Dumitru Nistor prizonier de război în Japonia, item 55

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

din Rodna nouă, cară pre vapor mai era și alți români; Pavel Sandru,

Alexandru Călușeri, Ioan Popa, Ioan Maria, Nicolau Caran, George Szabo,

și Simion Petrumaianți. In 17 August sara au fost luminație forte frumosă

in port, tote vasele au fost luminate și împodobite cu lămpi electricea.

Luni in 18 Aug. am căpătat poruncă să ne îmbrăcăm in parade, pe la 8 ore

dimineața am mers în oraș cu muzica la locul de exercițiu mărinar (Marine

exezier Platz) acolea era și o mulțime de infanteriști. In aceasta ḑi neau

împărțit crucile despre mobilizare (Mobilisirungserinnerungskreuz) ca su-

venire pentru mobilizare, drept aceea că au și meritato aceasta sărmani

matrozi, pentru lucrul și serviciul ce lau făcut în decursul mobilizărei. Ale

nostre cruci a matrozilor de pe Kais. Elis. ni leau pus pe piept comandantul

nostru. După parade neam întors pre vapor, unde am mâncat de amear,

și fiind ḑiua nașterei M. S. Franz Ioseph der I-te am căpătat dupla porțiu-

ne de vin 1/2L. După ameaz am mers prin Pola la concediu, eu am mers

la Ioan Anuța din Mocod pe vaporul Špalato, și neam petrecut la olaltă.

Nu voi uita nice odată aceasta ḑi, de sară neam despărțit. Era interesant um-

blând prin oraș matrozi de pe Kais. Elis. toți îi privea și îi intreba; când

plecați? Dvostră sunteți fericiți că veți face o călătorie atât de frumosă.

Eară cunoscuți și pretini, au beut și sau petrecut la olaltă, de sară eau

petrecut până la „Mallo. (țărmure) Aci nu da Dzeu să se despărțască unul

de altul, nu auḑeai altceva de cât; vergesse mich nicht lieber Freund, und

schreibe mir was du auf deine Reise sehen wirds, („Ne moj mene ti zabora-

viti dragi prijatelj, pese ti mene sta ces viditi na putovanje.)(Legy

szivess baratom es nefelejts engemet, irjal a mit fogsz latni az uta-












Transcription saved

din Rodna nouă, cară pre vapor mai era și alți români; Pavel Sandru,

Alexandru Călușeri, Ioan Popa, Ioan Maria, Nicolau Caran, George Szabo,

și Simion Petrumaianți. In 17 August sara au fost luminație forte frumosă

in port, tote vasele au fost luminate și împodobite cu lămpi electricea.

Luni in 18 Aug. am căpătat poruncă să ne îmbrăcăm in parade, pe la 8 ore

dimineața am mers în oraș cu muzica la locul de exercițiu mărinar (Marine

exezier Platz) acolea era și o mulțime de infanteriști. In aceasta ḑi neau

împărțit crucile despre mobilizare (Mobilisirungserinnerungskreuz) ca su-

venire pentru mobilizare, drept aceea că au și meritato aceasta sărmani

matrozi, pentru lucrul și serviciul ce lau făcut în decursul mobilizărei. Ale

nostre cruci a matrozilor de pe Kais. Elis. ni leau pus pe piept comandantul

nostru. După parade neam întors pre vapor, unde am mâncat de amear,

și fiind ḑiua nașterei M. S. Franz Ioseph der I-te am căpătat dupla porțiu-

ne de vin 1/2L. După ameaz am mers prin Pola la concediu, eu am mers

la Ioan Anuța din Mocod pe vaporul Špalato, și neam petrecut la olaltă.

Nu voi uita nice odată aceasta ḑi, de sară neam despărțit. Era interesant um-

blând prin oraș matrozi de pe Kais. Elis. toți îi privea și îi intreba; când

plecați? Dvostră sunteți fericiți că veți face o călătorie atât de frumosă.

Eară cunoscuți și pretini, au beut și sau petrecut la olaltă, de sară eau

petrecut până la „Mallo. (țărmure) Aci nu da Dzeu să se despărțască unul

de altul, nu auḑeai altceva de cât; vergesse mich nicht lieber Freund, und

schreibe mir was du auf deine Reise sehen wirds, („Ne moj mene ti zabora-

viti dragi prijatelj, pese ti mene sta ces viditi na putovanje.)(Legy

szivess baratom es nefelejts engemet, irjal a mit fogsz latni az uta-













Transcription history
  • March 22, 2017 19:48:35 Oana Stanescu

    din Rodna nouă, cară pre vapor mai era și alți români; Pavel Sandru,

    Alexandru Călușeri, Ioan Popa, Ioan Maria, Nicolau Caran, George Szabo,

    și Simion Petrumaianți. In 17 August sara au fost luminație forte frumosă

    in port, tote vasele au fost luminate și împodobite cu lămpi electricea.

    Luni in 18 Aug. am căpătat poruncă să ne îmbrăcăm in parade, pe la 8 ore

    dimineața am mers în oraș cu muzica la locul de exercițiu mărinar (Marine

    exezier Platz) acolea era și o mulțime de infanteriști. In aceasta ḑi neau

    împărțit crucile despre mobilizare (Mobilisirungserinnerungskreuz) ca su-

    venire pentru mobilizare, drept aceea că au și meritato aceasta sărmani

    matrozi, pentru lucrul și serviciul ce lau făcut în decursul mobilizărei. Ale

    nostre cruci a matrozilor de pe Kais. Elis. ni leau pus pe piept comandantul

    nostru. După parade neam întors pre vapor, unde am mâncat de amear,

    și fiind ḑiua nașterei M. S. Franz Ioseph der I-te am căpătat dupla porțiu-

    ne de vin 1/2L. După ameaz am mers prin Pola la concediu, eu am mers

    la Ioan Anuța din Mocod pe vaporul Špalato, și neam petrecut la olaltă.

    Nu voi uita nice odată aceasta ḑi, de sară neam despărțit. Era interesant um-

    blând prin oraș matrozi de pe Kais. Elis. toți îi privea și îi intreba; când

    plecați? Dvostră sunteți fericiți că veți face o călătorie atât de frumosă.

    Eară cunoscuți și pretini, au beut și sau petrecut la olaltă, de sară eau

    petrecut până la „Mallo. (țărmure) Aci nu da Dzeu să se despărțască unul

    de altul, nu auḑeai altceva de cât; vergesse mich nicht lieber Freund, und

    schreibe mir was du auf deine Reise sehen wirds, („Ne moj mene ti zabora-

    viti dragi prijatelj, pese ti mene sta ces viditi na putovanje.)(Legy

    szivess baratom es nefelejts engemet, irjal a mit fogsz latni az uta-





    







  • March 22, 2017 19:47:26 Oana Stanescu

    din Rodna nouă, cară pre vapor mai era și alți români; Pavel Sandru,

    Alexandru Călușeri, Ioan Popa, Ioan Maria, Nicolau Caran, George Szabo,

    și Simion Petrumaianți. In 17 August sara au fost luminație forte frumosă

    in port, tote vasele au fost luminate și împodobite cu lămpi electricea.

    Luni in 18 Aug. am căpătat poruncă să ne îmbrăcăm in parade, pe la 8 ore

    dimineața am mers în oraș cu muzica la locul de exercițiu mărinar (Marine

    exezier Platz) acolea era și o mulțime de infanteriști. In aceasta ḑi neau

    împărțit crucile despre mobilizare (Mobilisirungserinnerungskreuz) ca su-

    venire pentru mobilizare, drept aceea că au și meritato aceasta sărmani

    matrozi, pentru lucrul și serviciul ce lau făcut în decursul mobilizărei. Ale

    nostre cruci a matrozilor de pe Kais. Elis. ni leau pus pe piept comandantul

    nostru. După parade neam întors pre vapor, unde am mâncat de amear,

    și fiind ḑiua nașterei M. S. Franz Ioseph der I-te am căpătat dupla porțiu-

    ne de vin 1/2L. După ameaz am mers prin Pola la concediu, eu am mers

    la Ioan Anuța din Mocod pe vaporul Špalato, și neam petrecut la olaltă.

    Nu voi uita nice odată aceasta ḑi, de sară neam despărțit. Era interesant um-

    blând prin oraș matrozi de pe Kais. Elis. toți îi privea și îi intreba; când

    plecați? Dvostră sunteți fericiți că veți face o călătorie atât de frumosă.

    Eară cunoscuți și pretini, au beut și sau petrecut la olaltă, de sară eau

    petrecut până la „Mallo. (țărmure) Aci nu da Dzeu să se despărțască unul

    de altul, nu auḑeai altceva de cât; vergesse mich nicht lieber Freund, und

    schreibe mir was du auf deine Reise sehen wirds, („Ne moj mene ti zabora-

    viti dragi prijatelj, pese ti mene sta ces viditi na putovanje.)(Legy szivess baratom





    







  • March 22, 2017 19:42:20 Oana Stanescu

    din Rodna nouă, cară pre vapor mai era și alți români; Pavel Sandru,

    Alexandru Călușeri, Ioan Popa, Ioan Maria, Nicolau Caran, George Szabo,

    și Simion Petrumaianți. In 17 August sara au fost luminație forte frumosă

    in port, tote vasele au fost luminate și împodobite cu lămpi electricea.

    Luni in 18 Aug. am căpătat poruncă să ne îmbrăcăm in parade, pe la 8 ore

    dimineața am mers în oraș cu muzica la locul de exercițiu mărinar (Marine

    exezier Platz) acolea era și o mulțime de infanteriști. In aceasta ḑi neau

    împărțit crucile despre mobilizare (Mobilisirungserinnerungskreuz) ca su-

    venire pentru mobilizare, drept aceea că au și meritato aceasta sărmani

    matrozi, pentru lucrul și serviciul ce lau făcut în decursul mobilizărei. Ale

    nostre cruci a matrozilor de pe Kais. Elis. ni leau pus pe piept comandantul

    nostru. După parade neam întors pre vapor, unde am mâncat de amear,

    și fiind ḑiua nașterei M. S. Franz Ioseph der I-te am căpătat dupla porțiu-

    ne de vin 1/2L. După ameaz am mers prin Pola la concediu, eu am mers

    la Ioan Anuța din Mocod pe vaporul Špalato, și neam petrecut la olaltă.

    Nu voi uita nice odată aceasta ḑi, de sară neam despărțit. Era interesant um-

    blând prin oraș matrozi de pe Kais. Elis. toți îi privea și îi intreba; când

    plecați? Dvostră sunteți fericiți că veți face o călătorie atât de frumosă.

    Eară cunoscuți și pretini, au beut și sau petrecut la olaltă, de sară eau

    petrecut până la „Mallo. (țărmure) Aci nu da Dzeu să se despărțască unul

    de altul, nu auḑeai altceva de cât; vergesse mich nicht lieber Freund, und

    schreibe mir was du auf deine Reise sehen wirds, („Ne moj mene ti zabora-

    viti dragi prijatelj, peše ti mene





    







  • March 22, 2017 19:41:06 Oana Stanescu

    din Rodna nouă, cară pre vapor mai era și alți români; Pavel Sandru,

    Alexandru Călușeri, Ioan Popa, Ioan Maria, Nicolau Caran, George Szabo,

    și Simion Petrumaianți. In 17 August sara au fost luminație forte frumosă

    in port, tote vasele au fost luminate și împodobite cu lămpi electricea.

    Luni in 18 Aug. am căpătat poruncă să ne îmbrăcăm in parade, pe la 8 ore

    dimineața am mers în oraș cu muzica la locul de exercițiu mărinar (Marine

    exezier Platz) acolea era și o mulțime de infanteriști. In aceasta ḑi neau

    împărțit crucile despre mobilizare (Mobilisirungserinnerungskreuz) ca su-

    venire pentru mobilizare, drept aceea că au și meritato aceasta sărmani

    matrozi, pentru lucrul și serviciul ce lau făcut în decursul mobilizărei. Ale

    nostre cruci a matrozilor de pe Kais. Elis. ni leau pus pe piept comandantul

    nostru. După parade neam întors pre vapor, unde am mâncat de amear,

    și fiind ḑiua nașterei M. S. Franz Ioseph der I-te am căpătat dupla porțiu-

    ne de vin 1/2L. După ameaz am mers prin Pola la concediu, eu am mers

    la Ioan Anuța din Mocod pe vaporul Špalato, și neam petrecut la olaltă.

    Nu voi uita nice odată aceasta ḑi, de sară neam despărțit. Era interesant um-

    blând prin oraș matrozi de pe Kais. Elis. toți îi privea și îi intreba; când

    plecați? Dvostră sunteți fericiți că veți face o călătorie atât de frumosă.

    Eară cunoscuți și pretini, au beut și sau petrecut la olaltă, de sară eau

    petrecut până la „Mallo. (țărmure) Aci nu da Dzeu să se despărțască unul

    de altul, nu auḑeai altceva de cât; vergesse mich nicht lieber Freund, und

    schreibe mir was du auf deine Reise sehen wirds, („Ne moj mene ti zabora-

    viti dragi prijatelj, pešeti mene



    







  • March 22, 2017 19:36:41 Oana Stanescu

    din Rodna nouă, cară pre vapor mai era și alți români; Pavel Sandru,

    Alexandru Călușeri, Ioan Popa, Ioan Maria, Nicolau Caran, George Szabo,

    și Simion Petrumaianți. In 17 August sara au fost luminație forte frumosă

    in port, tote vasele au fost luminate și împodobite cu lămpi electricea.

    Luni in 18 Aug. am căpătat poruncă să ne îmbrăcăm in parade, pe la 8 ore

    dimineața am mers în oraș cu muzica la locul de exercițiu mărinar (Marine

    exezier Platz) acolea era și o mulțime de infanteriști. In aceasta ḑi neau

    împărțit crucile despre mobilizare (Mobilisirungserinnerungskreuz) ca su-

    venire pentru mobilizare, drept aceea că au și meritato aceasta sărmani

    matrozi, pentru lucrul și serviciul ce lau făcut în decursul mobilizărei. Ale

    nostre cruci a matrozilor de pe Kais. Elis. ni leau pus pe piept comandantul

    nostru. După parade neam întors pre vapor, unde am mâncat de amear,

    și fiind ḑiua nașterei M. S. Franz Ioseph der I-te am căpătat dupla porțiu-

    ne de vin 1/2L. După ameaz am mers prin Pola la concediu, eu am mers

    la Ioan Anuța din Mocod pe vaporul Špalato, și neam petrecut la olaltă.

    Nu voi uita nice odată aceasta ḑi, de sară neam despărțit. Era interesant um-

    blând prin oraș matrozi de pe Kais. Elis. toți îi privea și îi intreba; când

    plecați? Dvostră sunteți fericiți că veți face o călătorie atât de frumosă.

    Eară cunoscuți și pretini, au beut și sau petrecut la olaltă, de sară eau

    petrecut până la „Mallo. (țărmure) Aci nu da Dzeu să se despărțască unul

    de altul, nu auḑeai altceva de cât; vergesse mich nicht lieber Freund, und

    schreibe mir was du auf deine Reise sehen wirds, („Ne moj mene ti zabora-

    viti dragi prijatelj, pe






  • March 22, 2017 19:35:21 Oana Stanescu

    din Rodna nouă, cară pre vapor mai era și alți români; Pavel Sandru,

    Alexandru Călușeri, Ioan Popa, Ioan Maria, Nicolau Caran, George Szabo,

    și Simion Petrumaianți. In 17 August sara au fost luminație forte frumosă

    in port, tote vasele au fost luminate și împodobite cu lămpi electricea.

    Luni in 18 Aug. am căpătat poruncă să ne îmbrăcăm in parade, pe la 8 ore

    dimineața am mers în oraș cu muzica la locul de exercițiu mărinar (Marine

    exezier Platz) acolea era și o mulțime de infanteriști. In aceasta ḑi neau

    împărțit crucile despre mobilizare (Mobilisirungserinnerungskreuz) ca su-

    venire pentru mobilizare, drept aceea că au și meritato aceasta sărmani

    matrozi, pentru lucrul și serviciul ce lau făcut în decursul mobilizărei. Ale

    nostre cruci a matrozilor de pe Kais. Elis. ni leau pus pe piept comandantul

    nostru. După parade neam întors pre vapor, unde am mâncat de amear,

    și fiind ḑiua nașterei M. S. Franz Ioseph der I-te am căpătat dupla porțiu-

    ne de vin 1/2L. După ameaz am mers prin Pola la concediu, eu am mers

    la Ioan Anuța din Mocod pe vaporul Špalato, și neam petrecut la olaltă.

    Nu voi uita nice odată aceasta ḑi, de sară neam despărțit. Era interesant um-

    blând prin oraș matrozi de pe Kais. Elis. toți îi privea și îi intreba; când

    plecați? Dvostră sunteți fericiți că veți face o călătorie atât de frumosă.

    Eară cunoscuți și pretini, au beut și sau petrecut la olaltă, de sară eau

    petrecut până la „Mallo. (țărmure) Aci nu da Dzeu să se despărțască unul

    de altul, nu auḑeai altceva de cât; vergesse mich nicht lieber Freund, und

    schreibe mir was du auf deine Reise sehen wirds, („Ne moj mene ti zabora-

    viti dragi prijatelj, pe





  • March 22, 2017 19:28:22 Oana Stanescu

    din Rodna nouă, cară pre vapor mai era și alți români; Pavel Sandru,

    Alexandru Călușeri, Ioan Popa, Ioan Maria, Nicolau Caran, George Szabo,

    și Simion Petrumaianți. In 17 August sara au fost luminație forte frumosă

    in port, tote vasele au fost luminate și împodobite cu lămpi electricea.

    Luni in 18 Aug. am căpătat poruncă să ne îmbrăcăm in parade, pe la 8 ore

    dimineața am mers în oraș cu muzica la locul de exercițiu mărinar (Marine

    exezier Platz) acolea era și o mulțime de infanteriști. In aceasta ḑi neau

    împărțit crucile despre mobilizare (Mobilisirungserinnerungskreuz) ca su-

    venire pentru mobilizare, drept aceea că au și meritato aceasta sărmani

    matrozi, pentru lucrul și serviciul ce lau făcut în decursul mobilizărei. Ale

    nostre cruci a matrozilor de pe Kais. Elis. ni leau pus pe piept comandantul

    nostru. După parade neam întors pre vapor, unde am mâncat de amear,

    și fiind ḑiua nașterei M. S. Franz Ioseph der I-te am căpătat dupla porțiu-

    ne de vin 1/2L. După ameaz am mers prin Pola la concediu, eu am mers

    la Ioan Anuța din Mocod pe vaporul Špalato, și neam petrecut la olaltă.

    Nu voi uita nice odată aceasta ḑi, de sară neam despărțit. Era interesant um-

    blând prin oraș matrozi de pe Kais. Elis. toți îi privea și îi intreba; când

    plecați? Dvostră sunteți fericiți că veți face o călătorie atât de frumosă.

    Eară cunoscuți și pretini, au beut și sau petrecut la olaltă, de sară eau

    petrecut până la „Mallo. (țărmure) Aci nu da Dzeu să se despărțască unul

    de altul, nu auḑeai altceva de cât; vergesse mich nicht lieber Freund, und


  • March 22, 2017 19:25:49 Oana Stanescu

    din Rodna nouă, cară pre vapor mai era și alți români; Pavel Sandru,

    Alexandru Călușeri, Ioan Popa, Ioan Maria, Nicolau Caran, George Szabo,

    și Simion Petrumaianți. In 17 August sara au fost luminație forte frumosă

    in port, tote vasele au fost luminate și împodobite cu lămpi electricea.

    Luni in 18 Aug. am căpătat poruncă să ne îmbrăcăm in parade, pe la 8 ore

    dimineața am mers în oraș cu muzica la locul de exercițiu mărinar (Marine

    exezier Platz) acolea era și o mulțime de infanteriști. In aceasta ḑi neau

    împărțit crucile despre mobilizare (Mobilisirungserinnerungskreuz) ca su-

    venire pentru mobilizare, drept aceea că au și meritato aceasta sărmani

    matrozi, pentru lucrul și serviciul ce lau făcut în decursul mobilizărei. Ale

    nostre cruci a matrozilor de pe Kais. Elis. ni leau pus pe piept comandantul

    nostru. După parade neam întors pre vapor, unde am mâncat de amear,

    și fiind ḑiua nașterei M. S. Franz Ioseph der I-te am căpătat dupla porțiu-

    ne de vin 1/2L. După ameaz am mers prin Pola la concediu, eu am mers

    la Ioan Anuța din Mocod pe vaporul Špalato, și neam petrecut la olaltă.

    Nu voi uita nice odată aceasta ḑi, de sară neam despărțit. Era interesant um-

    blând prin oraș matrozi de pe Kais. Elis. toți îi privea și îi intreba; când

    plecați? Dvostră sunteți fericiți că veți face o călătorie atât de frumosă.

    Eară cunoscuți și pretini, au beut și sau petrecut la olaltă, de sară eau

    petrecut până la „Mallo. (țărmure) Aci nu da Dzeu să se despărțască unul



  • March 22, 2017 19:19:59 Oana Stanescu

    din Rodna nouă, cară pre vapor mai era și alți români; Pavel Sandru,

    Alexandru Călușeri, Ioan Popa, Ioan Maria, Nicolau Caran, George Szabo,

    și Simion Petrumaianți. In 17 August sara au fost luminație forte frumosă

    in port, tote vasele au fost luminate și împodobite cu lămpi electricea.

    Luni in 18 Aug. am căpătat poruncă să ne îmbrăcăm in parade, pe la 8 ore

    dimineața am mers în oraș cu muzica la locul de exercițiu mărinar (Marine

    exezier Platz) acolea era și o mulțime de infanteriști. In aceasta ḑi neau

    împărțit crucile despre mobilizare (Mobilisirungserinnerungskreuz) ca su-

    venire pentru mobilizare, drept aceea că au și meritato aceasta sărmani

    matrozi, pentru lucrul și serviciul ce lau făcut în decursul mobilizărei. Ale

    nostre cruci a matrozilor de pe Kais. Elis. ni leau pus pe piept comandantul

    nostru. După parade neam întors pre vapor, unde am mâncat de amear,

    și fiind ḑiua nașterei M. S. Franz Ioseph der I-te am căpătat dupla porțiu-

    ne de vin 1/2L. După ameaz am mers prin Pola la concediu, eu am mers

    la Ioan Anuța din Mocod pe vaporul Špalato, și neam petrecut la olaltă.

    Nu voi uita nice odată aceasta ḑi, de sară neam despărțit. Era interesant um-

    blând prin oraș matrozi de pe Kais. Elis. toți îi privea și îi intreba; când

    plecați? Dvostră sunteți fericiți că veți face o călătorie atât de frumosă.

    Eară cunoscuți și pretini, au beut și sau petrecut la olaltă, de sară


  • March 22, 2017 19:16:46 Oana Stanescu

    din Rodna nouă, cară pre vapor mai era și alți români; Pavel Sandru,

    Alexandru Călușeri, Ioan Popa, Ioan Maria, Nicolau Caran, George Szabo,

    și Simion Petrumaianți. In 17 August sara au fost luminație forte frumosă

    in port, tote vasele au fost luminate și împodobite cu lămpi electricea.

    Luni in 18 Aug. am căpătat poruncă să ne îmbrăcăm in parade, pe la 8 ore

    dimineața am mers în oraș cu muzica la locul de exercițiu mărinar (Marine

    exezier Platz) acolea era și o mulțime de infanteriști. In aceasta ḑi neau

    împărțit crucile despre mobilizare (Mobilisirungserinnerungskreuz) ca su-

    venire pentru mobilizare, drept aceea că au și meritato aceasta sărmani

    matrozi, pentru lucrul și serviciul ce lau făcut în decursul mobilizărei. Ale

    nostre cruci a matrozilor de pe Kais. Elis. ni leau pus pe piept comandantul

    nostru. După parade neam întors pre vapor, unde am mâncat de amear,

    și fiind ḑiua nașterei M. S. Franz Ioseph der I-te am căpătat dupla porțiu-

    ne de vin 1/2L. După ameaz am mers prin Pola la concediu, eu am mers

    la Ioan Anuța din Mocod pe vaporul Špalato, și neam petrecut la olaltă.

    Nu voi uita nice odată aceasta ḑi, de sară neam despărțit. Era interesant um-

    blând prin oraș matrozi de pe Kais. Elis. toți îi privea și îi intreba; când


  • March 22, 2017 19:13:28 Oana Stanescu

    din Rodna nouă, cară pre vapor mai era și alți români; Pavel Sandru,

    Alexandru Călușeri, Ioan Popa, Ioan Maria, Nicolau Caran, George Szabo,

    și Simion Petrumaianți. In 17 August sara au fost luminație forte frumosă

    in port, tote vasele au fost luminate și împodobite cu lămpi electricea.

    Luni in 18 Aug. am căpătat poruncă să ne îmbrăcăm in parade, pe la 8 ore

    dimineața am mers în oraș cu muzica la locul de exercițiu mărinar (Marine

    exezier Platz) acolea era și o mulțime de infanteriști. In aceasta ḑi neau

    împărțit crucile despre mobilizare (Mobilisirungserinnerungskreuz) ca su-

    venire pentru mobilizare, drept aceea că au și meritato aceasta sărmani

    matrozi, pentru lucrul și serviciul ce lau făcut în decursul mobilizărei. Ale

    nostre cruci a matrozilor de pe Kais. Elis. ni leau pus pe piept comandantul

    nostru. După parade neam întors pre vapor, unde am mâncat de amear,

    și fiind ḑiua nașterei M. S. Franz Ioseph der I-te am căpătat dupla porțiu-

    ne de vin 1/2L. După ameaz am mers prin Pola la concediu, eu am mers

    la Ioan Anuța din Mocod pe vaporul Špalato, și neam petrecut la olaltă.

    Nu voi uita nice odată aceasta



  • March 22, 2017 19:10:43 Stan Alexandru

    din Rodna nouă,cară pre vapor mai era și alți români :Pavel Sandru,  Alexandru Călușeri , Ioan Popa, Ioan Mariș,   Nicolau Cazan, Gheorghe Szabo, și Simion Petrumănanți. In 17 august seara au fost luminație forte frumosă in port  , tote vasele au fost luminate și împodobite cu lămpi electrice . Luni in 18 Aug. am căpătat poruncă să ne îmbrăcăm in parade, pe la 8 ore dimineața am mers în oraș cu muzica de exercițiu marinar (Marine exezier Platz ) acolo era și o mulțime de infanteriști. In aceasta di neau împarțit crucile despre mobilizare (Mobilisirungserinnerungskreuz ) ca suvenire pentru mobilizare , drept aceea că au și meritato aceasta sărmani matrozi , pentru lucrul și serviciul ce lau făcut în decursul mobilizărei. Ale nostre cruci amatrozilor de pe Kais. Elis. ni leau pus pe piept comandantul nostru . După parade neam întors pre vapor , unde am mâncat de amear, și fiind diua nașterei M. i. Franz Ioseph der Imissingam căpătat dupea porțiune de vin 1/2 L .După ameaz am mers prin Pola la concediu , eu am mers la Ioan Anuța din Mocod pe vaporul Spalato, și neam petrecut la olaltă : Nu voi uita nice odată di, sară neam despărțit, Era interesant umbând prin oraș matrozi depe Kais . Elis . toți îi privea și îi întrba ; când plecați ? Dvostră sunteți fericiți că veți face o călătorie atât de frumosă . Eară cunoscuți și pretini , au beut și sau petrecut la olaltă , de sară cau petrecut până la „ Mollo , (țărmure ) Aci nu da Dzeu să se despărțască unul de altul, nu audeai altceva de cât ; vergesse mich nicht lieber Freund, und scheibe mir was du auf deine Reise schen wirds ,(„ Ne moj mene ti zaboraviti dragi prijatelj , pise ti mene sta ces viditi na putovanje. )(Legyszivess baratam es nefelyts engemet  , irjal a mit fogsz az uta-


  • March 22, 2017 19:09:15 Stan Alexandru

    din Rodna nouă,cară pre vapor mai era și alți români :Pavel Sandru,  Alexandru Călușeri , Ioan Popa, Ioan Mariș, Nicolau Cazan, Gheorghe Szabo, și Simion Petrumănanți. In 17 august seara au fost luminație forte frumosă in port  , tote vasele au fost luminate și împodobite cu lămpi electrice . Luni in 18 Aug. am căpătat poruncă să ne îmbrăcăm in parade, pe la 8 ore dimineața am mers în oraș cu muzica de exercițiu marinar (Marine exezier Platz ) acolo era și o mulțime de infanteriști. In aceasta di neau împarțit crucile despre mobilizare (Mobilisirungserinnerungskreuz ) ca suvenire pentru mobilizare , drept aceea că au și meritato aceasta sărmani matrozi , pentru lucrul și serviciul ce lau făcut în decursul mobilizărei. Ale nostre cruci amatrozilor de pe Kais. Elis. ni leau pus pe piept comandantul nostru . După parade neam întors pre vapor , unde am mâncat de amear, și fiind diua nașterei M. i. Franz Ioseph der Imissingam căpătat dupea porțiune de vin 1/2 L .După ameaz am mers prin Pola la concediu , eu am mers la Ioan Anuța din Mocod pe vaporul Spalato, și neam petrecut la olaltă : Nu voi uita nice odată di, sară neam despărțit, Era interesant umbând prin oraș matrozi depe Kais . Elis . toți îi privea și îi întrba ; când plecați ? Dvostră sunteți fericiți că veți face o călătorie atât de frumosă . Eară cunoscuți și pretini , au beut și sau petrecut la olaltă , de sară cau petrecut până la „ Mollo , (țărmure ) Aci nu da Dzeu să se despărțască unul de altul, nu audeai altceva de cât ; vergesse mich nicht lieber Freund, und scheibe mir was du auf deine Reise schen wirds ,(„ Ne moj mene ti zaboraviti dragi prijatelj , pise ti mene sta ces viditi na putovanje. )(Legyszivess baratam es nefelyts engemet  , irjal a mit fogsz az uta-


  • March 22, 2017 19:01:12 Oana Stanescu

    din Rodna nouă, cară pre vapor mai era și alți români; Pavel Sandru,

    Alexandru Călușeri, Ioan Popa, Ioan Maria, Nicolau Caran, George Szabo,

    și Simion Petrumaianți. In 17 August sara au fost luminație forte frumosă

    in port, tote vasele au fost luminate și împodobite cu lămpi electricea.

    Luni in 18 Aug. am căpătat poruncă să ne îmbrăcăm in parade, pe la 8 ore

    dimineața am mers în oraș cu muzica la locul de exercițiu mărinar (Marine

    exezier Platz) acolea era și o mulțime de infanteriști. In aceasta ḑi neau

    împărțit crucile despre mobilizare (Mobilisirungserinnerungskreuz) ca su-

    venire pentru mobilizare, drept aceea că au și meritato aceasta sărmani

    matrozi, pentru lucrul și serviciul ce lau făcut în decursul mobilizărei. Ale

    nostre cruci a matrozilor de pe Kais. Elis. ni leau pus pe piept comandantul

    nostru. După parade neam întors pre vapor, unde am mâncat de amear,

    și fiind ḑiua nașterei M. S. Franz Ioseph der I-te am căpătat dupla porțiu-

    ne de vin 1/2L. După ameaz am mers prin Pola la concediu, eu am mers





  • March 22, 2017 18:58:12 Oana Stanescu

    din Rodna nouă, cară pre vapor mai era și alți români; Pavel Sandru,

    Alexandru Călușeri, Ioan Popa, Ioan Maria, Nicolau Caran, George Szabo,

    și Simion Petrumaianți. In 17 August sara au fost luminație forte frumosă

    in port, tote vasele au fost luminate și împodobite cu lămpi electricea.

    Luni in 18 Aug. am căpătat poruncă să ne îmbrăcăm in parade, pe la 8 ore

    dimineața am mers în oraș cu muzica la locul de exercițiu mărinar (Marine

    exezier Platz) acolea era și o mulțime de infanteriști. In aceasta ḑi neau

    împărțit crucile despre mobilizare (Mobilisirungserinnerungskreuz) ca su-

    venire pentru mobilizare, drept aceea că au și meritato aceasta sărmani

    matrozi, pentru lucrul și serviciul ce lau făcut în decursul mobilizărei. Ale

    nostre cruci a matrozilor de pe Kais. Elis. ni leau pus pe piept comandantul

    nostru. După parade neam întors pre vapor, unde am mâncat de amear,

    și fiindḑiua nașterei M. S. Franz Ioseph der I-te am căpătat dupla porțiu-





  • March 22, 2017 18:53:56 Oana Stanescu

    din Rodna nouă, cară pre vapor mai era și alți români; Pavel Sandru,

    Alexandru Călușeri, Ioan Popa, Ioan Maria, Nicolau Caran, George Szabo,

    și Simion Petrumaianți. In 17 August sara au fost luminație forte frumosă

    in port, tote vasele au fost luminate și împodobite cu lămpi electricea.

    Luni in 18 Aug. am căpătat poruncă să ne îmbrăcăm in parade, pe la 8 ore

    dimineața am mers în oraș cu muzica la locul de exercițiu mărinar (Marine

    exezier Platz) acolea era și o mulțime de infanteriști. In aceasta ḑi neau

    împărțit crucile despre mobilizare (Mobilisirungserinnerungskreuz) ca su-

    venire pentru mobilizare, drept aceea că au și meritato aceasta sărmani

    matrozi, pentru lucrul și serviciul ce lau făcut în decursul mobilizărei. Ale

    nostre cruci a matrozilor de pe Kais. Elis. ni leau pus pe piept comandantul


  • March 22, 2017 18:51:46 Oana Stanescu

    din Rodna nouă, cară pre vapor mai era și alți români; Pavel Sandru,

    Alexandru Călușeri, Ioan Popa, Ioan Maria, Nicolau Caran, George Szabo,

    și Simion Petrumaianți. In 17 August sara au fost luminație forte frumosă

    in port, tote vasele au fost luminate și împodobite cu lămpi electricea.

    Luni in 18 Aug. am căpătat poruncă să ne îmbrăcăm in parade, pe la 8 ore

    dimineața am mers în oraș cu muzica la locul de exercițiu mărinar (Marine

    exezier Platz) acolea era și o mulțime de infanteriști. In aceasta ḑi neau

    împărțit crucile despre mobilizare (Mobilisirungserinnerungskreuz) ca su-

    venire pentru mobilizare, drept aceea că au și meritato aceasta sărmani

    matrozi, pentru lucrul și serviciul ce lau făcut în decursul mobilizărei. Ale



  • March 22, 2017 18:49:56 Oana Stanescu

    din Rodna nouă, cară pre vapor mai era și alți români; Pavel Sandru,

    Alexandru Călușeri, Ioan Popa, Ioan Maria, Nicolau Caran, George Szabo,

    și Simion Petrumaianți. In 17 August sara au fost luminație forte frumosă

    in port, tote vasele au fost luminate și împodobite cu lămpi electricea.

    Luni in 18 Aug. am căpătat poruncă să ne îmbrăcăm in parade, pe la 8 ore

    dimineața am mers în oraș cu muzica la locul de exercițiu mărinar (Marine

    exezier Platz) acolea era și o mulțime de infanteriști. In aceasta ḑi neau

    împărțit crucile despre mobilizare (Mobilisirungserinnerungskreuz) ca su-



  • March 22, 2017 18:48:13 Oana Stanescu

    din Rodna nouă, cară pre vapor mai era și alți români; Pavel Sandru,

    Alexandru Călușeri, Ioan Popa, Ioan Maria, Nicolau Caran, George Szabo,

    și Simion Petrumaianți. In 17 August sara au fost luminație forte frumosă

    in port, tote vasele au fost luminate și împodobite cu lămpi electricea.

    Luni in 18 Aug. am căpătat poruncă să ne îmbrăcăm in parade, pe la 8 ore

    dimineața am mers în oraș cu muzica la locul de exercițiu mărinar (Marine

    exezier Platz) acolea era și o mulțime de infanteriști. In aceasta ḑi neau


  • March 22, 2017 18:46:36 Oana Stanescu

    din Rodna nouă, cară pre vapor mai era și alți români; Pavel Sandru,

    Alexandru Călușeri, Ioan Popa, Ioan Maria, Nicolau Caran, George Szabo,

    și Simion Petrumaianți. In 17 August sara au fost luminație forte frumosă

    in port, tote vasele au fost luminate și împodobite cu lămpi electricea.

    Luni in 18 Aug. am căpătat poruncă să ne îmbrăcăm in parade, pe la 8 ore

    dimineața am mers în oraș cu muzica la locul de exercițiu mărinar (Marine



  • March 22, 2017 18:45:37 Oana Stanescu

    din Rodna nouă, cară pre vapor mai era și alți români; Pavel Sandru,

    Alexandru Călușeri, Ioan Popa, Ioan Maria, Nicolau Caran, George Szabo,

    și Simion Petrumaianți. In 17 August sara au fost luminație forte frumosă

    in port, tote vasele au fost luminate și împodobite cu lămpi electricea.

    Luni in 18 Aug. am căpătat poruncă să ne îmbrăcăm in parade, pe la 8 ore


  • March 22, 2017 18:44:36 Oana Stanescu

    din Rodna nouă, cară pre vapor mai era și alți români; Pavel Sandru,

    Alexandru Călușeri, Ioan Popa, Ioan Maria, Nicolau Caran, George Szabo,

    și Simion Petrumaianți. In 17 August sara au fost luminație forte frumosă

    in port, tote vasele au fost luminate și împodobite cu lămpi electricea.



  • March 22, 2017 18:43:37 Oana Stanescu

    din Rodna nouă, cară pre vapor mai era și alți români; Pavel Sandru,

    Alexandru Călușeri, Ioan Popa, Ioan Maria, Nicolau Caran, George Szabo,

    și Simion Petrumaianți. In 17 August sara au fost luminație forte frumosă



  • March 22, 2017 18:42:17 Oana Stanescu

    din Rodna nouă, cară pre vapor mai era și alți români; Pavel Sandru,

    Alexandru Călușeri, Ioan Popa, Ioan Maria, Nicolau Caran, George Szabo,



Description

Save description
  • 44.8666232||13.8495788||

    Pola

  • 47.2921849||24.3973258||

    Năsăud/Naszód

    ||1
Location(s)
  • Story location Năsăud/Naszód
  • Document location Pola


ID
6191 / 70130
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Biblioteca Judeteana Cluj
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/



  • Naval Warfare

  • Prisoners of War



Notes and questions

Login to leave a note