Dumitru Nistor prizonier de război în Japonia, item 57

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

ralat (la admiralul portului) şi iau dat tóte în samă. Intorcânduse pe vapor, am tras sus barca şi treptele, şi leam legat strâns şi pe acestea. Aceasta di au fost cea mai însămnată pentru noi matrozi, pentru că în această di am părăsit Europa şi am plecat spre Asia. Comandantul sau suit pre podul conducători (Kommandobrüke) de odată i se aude vocea: Hornist ! Anker Statione! (adecă signalul de pornire) acela de loc au şi suflat. Iolboot ins Wasser streichen (să să lase o luntriţă în apă) spre a deslega vaporul de la <<Boje>> (boia e de măsura unei buţi mari, dară e defer, şi e legată în fundul mărei cu trei lanţuri intărite cu mâţă de fer, eară pe ea e o verigă de fer spre a lega vaporul. La porunca Comandantului am şi slobodit luntriţa în apă cu 5 matroz, şi o au mânat până la Boje. Comandantul porunceşte din nou ; = Vorne loos von der Boje. (înainte  să deslege de la Boje. Cât ce au deslegat vaporul, sau şi pus maşina în mişcare, eară noi am tras luntriţa sus  cu matrozi cu tot. Era chear trei pătrare (3/4) la zece sara, clima era forte plăcută, un vânt lin şi blând, splendid, mişcase atmosfera, (aierul) eară luna chear atunci eşisă de după culme, ca să fie şi ea de faţă la plecarea nostră, şi curioasă şau vărsat razele sale arămâi spre vapor, abătândui umbra sa spre oraş, în sămn de complement (de rămas bun) de la oraş. Tot odată au luminat şi oraşul cu port cu tot, ca să vadă totă natura plecarea nostră. Vaporul nostru să ouse în mişcare, lin şi frumos începusă să plutească prin port, ca şi un vultur ce pluteşte prin aier  fără să dee din aripi, vasele de război sta tote în rând în port legate la "Boje", mulţi dintre matrozi ce erau încă trezi pe ele, privea de pe corvete cu ochi plini de lacremi după "Kaiserin Elisabeth-a. Noi toţi stam în rând pre corvetă şi priveam jelnici


Transcription saved

ralat (la admiralul portului) şi iau dat tóte în samă. Intorcânduse pe vapor, am tras sus barca şi treptele, şi leam legat strâns şi pe acestea. Aceasta di au fost cea mai însămnată pentru noi matrozi, pentru că în această di am părăsit Europa şi am plecat spre Asia. Comandantul sau suit pre podul conducători (Kommandobrüke) de odată i se aude vocea: Hornist ! Anker Statione! (adecă signalul de pornire) acela de loc au şi suflat. Iolboot ins Wasser streichen (să să lase o luntriţă în apă) spre a deslega vaporul de la <<Boje>> (boia e de măsura unei buţi mari, dară e defer, şi e legată în fundul mărei cu trei lanţuri intărite cu mâţă de fer, eară pe ea e o verigă de fer spre a lega vaporul. La porunca Comandantului am şi slobodit luntriţa în apă cu 5 matroz, şi o au mânat până la Boje. Comandantul porunceşte din nou ; = Vorne loos von der Boje. (înainte  să deslege de la Boje. Cât ce au deslegat vaporul, sau şi pus maşina în mişcare, eară noi am tras luntriţa sus  cu matrozi cu tot. Era chear trei pătrare (3/4) la zece sara, clima era forte plăcută, un vânt lin şi blând, splendid, mişcase atmosfera, (aierul) eară luna chear atunci eşisă de după culme, ca să fie şi ea de faţă la plecarea nostră, şi curioasă şau vărsat razele sale arămâi spre vapor, abătândui umbra sa spre oraş, în sămn de complement (de rămas bun) de la oraş. Tot odată au luminat şi oraşul cu port cu tot, ca să vadă totă natura plecarea nostră. Vaporul nostru să ouse în mişcare, lin şi frumos începusă să plutească prin port, ca şi un vultur ce pluteşte prin aier  fără să dee din aripi, vasele de război sta tote în rând în port legate la "Boje", mulţi dintre matrozi ce erau încă trezi pe ele, privea de pe corvete cu ochi plini de lacremi după "Kaiserin Elisabeth-a. Noi toţi stam în rând pre corvetă şi priveam jelnici



Transcription history
  • March 23, 2017 08:12:26 Aurelia Mircescu

    ralat (la admiralul portului) şi iau dat tóte în samă. Intorcânduse pe vapor, am tras sus barca şi treptele, şi leam legat strâns şi pe acestea. Aceasta di au fost cea mai însămnată pentru noi matrozi, pentru că în această di am părăsit Europa şi am plecat spre Asia. Comandantul sau suit pre podul conducători (Kommandobrüke) de odată i se aude vocea: Hornist ! Anker Statione! (adecă signalul de pornire) acela de loc au şi suflat. Iolboot ins Wasser streichen (să să lase o luntriţă în apă) spre a deslega vaporul de la <<Boje>> (boia e de măsura unei buţi mari, dară e defer, şi e legată în fundul mărei cu trei lanţuri intărite cu mâţă de fer, eară pe ea e o verigă de fer spre a lega vaporul. La porunca Comandantului am şi slobodit luntriţa în apă cu 5 matroz, şi o au mânat până la Boje. Comandantul porunceşte din nou ; = Vorne loos von der Boje. (înainte  să deslege de la Boje. Cât ce au deslegat vaporul, sau şi pus maşina în mişcare, eară noi am tras luntriţa sus  cu matrozi cu tot. Era chear trei pătrare (3/4) la zece sara, clima era forte plăcută, un vânt lin şi blând, splendid, mişcase atmosfera, (aierul) eară luna chear atunci eşisă de după culme, ca să fie şi ea de faţă la plecarea nostră, şi curioasă şau vărsat razele sale arămâi spre vapor, abătândui umbra sa spre oraş, în sămn de complement (de rămas bun) de la oraş. Tot odată au luminat şi oraşul cu port cu tot, ca să vadă totă natura plecarea nostră. Vaporul nostru să ouse în mişcare, lin şi frumos începusă să plutească prin port, ca şi un vultur ce pluteşte prin aier  fără să dee din aripi, vasele de război sta tote în rând în port legate la "Boje", mulţi dintre matrozi ce erau încă trezi pe ele, privea de pe corvete cu ochi plini de lacremi după "Kaiserin Elisabeth-a. Noi toţi stam în rând pre corvetă şi priveam jelnici


  • March 22, 2017 20:46:41 Aurelia Mircescu

    ralat (la admiralul portului) şi iau dat tote în samă. Intorcânduse pe vapor, am tras sus barca şi treptele, şi leam legat strâns şi pe acestea. Aceasta di au fost cea mai însămnată pentru noi matrozi, pentru că în această di am părăsit Europa şi am plecat spre Asia. Comandantul sau suit pre podul conducători (Kommandobrudke ... ) de odată i se aude vocea: Hornist ! Anker Statione! (adecă signalul de pornire) acela de loc au şi suflat. Iolboot inis  ...  Wasser streichen (să să lase o luntriţă în apă) spre a deslega vaporul de la <<Boje>> (boia e de măsura unei buţi mari, dară e defer, şi e legată în fundul mărei cu trei lanţuri intărite cu mâţă de fer, eară pe ea e o verigă de fer spre a lega vaporul. La porunca Comandantului am şi slobodit luntriţa în apă cu 5 matroz, şi o au mânat până la Boje. Comandantul porunceşte din nou ; = Vorne loos von der Boje. (înainte  să deslege de la Boje. Cât ce au deslegat vaporul, sau şi pus maşina în mişcare, eară noi am tras luntriţa sus  cu matrozi cu tot. Era chear trei pătrare (3/4) la zece sara, clima era forte plăcută, un vânt lin şi blând, splendid, mişcase atmosfera, (aierul ... ) eară luna chear atunci eşisă de după culme, ca să fie şi ea de faţă la plecarea nostră, şi curioasă şau vărsat razele sale arămâi spre vapor, abătândui umbra sa spre oraş, în sămn de complement (de rămas bun) de la oraş. Tot odată au luminat şi oraşul cu port cu tot, ca să vadă totă natura plecarea nostră. Vaporul nostru să ouse în mişcare, lin şi frumos începusă să plutească prin port, ca şi un vultur ce pluteşte prin aier ...  fără să dee din aripi, vasele de război sta tote în rând în port legate la "Boje", mulţi dintre matrozi ce erau încă trezi pe ele, privea de pe corvete cu ochi plini de lacremi după "Kaiserin Elisabeth-a. Noi toţi stam în rând pre corvetă şi priveam jelnici



  • March 22, 2017 20:41:08 Aurelia Mircescu

    ralat (la admiralul portului) şi iau dat tote în samă. Intorcânduse pe vapor, am tras sus barca şi treptele, şi leam legat strâns şi pe acestea. Aceasta di au fost cea mai însămnată pentru noi matrozi, pentru că în această di am părăsit Europa şi am plecat spre Asia. Comandantul sau suit pre podul conducători (Kommandobrudke ... ) de odată i se aude vocea: Hornist ! Anker Statione! (adecă signalul de pornire) acela de loc au şi suflat. Iolboot inis  ...  Wasser streichen (să să lase o luntriţă în apă) spre a deslega vaporul de la <<Boje>> (boia e de măsura unei buţi mari, dară e defer, şi e legată în fundul mărei cu trei lanţuri intărite cu mâţă de fer, eară pe ea e o verigă de fer spre a lega vaporul. La porunca Comandantului am şi slobodit luntriţa în apă cu 5 matroz, şi o au mânat până la Boje. Comandantul porunceşte din nou ; = Vorne loos von der Boje. (înainte  să deslege de la Boje. Cât ce au deslegat vaporul, sau şi pus maşina în mişcare, eară noi am tras luntriţa sus  cu matrozi cu tot. Era chear trei pătrare (3/4) la zece sara, clima era forte plăcută, un vânt lin şi blând, splendid, mişcase atmosfera, (aierul ... ) eară luna chear atunci eşisă de după culme, ca să fie şi ea de faţă la plecarea nostră, şi curioasă şau vărsat razele sale arămâi spre vapor, abătândui umbra sa spre oraş, în sămn de complement (de rămas bun) de la oraş.


  • March 22, 2017 20:36:30 Aurelia Mircescu

    ralat (la admiralul portului) şi iau dat tote în samă. Intorcânduse pe vapor, am tras sus barca şi treptele, şi leam legat strâns şi pe acestea. Aceasta di au fost cea mai însămnată pentru noi matrozi, pentru că în această di am părăsit Europa şi am plecat spre Asia. Comandantul sau suit pre podul conducători (Kommandobrudke ... ) de odată i se aude vocea: Hornist ! Anker Statione! (adecă signalul de pornire) acela de loc au şi suflat. Iolboot inis  ...  Wasser streichen (să să lase o luntriţă în apă) spre a deslega vaporul de la <<Boje>> (boia e de măsura unei buţi mari, dară e defer, şi e legată în fundul mărei cu trei lanţuri intărite cu mâţă de fer, eară pe ea e o verigă de fer spre a lega vaporul. La porunca Comandantului am şi slobodit luntriţa în apă cu 5 matroz, şi o au mânat până la Boje. Comandantul porunceşte din nou ; = Vorne loos von der Boje. (înainte  să deslege de la Boje. Cât ce au deslegat vaporul, sau şi pus maşina în mişcare, eară noi am tras luntriţa sus  cu matrozi cu tot. Era chear trei pătrare (3/4)


  • March 22, 2017 20:34:36 Aurelia Mircescu

    ralat (la admiralul portului) şi iau dat tote în samă. Intorcânduse pe vapor, am tras sus barca şi treptele, şi leam legat strâns şi pe acestea. Aceasta di au fost cea mai însămnată pentru noi matrozi, pentru că în această di am părăsit Europa şi am plecat spre Asia. Comandantul sau suit pre podul conducători (Kommandobrudke ... ) de odată i se aude vocea: Hornist ! Anker Statione! (adecă signalul de pornire) acela de loc au şi suflat. Iolboot inis  ...  Wasser streichen (să să lase o luntriţă în apă) spre a deslega vaporul de la <<Boje>> (boia e de măsura unei buţi mari, dară e defer, şi e legată în fundul mărei cu trei lanţuri intărite cu mâţă de fer, eară pe ea e o verigă de fer spre a lega vaporul. La porunca Comandantului am şi slobodit luntriţa în apă cu 5 matroz, şi o au mânat până la Boje. Comandantul porunceşte din nou ; = Vorne loos von der Boje. (înainte  să deslege de la Boje. Cât ce au deslegat vaporul, sau


  • March 22, 2017 20:29:37 Aurelia Mircescu

    ralat (la admiralul portului) şi iau dat tote în samă. Intorcânduse pe vapor, am tras sus barca şi treptele, şi leam legat strâns şi pe acestea. Aceasta di au fost cea mai însămnată pentru noi matrozi, pentru că în această di am părăsit Europa şi am plecat spre Asia. Comandantul sau suit pre podul conducători (Kommandobrudke ... ) de odată i se aude vocea: Hornist ! Anker Statione! (adecă signalul de pornire) acela de loc au şi suflat. Iolboot inis  ...  Wasser streichen (să să lase o luntriţă în apă) spre a deslega vaporul de la <<Boje>> (boia e de măsura unei buţi mari, dară e defer, şi e legată în fundul mărei cu trei lanţuri intărite cu mâţă


  • March 22, 2017 20:27:34 Stan Alexandru

    ralat ( la admiralul portului ) și iau dat tote in samă. Intorcânduse pe vapor , am tras sub barca și treptele, și leam legat strâns și pe acestea . Aceasta di au fost cea mai insămnată pentru noi matrozi, pentrucă în această di am părăsit Europa și am plecat spre Asia. Comandantul sau suit pre podul conducători ( Kommandobrucke ) de odată i să aude vocea ;Hornist ! Anker Statione ! ( adecă sigmalul de pornire ) acela de loc au și suflat, Iolboot ins Wasser streiken ( să să lasă o luntriță in apă ) spre a deslega vaporul de la  ... Boje ...  ( boia e de măsura unei buți mari, dară e de fer , și e legată in fundul mărei cu trei lanțuri intărite cu mâtă de fer  , eară pe ea e o verigă de fer spre a lega vaporul . La porunca Comandantului am și slobodit luntriță în apă cu 5 matroz, și o au mânat până la „ Boje „ Comandantul poruncește din  nou ; = Vorne loos von der Boje . ( înainte să deslege de la Boje. Cât ce au deslegat vaporul ,sau și pus mașina în mișcare, eară noi am tras luntrița sus cu matrozi cu tot. Era chear trei pătrare (3/4 ) la zece sara, clima era forte plăcută, un vânt lin și blând, splendid, mișcase atmosfera, ( aierul,) eară luna chear atunci eșisă de după culme, ca să fie și ea de față la plecarea nostră, și curiosă șau vărsat razele arămâi spre vapor , abătândui umbra sa spre oraș, în sămn de complement ( de răma bun ) de la oraș. Tot odată au luminat și orașul cu port cu tot , ca să vadă natura plecarea nostră. Vaporul nostru să puse în mișcare , lin și frumos începusă să plutească prin port , ca și un vultur ce plutește prin aier fără să dee di aripi , vasele de război sta in rând in port legate la „Boje” , mulți dintre martori ce erau încă trezi pe ele , privea de pe coverte cu ochi plin de lacremi după . Kaiserin Elisabeth-a . Noi toți stam pre covertă, și priveam jelnici 


  • March 22, 2017 20:21:05 Aurelia Mircescu

    ralat (la admiralul portului) şi iau dat tote în samă. Intorcânduse pe vapor, am tras sus barca şi treptele, şi leam legat strâns şi pe acestea. Aceasta di au fost cea mai însămnată pentru noi matrozi, pentru că în această di am părăsit Europa şi am plecat spre Asia


Description

Save description
  • 47.2921849||24.3973258||

    Năsăud/Naszód

    ||1
Location(s)
  • Story location Năsăud/Naszód


ID
6191 / 70132
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Biblioteca Judeteana Cluj
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/



  • Naval Warfare

  • Prisoners of War



Notes and questions

Login to leave a note