Dumitru Nistor prizonier de război în Japonia, item 36

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

e lumea ești tot mânat și adunat, este o zicală care zice; ,, că și dra-

cul au avut să fie soldat, numai recrut nu "Pe la 8 ore dimin. neam îm-

brăcat în haine negre, eară la chipin am căpătat petea cu scrisore;

,, K.u. K. Kriegsmarine (marina de război Imp. și Regească) Nici nu vă puteți

închipuii bucuriea ce am simțito noi atunci, pentru căci ca recruți nu am 

purtat haine negre, nice petea la chipin, ci umblam în nește haine grâsă de

pânză, ca a robilor de prin temniți, eară acum îmbrăcați în haine negre, care de 

care să uita pe el, neîn'rezândusă că el e sau nu, zicea unul cătră altul; ean

vezi ! bine îmi stă gulerul ? întindemil puțin, sau cum îmi stă chipul ? nu

îmi stă  roseta la o parte ? și așa mai departe, destul căci după ce am fost 

gata, am mers josîn coridor unde am depus examenul cu armele, după 

examinare neau jurat subt steag. De față la examen au fost oficeri; Lienien-

schiffslentnant Enrich Cvitkovitz ( Recutenschullkomandant) Depunând 

examenul, am mers eară sus în șco'la de recruți, unde am mâncat de amezzi. 

eară în timpul prînzului (a gustării) care de care povestea ceva vesel, după 

mâncare neau dus în jos la campanie. După ameazi eu am primit carte pen-

tru un pachet, ce mi llau trimis iubiți părinți de acasă, chear bine sosisă, 

mam și dus cu sîngur la poștă de lam adus. Pe la 2 ore d. am. neau 

împărțit care încotro, după șpecialitate. Pre mine mau trimis pe vasul de 

război ,,S.M. S. Adria ". S.M.S. e prescurtat, și scris va fi așa; Seine Majes 

tot Schiff (adecă; vaporul(vasul) Măiestăței Sale ..Adria ". Acest vapor

e pentru școla (Cursul) de artilerie (de tunari) în jurul acesui vapor 

să mai află și alte vaporă(vase) și anum. S.M.S. Fenerspeier, și Custoza.

Transcription saved

e lumea ești tot mânat și adunat, este o zicală care zice; ,, că și dra-

cul au avut să fie soldat, numai recrut nu "Pe la 8 ore dimin. neam îm-

brăcat în haine negre, eară la chipin am căpătat petea cu scrisore;

,, K.u. K. Kriegsmarine (marina de război Imp. și Regească) Nici nu vă puteți

închipuii bucuriea ce am simțito noi atunci, pentru căci ca recruți nu am 

purtat haine negre, nice petea la chipin, ci umblam în nește haine grâsă de

pânză, ca a robilor de prin temniți, eară acum îmbrăcați în haine negre, care de 

care să uita pe el, neîn'rezândusă că el e sau nu, zicea unul cătră altul; ean

vezi ! bine îmi stă gulerul ? întindemil puțin, sau cum îmi stă chipul ? nu

îmi stă  roseta la o parte ? și așa mai departe, destul căci după ce am fost 

gata, am mers josîn coridor unde am depus examenul cu armele, după 

examinare neau jurat subt steag. De față la examen au fost oficeri; Lienien-

schiffslentnant Enrich Cvitkovitz ( Recutenschullkomandant) Depunând 

examenul, am mers eară sus în șco'la de recruți, unde am mâncat de amezzi. 

eară în timpul prînzului (a gustării) care de care povestea ceva vesel, după 

mâncare neau dus în jos la campanie. După ameazi eu am primit carte pen-

tru un pachet, ce mi llau trimis iubiți părinți de acasă, chear bine sosisă, 

mam și dus cu sîngur la poștă de lam adus. Pe la 2 ore d. am. neau 

împărțit care încotro, după șpecialitate. Pre mine mau trimis pe vasul de 

război ,,S.M. S. Adria ". S.M.S. e prescurtat, și scris va fi așa; Seine Majes 

tot Schiff (adecă; vaporul(vasul) Măiestăței Sale ..Adria ". Acest vapor

e pentru școla (Cursul) de artilerie (de tunari) în jurul acesui vapor 

să mai află și alte vaporă(vase) și anum. S.M.S. Fenerspeier, și Custoza.


Transcription history
  • March 21, 2017 18:41:47 Alina Bancila

    e lumea ești tot mânat și adunat, este o zicală care zice; ,, că și dra-

    cul au avut să fie soldat, numai recrut nu "Pe la 8 ore dimin. neam îm-

    brăcat în haine negre, eară la chipin am căpătat petea cu scrisore;

    ,, K.u. K. Kriegsmarine (marina de război Imp. și Regească) Nici nu vă puteți

    închipuii bucuriea ce am simțito noi atunci, pentru căci ca recruți nu am 

    purtat haine negre, nice petea la chipin, ci umblam în nește haine grâsă de

    pânză, ca a robilor de prin temniți, eară acum îmbrăcați în haine negre, care de 

    care să uita pe el, neîn'rezândusă că el e sau nu, zicea unul cătră altul; ean

    vezi ! bine îmi stă gulerul ? întindemil puțin, sau cum îmi stă chipul ? nu

    îmi stă  roseta la o parte ? și așa mai departe, destul căci după ce am fost 

    gata, am mers josîn coridor unde am depus examenul cu armele, după 

    examinare neau jurat subt steag. De față la examen au fost oficeri; Lienien-

    schiffslentnant Enrich Cvitkovitz ( Recutenschullkomandant) Depunând 

    examenul, am mers eară sus în șco'la de recruți, unde am mâncat de amezzi. 

    eară în timpul prînzului (a gustării) care de care povestea ceva vesel, după 

    mâncare neau dus în jos la campanie. După ameazi eu am primit carte pen-

    tru un pachet, ce mi llau trimis iubiți părinți de acasă, chear bine sosisă, 

    mam și dus cu sîngur la poștă de lam adus. Pe la 2 ore d. am. neau 

    împărțit care încotro, după șpecialitate. Pre mine mau trimis pe vasul de 

    război ,,S.M. S. Adria ". S.M.S. e prescurtat, și scris va fi așa; Seine Majes 

    tot Schiff (adecă; vaporul(vasul) Măiestăței Sale ..Adria ". Acest vapor

    e pentru școla (Cursul) de artilerie (de tunari) în jurul acesui vapor 

    să mai află și alte vaporă(vase) și anum. S.M.S. Fenerspeier, și Custoza.

  • March 21, 2017 18:41:37 Alina Bancila

    e lumea ești tot mânat și adunat, este o zicală care zice; ,, că și dra-

    cul au avut să fie soldat, numai recrut nu "Pe la 8 ore dimin. neam îm-

    brăcat în haine negre, eară la chipin am căpătat petea cu scrisore;

    ,, K.u. K. Kriegsmarine (marina de război Imp. și Regească) Nici nu vă puteți

    închipuii bucuriea ce am simțito noi atunci, pentru căci ca recruți nu am 

    purtat haine negre, nice petea la chipin, ci umblam în nește haine grâsă de

    pânză, ca a robilor de prin temniți, eară acum îmbrăcați în haine negre, care de 

    care să uita pe el, neîn'rezândusă că el e sau nu, zicea unul cătră altul; ean

    vezi ! bine îmi stă gulerul ? întindemil puțin, sau cum îmi stă chipul ? nu

    îmi stă  roseta la o parte ? și așa mai departe, destul căci după ce am fost 

    gata, am mers josîn coridor unde am depus examenul cu armele, după 

    examinare neau jurat subt steag. De față la examen au fost oficeri; Lienien-

    schiffslentnant Enrich Cvitkovitz ( Recutenschullkomandant) Depunând 

    examenul, am mers eară sus în șco'la de recruți, unde am mâncat de amezzi. 

    eară în timpul prînzului (a gustării) care de care povestea ceva vesel, după 

    mâncare neau dus în jos la campanie. După ameazi eu am primit carte pen-

    tru un pachet, ce mi llau trimis iubiți părinți de acasă, chear bine sosisă, 

    mam și dus cu sîngur la poștă de lam adus. Pe la 2 ore d. am. neau 

    împărțit care încotro, după șpecialitate. Pre mine mau trimis pe vasul de 

    război ,,S.M. S. Adria ". S.M.S. e prescurtat, și scris va fi așa; Seine Majes 

    tot Schiff (adecă; vaporul(vasul) Măiestăței Sale ..Adria ". Acest vapor

    e pentru școla (Cursul) de artilerie (de tunari) în jurul acesui vapor 

    să mai află și alte vaporă(vase) și anum. S.M.S. Fenerspeier, și Custoza. 


Description

Save description
  • 47.2921849||24.3973258||

    Năsăud/Naszód

    ||1
Location(s)
  • Story location Năsăud/Naszód


ID
6191 / 70107
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Biblioteca Judeteana Cluj
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/



  • Naval Warfare

  • Prisoners of War



Notes and questions

Login to leave a note