Dumitru Nistor prizonier de război în Japonia, item 40

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

La poruncă toți neam sufulcat până subt genunchi, ca cum văzuse-

rem matrozi pe vaporul din Fiume, la o samă leau dat peri de frecat

așa numite (Burste, Brușchin) la alți nește cociorve cu gumă de stars

apa de pe podele așa numite (Decktroekner, Șiugador) eară la alți leau dat 

nește împletituri de funi destrămate, spre a sbici caverta, așa numite

(Schwaber, Radauza) Uni amânau pumpele, pentru că pre vapor nu era

mașină, alți căra apă pe cavertă cu nește ciubere (Balie) și ceriuță mai 

mici (Pizin, Buuol). Desăvărșind spălatul neam încălțat, acum venea

pentru noi un lucru greu, adecă manevrarea cu luntrile, dară să te cobori

in luntri era lucrul greu. Luntrile erau legate de un stâlp, ce era intărit de 

căstele vaporului, așa numit (Backspierer) cară valurile juca luntrile

(Bastanul) de credeai că le va sfărma, acum poftește de te coboră în ele

dacă poți. De odată ne poruncește inștructorul; hinunter in Boate stei-

gen” (adecă coborăți jos in luntri) eu eram al doileaș stâlpul era ca o 

bârnă necioplotă, toți aveam frică că vom cădea in apă. Nice nu ar fi 

fost lucrul de râs, apa era furtunoasă și rece ca in Februarie, însă porun-

ca e poruncă, ori trăiești sau pieri ești sălit, căci așa sună jurământul

și datorița militară. Coborîrea sau inceput; al treiles după mine au și 

cazut in apă, insă din norocirea tocmai lângă luntre și lam și prins,

apoi lau dus de sau dezbrăcat. In luntri neaam coborît pe funi, cară

de suit tot așa. La porunca inștructorul am deslagat luntrile, va-

lurile ne purta cu luntrile cum le plăcea, de mâncat cu lopețile nu 

știeam, Dne ferește ce era aci; inștructorul sărea dintro luntre intralta

și să silea a ne arăta, însă noi care cum băgam lopata în apă


Transcription saved

La poruncă toți neam sufulcat până subt genunchi, ca cum văzuse-

rem matrozi pe vaporul din Fiume, la o samă leau dat peri de frecat

așa numite (Burste, Brușchin) la alți nește cociorve cu gumă de stars

apa de pe podele așa numite (Decktroekner, Șiugador) eară la alți leau dat 

nește împletituri de funi destrămate, spre a sbici caverta, așa numite

(Schwaber, Radauza) Uni amânau pumpele, pentru că pre vapor nu era

mașină, alți căra apă pe cavertă cu nește ciubere (Balie) și ceriuță mai 

mici (Pizin, Buuol). Desăvărșind spălatul neam încălțat, acum venea

pentru noi un lucru greu, adecă manevrarea cu luntrile, dară să te cobori

in luntri era lucrul greu. Luntrile erau legate de un stâlp, ce era intărit de 

căstele vaporului, așa numit (Backspierer) cară valurile juca luntrile

(Bastanul) de credeai că le va sfărma, acum poftește de te coboră în ele

dacă poți. De odată ne poruncește inștructorul; hinunter in Boate stei-

gen” (adecă coborăți jos in luntri) eu eram al doileaș stâlpul era ca o 

bârnă necioplotă, toți aveam frică că vom cădea in apă. Nice nu ar fi 

fost lucrul de râs, apa era furtunoasă și rece ca in Februarie, însă porun-

ca e poruncă, ori trăiești sau pieri ești sălit, căci așa sună jurământul

și datorița militară. Coborîrea sau inceput; al treiles după mine au și 

cazut in apă, insă din norocirea tocmai lângă luntre și lam și prins,

apoi lau dus de sau dezbrăcat. In luntri neaam coborît pe funi, cară

de suit tot așa. La porunca inștructorul am deslagat luntrile, va-

lurile ne purta cu luntrile cum le plăcea, de mâncat cu lopețile nu 

știeam, Dne ferește ce era aci; inștructorul sărea dintro luntre intralta

și să silea a ne arăta, însă noi care cum băgam lopata în apă



Transcription history
  • March 21, 2017 19:08:47 Cristian Mihalea

    La poruncă toți neam sufulcat până subt genunchi, ca cum văzuse-

    rem matrozi pe vaporul din Fiume, la o samă leau dat peri de frecat

    așa numite (Burste, Brușchin) la alți nește cociorve cu gumă de stars

    apa de pe podele așa numite (Decktroekner, Șiugador) eară la alți leau dat 

    nește împletituri de funi destrămate, spre a sbici caverta, așa numite

    (Schwaber, Radauza) Uni amânau pumpele, pentru că pre vapor nu era

    mașină, alți căra apă pe cavertă cu nește ciubere (Balie) și ceriuță mai 

    mici (Pizin, Buuol). Desăvărșind spălatul neam încălțat, acum venea

    pentru noi un lucru greu, adecă manevrarea cu luntrile, dară să te cobori

    in luntri era lucrul greu. Luntrile erau legate de un stâlp, ce era intărit de 

    căstele vaporului, așa numit (Backspierer) cară valurile juca luntrile

    (Bastanul) de credeai că le va sfărma, acum poftește de te coboră în ele

    dacă poți. De odată ne poruncește inștructorul; hinunter in Boate stei-

    gen” (adecă coborăți jos in luntri) eu eram al doileaș stâlpul era ca o 

    bârnă necioplotă, toți aveam frică că vom cădea in apă. Nice nu ar fi 

    fost lucrul de râs, apa era furtunoasă și rece ca in Februarie, însă porun-

    ca e poruncă, ori trăiești sau pieri ești sălit, căci așa sună jurământul

    și datorița militară. Coborîrea sau inceput; al treiles după mine au și 

    cazut in apă, insă din norocirea tocmai lângă luntre și lam și prins,

    apoi lau dus de sau dezbrăcat. In luntri neaam coborît pe funi, cară

    de suit tot așa. La porunca inștructorul am deslagat luntrile, va-

    lurile ne purta cu luntrile cum le plăcea, de mâncat cu lopețile nu 

    știeam, Dne ferește ce era aci; inștructorul sărea dintro luntre intralta

    și să silea a ne arăta, însă noi care cum băgam lopata în apă


  • March 21, 2017 16:38:56 Cristian Mihalea

    La poruncă toți neam sufulcat până subt genunchi, ca cum văzuse-

    rem matrozi pe vaporul din Fiume, la o samă leau dat peri de frecat

    așa numite (Burste, Brușchin) la alți nește cociorve cu gumă de stars

    apa de pe podele așa numite (Decktroekner, Șiugador) eară la alți leau dat 

    nește împletituri de funi destrămate, spre a sbici caverta, așa numite

    (Schwaber, Radauza) Uni amânau pumpele, pentru că pre vapor nu era

    mașină, alți căra apă pe cavertă cu nește ciubere (Balie) și ceriuță mai 

    mici (Disin, Buuol). Desăvărșind spălatul neam încălțat, acum venea

    pentru noi un lucru greu, adecă manevrarea cu luntrile, dară să te cobori

    in luntri era lucrul greu. Luntrile erau legate de un stâlp, ce era intărit de 

    căstele vaporului, așa numit (Backspierer) cară valurile juca luntrile

    (Bastanul) de credeai că le va sfărma, acum poftește de te coboră în ele

    dacă poți. De odată ne poruncește inștructorul; hinunter in Boate stei-

    gen” ( adecă coborăți jos in luntri) eu eram al doileaș stâlpul era ca o 

    bârnă necioplotă, toți aveam frică că vom cădea in apă. Nice nu ar fi 

    fost lucrul de râs, apa era furtunoasă și rece ca in Februarie, însă porun-

    ca e poruncă, ori trăiești sau pieri ești sălit, căci așa sună jurământul

    și datorița militară. Coborîrea sau inceput; al treiles după mine au și 

    cazut in apă, insă din norocirea tocmai lângă luntre și lam și prins,

    apoi lau dus de sau dezbrăcat. In luntri neaam coborît pe funi, cară

    de suit tot așa. La porunca inștructorul am deslagat luntrile, va-

    lurile ne purta cu luntrile cum le plăcea, de mâncat cu lopețile nu 

    știeam, Dne ferește ce era aci; inștructorul sărea dintro luntre intralta

    și să silea a ne arăta, însă noi care cum băgam lopata în apă



  • March 21, 2017 16:38:36 Cristian Mihalea

    La poruncă toți neam sufulcat până subt genunchi, ca cum văzuse-

    rem matrozi pe vaporul din Fiume, la o samă leau dat peri de frecat

    așa numite (Burste, Brușchin) la alți nește cociorve cu gumă de stars

    apa de pe podele așa numite (Decktroekner, Șiugador) eară la alți leau dat 

    nește împletituri de funi destrămate, spre a sbici caverta, așa numite

    (Schwaber, Radauza) Uni amânau pumpele, pentru că pre vapor nu era

    mașină, alți căra apă pe cavertă cu nește ciubere (Balie) și ceriuță mai 

    mici (Disin, Buuol). Desăvărșind spălatul neam încălțat, acum venea

    pentru noi un lucru greu, adecă manevrarea cu luntrile, dară să te cobori

    in luntri era lucrul greu. Luntrile erau legate de un stâlp, ce era intărit de 

    căstele vaporului, așa numit (Backspierer) cară valurile juca luntrile

    (Bastanul) de credeai că le va sfărma, acum poftește de te coboră în ele

    dacă poți. De odată ne poruncește inștructorul; hinunter in Boate stei-

    gen” ( adecă coborăți jos in luntri) eu eram al doileaș stâlpul era ca o 

    bârnă necioplotă, toți aveam frică că vom cădea in apă. Nice nu ar fi 

    fost lucrul de râs, apa era furtunoasă și rece ca in Februarie, însă porun-

    ca e poruncă, ori trăiești sau pieri ești sălit, căci așa sună jurământul

    și datorița militară. Coborîrea sau inceput; al treiles după mine au și 

    cazut in apă, insă din norocirea tocmai lângă luntre și lam și prins,

    apoi lau dus de sau dezbrăcat. In luntri neaam coborît pe funi, cară

    de suit tot așa. La porunca inștructorul am deslagat luntrile, va-

    lurile ne purta cu luntrile cum le plăcea, de mâncat cu lopețile nu 

    știeam, Dne ferește ce era aci; inștructorul sărea dintro luntre intralta

    și să silea a ne arăta, însă noi care cum băgam lopata în apă


  • March 21, 2017 16:30:17 Cristian Mihalea

    La poruncă toți neam sufulcat până subt genunchi, ca cum văzuse-

    rem matrozi pe vaporul din Fiume, la o samă leau dat peri de frecat

    așa numite (Burste, Brușchin) la alți nește cociorve cu gumă de stars

    apa de pe podele așa numite (Decktroekner, Șiugador) eară la alți leau dat 

    nește împletituri de funi destrămate, spre a sbici caverta, așa numite

    (Schwaber, Radauza) Uni amânau pumpele, pentru că pre vapor nu era

    mașină, alți căra apă pe cavertă cu nește ciubere (Balie) și ceriuță mai 

    mici (Disin, Buuol). Desăvărșind spălatul neam încălțat, acum venea

    pentru noi un lucru greu, adecă manevrarea cu luntrile, dară să te cobori

    in luntri era lucrul greu. Luntrile erau legate de un stâlp, ce era intărit de 

    căstele vaporului, așa numit (Backspierer) cară valurile juca luntrile

    (Bastanul) de credeai că le va sfărma, acum poftește de te coboră în ele

    dacă poți. De odată ne poruncește inștructorul; hinunter in Boate stei-

    gen” ( adecă coborăți jos in luntri) eu eram al doileaș stâlpul era ca o 

    bârnă necioplotă, toți aveam frică că vom cădea in apă. Nice nu ar fi 

    fost lucrul de râs, apa era furtunoasă și rece ca in Februarie,


Description

Save description
  • 47.2921849||24.3973258||

    Năsăud/Naszód

    ||1
Location(s)
  • Story location Năsăud/Naszód


ID
6191 / 70114
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Biblioteca Judeteana Cluj
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/



  • Naval Warfare

  • Prisoners of War



Notes and questions

Login to leave a note