Dumitru Nistor prizonier de război în Japonia, item 98

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

                                                                                                                                     51

decât pre apă, toți eram udi până la piele, aierul era rece, nice nu era lucru

de mirare, dòră mergeam tot spre nord. Un vânt aspru și rece sufla, încât te

durea și măduva prin òsă de frig, de astă dată nice pești nu am prea vădut.

Apa mărei era ciurbăluită, încât avea colòre galbenă-negrie de tulbure, lucru

ce rar să întâmplă. Când să tulbură și marea, atunci mare furtună trebuie

să fie. In aceea călătorie sau scufundat un vapor de comerci Japonez.

însă pre noi neau ferit Dzeu de periclu. Călătoriea aceasta în vreme bună

o face vaporul in două dîle, eară noi acum am făcuto în patru dîle, pentru că mergeam

mai mult îndără pt ca înainte.Nu voi uita nice odată aceasta furtună,

mai ales când ne ridica calurile vaporul dinainte, îl ridica drept în

sus in linie verticală, ca când să ridică un cal in dòuă piciòre, eară noi

toși ne îmburdam pe jos, ca bostani lăsați pe còstă in jos. Joi in 18 Decem.

pe la 5 òre de cătră sară am sosit in China in orașul Șhang-hai, oraș clădit

pe ambele țărmuri a rîului Jang-ze-kjang, cu port însămnat de comerci.

Acest oraș e internațional, împărțit in cinci cercuri ce să țin de ; =

Angliea, Françia, America Stat. Unite, Germania și China, orașul e clădit

in mai multe stiluri. Locuitori sunt cea mai mare parte Chinezi, și Europeni

sunt destuii de tòte națiunele. Orașul e cam puturos, din pricină că locuitori

aruncă în rîu tòte spurcăciunele, de altfel ar fi frumos oraș. Aci au fost frig mare,

așa că te durea tòte mădulările de frig, sufla un vânt subțire și aspru de la 

Sîberia, incât te ardea ca cu foc. Vai de acei ce făceau servici, aceea săraci nu putea

sta nice o clipă in liniște, îi vedeai tot jucând de credeai că′s la nuntă nu in servici.

Atâța òmeni săraci nu am vădut în vieață și în călătoriea mea ca aci in Shang-hai,

întratâta era de lipsițo încât nu aveau casă sau vreo colibă, de cât numai nește luntriță


 

Transcription saved

                                                                                                                                     51

decât pre apă, toți eram udi până la piele, aierul era rece, nice nu era lucru

de mirare, dòră mergeam tot spre nord. Un vânt aspru și rece sufla, încât te

durea și măduva prin òsă de frig, de astă dată nice pești nu am prea vădut.

Apa mărei era ciurbăluită, încât avea colòre galbenă-negrie de tulbure, lucru

ce rar să întâmplă. Când să tulbură și marea, atunci mare furtună trebuie

să fie. In aceea călătorie sau scufundat un vapor de comerci Japonez.

însă pre noi neau ferit Dzeu de periclu. Călătoriea aceasta în vreme bună

o face vaporul in două dîle, eară noi acum am făcuto în patru dîle, pentru că mergeam

mai mult îndără pt ca înainte.Nu voi uita nice odată aceasta furtună,

mai ales când ne ridica calurile vaporul dinainte, îl ridica drept în

sus in linie verticală, ca când să ridică un cal in dòuă piciòre, eară noi

toși ne îmburdam pe jos, ca bostani lăsați pe còstă in jos. Joi in 18 Decem.

pe la 5 òre de cătră sară am sosit in China in orașul Șhang-hai, oraș clădit

pe ambele țărmuri a rîului Jang-ze-kjang, cu port însămnat de comerci.

Acest oraș e internațional, împărțit in cinci cercuri ce să țin de ; =

Angliea, Françia, America Stat. Unite, Germania și China, orașul e clădit

in mai multe stiluri. Locuitori sunt cea mai mare parte Chinezi, și Europeni

sunt destuii de tòte națiunele. Orașul e cam puturos, din pricină că locuitori

aruncă în rîu tòte spurcăciunele, de altfel ar fi frumos oraș. Aci au fost frig mare,

așa că te durea tòte mădulările de frig, sufla un vânt subțire și aspru de la 

Sîberia, incât te ardea ca cu foc. Vai de acei ce făceau servici, aceea săraci nu putea

sta nice o clipă in liniște, îi vedeai tot jucând de credeai că′s la nuntă nu in servici.

Atâța òmeni săraci nu am vădut în vieață și în călătoriea mea ca aci in Shang-hai,

întratâta era de lipsițo încât nu aveau casă sau vreo colibă, de cât numai nește luntriță


 


Transcription history
  • April 6, 2017 13:52:54 Alina Nicula

                                                                                                                                         51

    decât pre apă, toți eram udi până la piele, aierul era rece, nice nu era lucru

    de mirare, dòră mergeam tot spre nord. Un vânt aspru și rece sufla, încât te

    durea și măduva prin òsă de frig, de astă dată nice pești nu am prea vădut.

    Apa mărei era ciurbăluită, încât avea colòre galbenă-negrie de tulbure, lucru

    ce rar să întâmplă. Când să tulbură și marea, atunci mare furtună trebuie

    să fie. In aceea călătorie sau scufundat un vapor de comerci Japonez.

    însă pre noi neau ferit Dzeu de periclu. Călătoriea aceasta în vreme bună

    o face vaporul in două dîle, eară noi acum am făcuto în patru dîle, pentru că mergeam

    mai mult îndără pt ca înainte.Nu voi uita nice odată aceasta furtună,

    mai ales când ne ridica calurile vaporul dinainte, îl ridica drept în

    sus in linie verticală, ca când să ridică un cal in dòuă piciòre, eară noi

    toși ne îmburdam pe jos, ca bostani lăsați pe còstă in jos. Joi in 18 Decem.

    pe la 5 òre de cătră sară am sosit in China in orașul Șhang-hai, oraș clădit

    pe ambele țărmuri a rîului Jang-ze-kjang, cu port însămnat de comerci.

    Acest oraș e internațional, împărțit in cinci cercuri ce să țin de ; =

    Angliea, Françia, America Stat. Unite, Germania și China, orașul e clădit

    in mai multe stiluri. Locuitori sunt cea mai mare parte Chinezi, și Europeni

    sunt destuii de tòte națiunele. Orașul e cam puturos, din pricină că locuitori

    aruncă în rîu tòte spurcăciunele, de altfel ar fi frumos oraș. Aci au fost frig mare,

    așa că te durea tòte mădulările de frig, sufla un vânt subțire și aspru de la 

    Sîberia, incât te ardea ca cu foc. Vai de acei ce făceau servici, aceea săraci nu putea

    sta nice o clipă in liniște, îi vedeai tot jucând de credeai că′s la nuntă nu in servici.

    Atâța òmeni săraci nu am vădut în vieață și în călătoriea mea ca aci in Shang-hai,

    întratâta era de lipsițo încât nu aveau casă sau vreo colibă, de cât numai nește luntriță


     


  • March 24, 2017 09:15:02 Alina Nicula

    decât pre apă, toți eram udi până la piele, aierul era rece, nice nu era lucru

    de mirare, dòră mergeam tot spre nord. Un vânt aspru și rece sufla, încât te

    durea și măduva prin òsă de frig, de astă dată nice pești nu am prea vădut.

    Apa mărei era ciurbăluită, încât avea colòre galbenă-negrie de tulbure, lucru

    ce rar să întâmplă. Când să tulbură și marea, atunci mare furtună trebuie

    să fie. In aceea călătorie sau scufundat un vapor de comerci Japonez.

    însă pre noi neau ferit Dzeu de periclu. Călătoriea aceasta în vreme bună

    o face vaporul in două dîle, eară noi acum am făcuto în patru dîle, pentru că mergeam

    mai mult îndără pt ca înainte.Nu voi uita nice odată aceasta furtună,

    mai ales când ne ridica calurile vaporul dinainte, îl ridica drept în

    sus in linie verticală, ca când să ridică un cal in dòuă piciòre, eară noi

    toși ne îmburdam pe jos, ca bostani lăsați pe còstă in jos. Joi in 18 Decem.

    pe la 5 òre de cătră sară am sosit in China in orașul Șhang-hai, oraș clădit

    pe ambele țărmuri a rîului Jang-ze-kjang, cu port însămnat de comerci.

    Acest oraș e internațional, împărțit in cinci cercuri ce să țin de ; =

    Angliea, Françia, America Stat. Unite, Germania și China, orașul e clădit

    in mai multe stiluri. Locuitori sunt cea mai mare parte Chinezi, și Europeni

    sunt destuii de tòte națiunele. Orașul e cam puturos, din pricină că locuitori

    aruncă în rîu tòte spurcăciunele, de altfel ar fi frumos oraș. Aci au fost frig mare,

    așa că te durea tòte mădulările de frig, sufla un vânt subțire și aspru de la 

    Sîberia, incât te ardea ca cu foc. Vai de acei ce făceau servici, aceea săraci nu putea

    sta nice o clipă in liniște, îi vedeai tot jucând de credeai că′s la nuntă nu in servici.

    Atâța òmeni săraci nu am vădut în vieață și în călătoriea mea ca aci in Shang-hai,

    întratâta era de lipsițo încât nu aveai casă sau vreo colibă, de cât numai nește luntriță


     


  • March 24, 2017 09:13:53 Alina Nicula

    decât pre apă, toți eram udi până la piele, aierul era rece, nice nu era lucru

    de mirare, dòră mergeam tot spre nord. Un vânt aspru și rece sufla, încât te

    durea și măduva prin òsă de frig, de astă dată nice pești nu am prea vădut.

    Apa mărei era ciurbăluită, încât avea colòre galbenă-negrie de tulbure, lucru

    ce rar să întâmplă. Când să tulbură și marea, atunci mare furtună trebuie

    să fie. In aceea călătorie sau scufundat un vapor de comerci Japonez.

    însă pre noi neau ferit Dzeu de periclu. Călătoriea aceasta în vreme bună

    o face vaporul in două dîle, eară noi acum am făcuto în patru dîle, pentru că mergeam

    mai mult îndără pt ca înainte.Nu voi uita nice odată aceasta furtună,

    mai ales când ne ridica calurile vaporul dinainte, îl ridica drept în

    sus in linie verticală, ca când să ridică un cal in dòuă piciòre, eară noi

    toși ne îmburdam pe jos, ca bostani lăsați pe còstă in jos. Joi in 18 Decem.

    pe la 5 òre de cătră sară am sosit in China in orașul Șhang-hai, oraș clădit

    pe ambele țărmuri a rîului Jang-ze-kjang, cu port însămnat de comerci.

    Acest oraș e internațional, împărțit in cinci cercuri ce să țin de ; =

    Angliea, Françia, America Stat. Unite, Germania și China, orașul e clădit

    in mai multe stiluri. Locuitori sunt cea mai mare parte Chinezi, și Europeni

    sunt destuii de tòte națiunele. Orașul e cam puturos, din pricină că locuitori

    aruncă în rîu tòte spurcăciunele, de altfel ar fi frumos oraș. Aci au fost frig mare,

    așa că te durea tòte mădulările de frig, sufla un vânt subțire și aspru de la 

    Sîberia, incât te ardea ca cu foc. Vai de acei ce făceau servici, aceea săraci nu putea

    sta nice o clipă in liniște, îi vedeai tot jucând de credeai că′s la nuntă nu in servici.

    Atâța òmeni săraci nu am vădut în vieață și în călătoriea mea ca aci in Shang-hai,

    întratâta era de lipsițo încât nu aveai casă sau vreo colibă, de cât numai nește luntri


     


  • March 24, 2017 09:10:28 Alina Nicula

    decât pre apă, toți eram udi până la piele, aierul era rece, nice nu era lucru

    de mirare, dòră mergeam tot spre nord. Un vânt aspru și rece sufla, încât te

    durea și măduva prin òsă de frig, de astă dată nice pești nu am prea vădut.

    Apa mărei era ciurbăluită, încât avea colòre galbenă-negrie de tulbure, lucru

    ce rar să întâmplă. Când să tulbură și marea, atunci mare furtună trebuie

    să fie. In aceea călătorie sau scufundat un vapor de comerci Japonez.

    însă pre noi neau ferit Dzeu de periclu. Călătoriea aceasta în vreme bună

    o face vaporul in două dîle, eară noi acum am făcuto în patru dîle, pentru că mergeam

    mai mult îndără pt ca înainte.Nu voi uita nice odată aceasta furtună,

    mai ales când ne ridica calurile vaporul dinainte, îl ridica drept în

    sus in linie verticală, ca când să ridică un cal in dòuă piciòre, eară noi

    toși ne îmburdam pe jos, ca bostani lăsați pe còstă in jos. Joi in 18 Decem.

    pe la 5 òre de cătră sară am sosit in China in orașul Șhang-hai, oraș clădit

    pe ambele țărmuri a rîului Jang-ze-kjang, cu port însămnat de comerci.

    Acest oraș e internațional, împărțit in cinci cercuri ce să țin de ; =

    Angliea, Françia, America Stat. Unite, Germania și China, orașul e clădit

    in mai multe stiluri. Locuitori sunt cea mai mare parte Chinezi, și Europeni

    sunt destuii de tòte națiunele. Orașul e cam puturos, din pricină că locuitori

    aruncă în rîu tòte spurcăciunele, de altfel ar fi frumos oraș. Aci au fost frig mare,

    așa că te durea tòte mădulările de frig, sufla un vânt subțire și aspru de la 

    Sîberia, incât te ardea ca cu foc. Vai de acei ce făceau servici, aceea săraci nu putea

    sta nice o clipă in liniște, îi vedeai tot jucând de credeai că


     


  • March 24, 2017 09:02:56 Alina Nicula

    decât pre apă, toți eram udi până la piele, aierul era rece, nice nu era lucru

    de mirare, dòră mergeam tot spre nord. Un vânt aspru și rece sufla, încât te

    durea și măduva prin òsă de frig, de astă dată nice pești nu am prea vădut.

    Apa mărei era ciurbăluită, încât avea colòre galbenă-negrie de tulbure, lucru

    ce rar să întâmplă. Când să tulbură și marea, atunci mare furtună trebuie

    să fie. In aceea călătorie sau scufundat un vapor de comerci Japonez.

    însă pre noi neau ferit Dzeu de periclu. Călătoriea aceasta în vreme bună

    o face vaporul in două dîle, eară noi acum am făcuto în patru dîle, pentru că mergeam

    mai mult îndără pt ca înainte.Nu voi uita nice odată aceasta furtună,

    mai ales când ne ridica calurile vaporul dinainte, îl ridica drept în

    sus in linie verticală, ca când să ridică un cal in dòuă piciòre, eară noi

    toși ne îmburdam pe jos, ca bostani lăsați pe còstă in jos. Joi in 18 Decem.

    pe la 5 òre de cătră sară am sosit in China in orașul Șhang-hai, oraș clădit

    pe ambele țărmuri a rîului Jang-ze-kjang, cu port însămnat de comerci.

    Acest oraș e internațional, împărțit in cinci cercuri ce să țin de ; =

    Angliea, Fran



  • March 24, 2017 09:02:05 Alina Nicula

    decât pre apă, toți eram udi până la piele, aierul era rece, nice nu era lucru

    de mirare, dòră mergeam tot spre nord. Un vânt aspru și rece sufla, încât te

    durea și măduva prin òsă de frig, de astă dată nice pești nu am prea vădut.

    Apa mărei era ciurbăluită, încât avea colòre galbenă-negrie de tulbure, lucru

    ce rar să întâmplă. Când să tulbură și marea, atunci mare furtună trebuie

    să fie. In aceea călătorie sau scufundat un vapor de comerci Japonez.

    însă pre noi neau ferit Dzeu de periclu. Călătoriea aceasta în vreme bună

    o face vaporul in două dîle, eară noi acum am făcuto în patru dîle, pentru că mergeam

    mai mult îndără pt ca înainte.Nu voi uita nice odată aceasta furtună,

    mai ales când ne ridica calurile vaporul dinainte, îl ridica drept în

    sus in linie verticală, ca când să ridică un cal in dòuă piciòre, eară noi

    toși ne îmburdam pe jos, ca bostani lăsați pe còstă in jos. Joi in 18 Decem.

    pe la 5 òre de cătră sară am sosit in China in orașul Șhang-hai, oraș clădit

    pe ambele țărmuri a rîului Jang-ze-kjang, cu port însămnat de comerci.



  • March 24, 2017 08:57:53 Alina Nicula

    decât pre apă, toți eram udi până la piele, aierul era rece, nice nu era lucru

    de mirare, dòră mergeam tot spre nord. Un vânt aspru și rece sufla, încât te

    durea și măduva prin òsă de frig, de astă dată nice pești nu am prea vădut.

    Apa mărei era ciurbăluită, încât avea colòre galbenă-negrie de tulbure, lucru

    ce rar să întâmplă. Când să tulbură și marea, atunci mare furtună trebuie

    să fie. In aceea călătorie sau scufundat un vapor de comerci Japonez.

    însă pre noi neau ferit Dzeu de periclu. Călătoriea aceasta în vreme bună

    o face vaporul in două dîle, eară noi acum am făcuto în patru dîle, pentru că mergeam

    mai mult îndără pt ca înainte.


Description

Save description
  • 47.2921849||24.3973258||

    Năsăud/Naszód

    ||1
Location(s)
  • Story location Năsăud/Naszód


ID
6191 / 70173
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Biblioteca Judeteana Cluj
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/



  • Naval Warfare

  • Prisoners of War



Notes and questions

Login to leave a note