta că și așa acum vă scriu mai pre urmă, dară nu am multă vreme

    că minten 


  • March 23, 2017 13:47:11 Suiu Simina

    Dară eu vă rog, nu mă plângeți, nu fițī supărațī după mine, că in războī

    așa să īntâmplă, nu am fost eu cel dintâī, nice cel din urmă, nu lăcrămațī din

    cale afară, măngăiețivă cu asta; că omul și așa e trecător din lumea aceasta.

       La tot omul e împărțit că unde, și din ce să mòră, tot așa și mie, aci meau fost crepat

    pământul, și nu am avut unde să mă mai ascund dinaintea mòartei, în tòte

    ḑilele o vedeam întinḑînduși mânile după mine ca să mă tragă in mormânt

    până odată tot eau reușit și mau prins. Pre când vețī ceti cartea mea, eu voī zăcea

    de mult mort și pe jumătate putred subt pajiște verde pe c


  • March 23, 2017 13:45:43 Suiu Simina

    Dară eu vă rog, nu mă plângeți, nu fițī supărațī după mine, că in războī

    așa să īntâmplă, nu am fost eu cel dintâī, nice cel din urmă, nu lăcrămațī din

    cale afară, măngăiețivă cu asta; că omul și așa e trecător din lumea aceasta.

       La tot omul e împărțit că unde, și din ce să mòră, tot așa și mie, aci meau fost crepat

    pământul, și nu am avut unde să mă mai ascund dinaintea mòartei, în tòte

    ḑilele o vedeam întinḑînduși mânile după mine ca să mă tragă in mormânt

    până odată tot eau reușit și mau prins.


  • March 23, 2017 13:41:52 Suiu Simina

    Dară eu vă rog, nu mă plângeți, nu fițī supărațī după mine, că in războī

    așa să īntâmplă, nu am fost eu cel dintâī, nice cel din urmă, nu lăcrămațī din

    cale afară, măngăiețivă cu asta; că omul și așa e trecător din lumea aceasta.



Description

Save description
  • 46.73734545379707||23.65861005625004||

  • 47.2921849||24.3973258||

    Năsăud/Naszód

    ||1
Location(s)
  • Story location Năsăud/Naszód
  • Document location


ID
6191 / 70220
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Biblioteca Judeteana Cluj
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/



  • Naval Warfare

  • Prisoners of War



Notes and questions

Login to leave a note