Dumitru Nistor prizonier de război în Japonia, item 118

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

Joi în 20 August pe la 10 ore dim. eram eșiți cu vaporul pre mare la circulat,

și în circulațiune am întâlnit un vaporaș mic de comerciIapanez,acesta

au venit să ducă puțineâi Iapani ce să afla încă în Tsing-tau,noi cu vaporul

lam condus în port.A doua ḑi Vineri în 21 Aug. pe la 10 ore dimineață

au plecat acest vaporaș de comerci german „Baklat” spre Tien-tsin,acesta

au dus din Tsing-tau muierile și copiii.Despărțirea acestora de Tsing-tau

au fost forte tristă;bărbați sta la țărmure și își saluta mai pre urmă muierile

și copii,eară nevestele și fetele plângea fără mângăiere după bărbați

și ficiori ce le rămăneau ca pradă în gura tunurilor mortare în război.

După ce sau îndepărtat vaporul de la țărmure,să tot vedea pe el vâlfăind

batiste albe,cară de la țărmure le repeta chipie militare.In ceea ḑi Sâmb.

in 22 Aug. am auḑit cum că englezi au prins vaporul cu muierile din

Tsing-tau și lau dus în Hong-Kong,unde au băgat muierile în căsarma

soldaților,și acolo leau ținut batjocorindule vreo 3-4 ḑile,și numai după

aceea leau trimis în Tien-tsin.Duminecă în 23 Aug. au venit o telegramă

din Berlin care au sunat așa; Gott schütze eūch in Eurem schwerem

Kampfe,Ich gedänke Eūer „Wilhelm” I.R.(romănește însamnă;Dzeu

vă scutească în lupta vostră cea grea,eu mă gândesc al vostru „Wilhelm”)

Tot în aceasta ḑi sau terminat și ultimatul Iaponiei.A doua ḑi Luni 24 Aug.

pe la 9 ore dimineață am primit o telegramă noi „Kaiserin Elisabeth”, așa au

venit ca dată din Wien(Viena)de la secțiunea marinară,care au sunat

astfel;Numai decât să legăm vaporul la țărmure,și noi matrozi să mergem

în Tien-tsin la concesion-ul nostru,fiind că nu avem drept să ne luptăm 

 

 

 

Transcription saved

Joi în 20 August pe la 10 ore dim. eram eșiți cu vaporul pre mare la circulat,

și în circulațiune am întâlnit un vaporaș mic de comerciIapanez,acesta

au venit să ducă puțineâi Iapani ce să afla încă în Tsing-tau,noi cu vaporul

lam condus în port.A doua ḑi Vineri în 21 Aug. pe la 10 ore dimineață

au plecat acest vaporaș de comerci german „Baklat” spre Tien-tsin,acesta

au dus din Tsing-tau muierile și copiii.Despărțirea acestora de Tsing-tau

au fost forte tristă;bărbați sta la țărmure și își saluta mai pre urmă muierile

și copii,eară nevestele și fetele plângea fără mângăiere după bărbați

și ficiori ce le rămăneau ca pradă în gura tunurilor mortare în război.

După ce sau îndepărtat vaporul de la țărmure,să tot vedea pe el vâlfăind

batiste albe,cară de la țărmure le repeta chipie militare.In ceea ḑi Sâmb.

in 22 Aug. am auḑit cum că englezi au prins vaporul cu muierile din

Tsing-tau și lau dus în Hong-Kong,unde au băgat muierile în căsarma

soldaților,și acolo leau ținut batjocorindule vreo 3-4 ḑile,și numai după

aceea leau trimis în Tien-tsin.Duminecă în 23 Aug. au venit o telegramă

din Berlin care au sunat așa; Gott schütze eūch in Eurem schwerem

Kampfe,Ich gedänke Eūer „Wilhelm” I.R.(romănește însamnă;Dzeu

vă scutească în lupta vostră cea grea,eu mă gândesc al vostru „Wilhelm”)

Tot în aceasta ḑi sau terminat și ultimatul Iaponiei.A doua ḑi Luni 24 Aug.

pe la 9 ore dimineață am primit o telegramă noi „Kaiserin Elisabeth”, așa au

venit ca dată din Wien(Viena)de la secțiunea marinară,care au sunat

astfel;Numai decât să legăm vaporul la țărmure,și noi matrozi să mergem

în Tien-tsin la concesion-ul nostru,fiind că nu avem drept să ne luptăm 

 

 

 


Transcription history
  • March 24, 2017 21:53:15 Ancuta Zubascu

    Joi în 20 August pe la 10 ore dim. eram eșiți cu vaporul pre mare la circulat,

    și în circulațiune am întâlnit un vaporaș mic de comerciIapanez,acesta

    au venit să ducă puțineâi Iapani ce să afla încă în Tsing-tau,noi cu vaporul

    lam condus în port.A doua ḑi Vineri în 21 Aug. pe la 10 ore dimineață

    au plecat acest vaporaș de comerci german „Baklat” spre Tien-tsin,acesta

    au dus din Tsing-tau muierile și copiii.Despărțirea acestora de Tsing-tau

    au fost forte tristă;bărbați sta la țărmure și își saluta mai pre urmă muierile

    și copii,eară nevestele și fetele plângea fără mângăiere după bărbați

    și ficiori ce le rămăneau ca pradă în gura tunurilor mortare în război.

    După ce sau îndepărtat vaporul de la țărmure,să tot vedea pe el vâlfăind

    batiste albe,cară de la țărmure le repeta chipie militare.In ceea ḑi Sâmb.

    in 22 Aug. am auḑit cum că englezi au prins vaporul cu muierile din

    Tsing-tau și lau dus în Hong-Kong,unde au băgat muierile în căsarma

    soldaților,și acolo leau ținut batjocorindule vreo 3-4 ḑile,și numai după

    aceea leau trimis în Tien-tsin.Duminecă în 23 Aug. au venit o telegramă

    din Berlin care au sunat așa; Gott schütze eūch in Eurem schwerem

    Kampfe,Ich gedänke Eūer „Wilhelm” I.R.(romănește însamnă;Dzeu

    vă scutească în lupta vostră cea grea,eu mă gândesc al vostru „Wilhelm”)

    Tot în aceasta ḑi sau terminat și ultimatul Iaponiei.A doua ḑi Luni 24 Aug.

    pe la 9 ore dimineață am primit o telegramă noi „Kaiserin Elisabeth”, așa au

    venit ca dată din Wien(Viena)de la secțiunea marinară,care au sunat

    astfel;Numai decât să legăm vaporul la țărmure,și noi matrozi să mergem

    în Tien-tsin la concesion-ul nostru,fiind că nu avem drept să ne luptăm 

     

     

     

  • March 24, 2017 14:59:00 Ancuta Zubascu

    ””Joi în 20 August pe la 10 ore dim. eram eșiți cu vaporul pre mare la circulat,

    și în circulațiune am întâlnit un vaporaș mic de comerciIapanez,acesta

    au venit să ducă puțineâi Iapani ce să afla încă în Tsing-tau,noi cu vaporul

    lam condus în port.A doua ḑi Vineri în 21 Aug. pe la 10 ore dimineață

    au plecat acest vaporaș de comerci german „Baklat” spre Tien-tsin,acesta

    au dus din Tsing-tau muierile și copiii.Despărțirea acestora de Tsing-tau

    au fost forte tristă;bărbați sta la țărmure și își saluta mai pre urmă muierile

    și copii,eară nevestele și fetele plângea fără mângăiere după bărbați

    și ficiori ce le rămăneau ca pradă în gura tunurilor mortare în război.

    După ce sau îndepărtat vaporul de la țărmure,să tot vedea pe el vâlfăind

    batiste albe,cară de la țărmure le repeta chipie militare.In ceea i Sâmb.

    in 22 Aug. am auit cum că englezi au prins vaporul cu muierile din

    Tsing-tau și lau dus în Hong-Kong,unde au băgat muierile în căsarma

    soldaților,și acolo leau ținut batjocorindule vreo 3-4 ḑile,și numai după

    aceea leau trimis în Tien-tsin.Duminecă în 23 Aug. au venit o telegramă

    din Berlin care au sunat așa; Gott schütze eūch in Eurem schwerem

    Kampfe,Ich gedänke Eūer „Wilhelm” I.R.(romănește însamnă;Dzeu

    vă scutească în lupta vostră cea grea,eu mă gândesc al vostru „Wilhelm”)

    Tot în aceasta ḑi sau terminat și ultimatul Iaponiei.A doua ḑi Luni 24 Aug.

    pe la 9 ore dimineață am primit o telegramă noi „Kaiserin Elisabeth”, așa au

    venit ca dată din Wien(Viena)de la secțiunea marinară,care au sunat

    astfel;Numai decât să legăm vaporul la țărmure,și noi matrozi să mergem

    în Tien-tsin la concesion-ul nostru,fiind că nu avem drept să ne luptăm 


  • March 24, 2017 14:50:51 Ancuta Zubascu

    ””Joi în 20 August pe la 10 ore dim. eram eșiți cu vaporul pre mare la circulat,

    și în circulațiune am întâlnit un vaporaș mic de comerciIapanez,acesta

    au venit să ducă puțineâi Iapani ce să afla încă în Tsing-tau,noi cu vaporul

    lam condus în port.A doua ḑi Vineri în 21 Aug. pe la 10 ore dimineață

    au plecat acest vaporaș de comerci german „Baklat” spre Tien-tsin,acesta

    au dus din Tsing-tau muierile și copiii.Despărțirea acestora de Tsing-tau

    au fost forte tristă;bărbați sta la țărmure și își saluta mai pre urmă muierile

    și copii,eară nevestele și fetele plângea fără mângăiere după bărbați

    și ficiori ce le rămăneau ca pradă în gura tunurilor mortare în război.

    După ce sau îndepărtat vaporul de la țărmure,să tot vedea pe el vâlfăind

    batiste albe,cară de la țărmure le repeta chipie militare.In ceea i Sâmb.

    in 22 Aug. am auit cum că englezi au prins vaporul cu muierile din

    Tsing-tau și lau dus în Hong-Kong,unde au băgat muierile în căsarma

    soldaților,și acolo leau ținut batjocorindule vreo 3-4 ḑile,și numai după

    aceea leau trimis în Tien-tsin.Duminecă în 23 Aug. au venit o telegramă

    din Berlin care au sunat așa; Gott schütze eūch in Eurem schwerem

    Kampfe,Ich gedänke Eūer „Wilhelm” I.R.(romănește însamnă;Dzeu

    vă scutească în lupta vostră cea grea,eu mă gândesc al vostru „Wilhelm”)

    Tot în aceasta ḑi sau terminat și ultimatul Iaponiei.A doua ḑi Luni 24 Aug.

    pe la 9 ore dimineață am primit o telegramă noi „Kaiserin Elisabeth”, așa au

    venit ca dată din Wien(Viena)de la secțiunea marinară,care au sunat

    astfel;Numai decât să legăm vaporul la țărmure,și noi matrozi să mergem

    în Tien-tsin la concesion-ul nostru,fiind că nu avem drept să ne luptăm


  • March 24, 2017 14:45:43 Ancuta Zubascu

    Joi în 20 August pe la 10 ore dim. eram eșiți cu vaporul pre mare la circulat,

    și în circulațiune am întâlnit un vaporaș mic de comerciIapanez,acesta

    au venit să ducă puțineâi Iapani ce să afla încă în Tsing-tau,noi cu vaporul

    lam condus în port.A doua ḑi Vineri în 21 Aug. pe la 10 ore dimineață

    au plecat acest vaporaș de comerci german „Baklat” spre Tien-tsin,acesta

    au dus din Tsing-tau muierile și copiii.Despărțirea acestora de Tsing-tau

    au fost forte tristă;bărbați sta la țărmure și își saluta mai pre urmă muierile

    și copii,eară nevestele și fetele plângea fără mângăiere după bărbați

    și ficiori ce le rămăneau ca pradă în gura tunurilor mortare în război.

    După ce sau îndepărtat vaporul de la țărmure,să tot vedea pe el vâlfăind

    batiste albe,cară de la țărmure le repeta chipie militare.In ceea i Sâmb.

    in 22 Aug. am auit cum că englezi au prins vaporul cu muierile din

    Tsing-tau și lau dus în Hong-Kong,unde au băgat muierile în căsarma

    soldaților,și acolo leau ținut batjocorindule vreo 3-4 ḑile,și numai după

    aceea leau trimis în Tien-tsin.Duminecă în 23 Aug. au venit o telegramă

    din Berlin care au sunat așa; Gott schutze euch in Eurem schwerem

    Kampfe,Ich gedanke Euer Wilhelm I.R.(romănește însamnă;Dzeu

    vă scutească în lupta vostră cea grea,eu mă gândesc al vostru Wilhelm)

    Tot în aceasta ḑi sau terminat și ultimatul Iaponiei.A doua ḑi Luni 24 Aug.

    pe la 9 ore dimineață am primit o telegramă noi Kaiserin Elisabeth, așa au

    venit ca dată din Wien(Viena)de la secțiunea marinară,care au sunat

    astfel;Numai decât să legăm vaporul la țărmure,și noi matrozi să mergem

    în Tien-tsin la concesion-ul nostru,fiind că nu avem drept să ne luptăm


  • March 24, 2017 14:37:47 Raluca Man

    61

    Joi in 20 August pe la 10 ore dim. eram eșiți cu vaporul pre mare la circulat. și in circulațiune am întâlnit un vaporaș mic de comerci Iapanez, acesta au venit să aducă puțineii Iapani ce să afla încă în Tsing-tau, noi cu vaporul lam condus în port. A doua di Vineri in 21 Aug. pe la 10 ore dimineața auplecat acest vaporși spre Iapania, eară după ameadi la trei ore au plecat un vaporaș de comerci german. Paklat  ... spre Tien-tsin ... , acesta au dus din Tsing-tau muierile și copiii. Despărțirea acestora de Tsing-tau au fost forte tristă; bărbați sta la țărmure și își saluta mai pre urmă muierile și copii, eară nevestele și fetele plângea fără mângâiere după bărbați și ficiori ce le rămăneau ca pardă în gura tunurilor mortare în război. După ce sau îndepărat caporul de la țărmure, să tot vedea pe el vâlfăind batiste albe, eară de la țărmure le repeta chipie militare. In ceea di Sîmb. in 22 Aug. am audit cum că englezi au prins vaporul cu muierile in căsarma soldaților, și acolo leau ținut batjocorindule vreo 3-4 dile, și numa după aceea leau trimis in Tien-tsin. Duminecă in 23 Aug. au venit o telegramă din Berlin care au sunta așa; Gott schutze euch in Eurem schwerem Kampfe. Ich gedanke Euer. Wilhelm” I. R. (romănește insamnă; Dzeu vă scutească în lipta vostră cea grea, eu mă gândesc al vostru „Wilhelm”) Tot in aceasta di sau terminat și ultimatul Iaponiei. A doua zi Luni in 24 Aug. pe la 9 ore dimineață am primit o telegramă noi „Kaiserin Elisabet”, așa au venit ca dată din Wien (Viena) de la secțiunea marinară, care au sunat astfeli; Numai decât să legăm vaporul la țărmure, și noi matrozi să mergem in Tien-tsin la concesion-ul nostru, fiind că nu avem drept să ne luptăm


  • March 24, 2017 14:37:14 Ancuta Zubascu

    Joi în 20 August pe la 10 ore dim. eram eșiți cu vaporul pre mare la circulat,

    și în circulațiune am întâlnit un vaporaș mic de comerciIapanez,acesta

    au venit să ducă puțineâi Iapani ce să afla încă în Tsing-tau,noi cu vaporul

    lam condus în port.A doua ḑi Vineri în 21 Aug. pe la 10 ore dimineață

    au plecat acest vaporaș de comerci german „Baklat” spre Tien-tsin,acesta

    au dus din Tsing-tau muierile și copiii.Despărțirea acestora de Tsing-tau

    au fost forte tristă;bărbați sta la țărmure și își saluta mai pre urmă muierile

    și copii,eară nevestele și fetele plângea fără mângăiere după bărbați

    și ficiori ce le rămăneau ca pradă în gura tunurilor mortare în război.

    După ce sau îndepărtat vaporul de la țărmure,să tot vedea pe el vâlfăind

    batiste albe,cară de la țărmure le repeta chipie militare.In ceea i Sâmb.

    in 22 Aug. am auit cum că englezi au prins vaporul cu muierile din

    Tsing-tau și lau dus în Hong-Kong,unde au băgat muierile în căsarma

    soldaților,și acolo leau ținut batjocorindule vreo 3-4 ḑile,și numai după

    aceea leau trimis în Tien-tsin.Duminecă în 23 Aug. au venit o telegramă


  • March 24, 2017 14:26:29 Ancuta Zubascu

    Joi în 20 August pe la 10 ore dim. eram eșiți cu vaporul pre mare la circulat,

    și în circulațiune am întâlnit un vaporaș mic de comerciIapanez,acesta

    au venit să ducă puțineâi Iapani ce să afla încă în Tsing-tau,noi cu vaporul

    lam condus în port.A doua ḑi Vineri în 21 Aug. pe la 10 ore dimineață

    au plecat acest vaporaș de comerci german „”

     


  • March 24, 2017 14:26:10 Ancuta Zubascu

    Joi în 20 August pe la 10 ore dim. eram eșiți cu vaporul pre mare la circulat,

    și în circulațiune am întâlnit un vaporaș mic de comerciIapanez,acesta

    au venit să ducă puțineâi Iapani ce să afla încă în Tsing-tau,noi cu vaporul

    lam condus în port.A doua ḑi Vineri în 21 Aug. pe la 10 ore dimineață

    au plecat acest vaporaș de comerci german 


Description

Save description
  • 22.396428||114.109497||

    Hong Kong

  • 52.5200066||13.404954||

    Berlin

  • 47.2921849||24.3973258||

    Năsăud/Naszód

    ||1
Location(s)
  • Story location Năsăud/Naszód
  • Document location Hong Kong
  • Additional document location Berlin


ID
6191 / 70193
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Biblioteca Judeteana Cluj
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/



  • Naval Warfare

  • Prisoners of War



Notes and questions

Login to leave a note