Dumitru Nistor prizonier de război în Japonia, item 33

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

patrulea etaj (rând ) . Aci am auzit pentru prima dată atătea limbi : și an;-

ume ; Germănă, Ungurească , Crouățască , Sârbească, Bemiască, Polonă, Slo-

vacă ( touțască ) și Italenească, numai scumpă limba nostră, dulcea

limbă romănească, nu o auzeam necăiri vorbind, Așa mau ajuns un

dor de pe-acasă, și de a vorbi românește , încât miam urât zilele și eram

în stare să sar în jos cu capul dintra patrulea rând, să mă păpădesc ca se

nu fiu pe lume de năcaz. Forte greu miam cazut pănă ce mam dedat ,ba

mi sau mai dat și alta de cap , drept căci nu numai mie ci și la alți recruți;

de mâncare căpătam mâncări pregătite cu oleu ( oloi) eară noi nefiind dedați

cu ele , să iertați ne măna la fole, așa năcăjit încă nu am fost in holteîie

ca atunci. Ziua făceam deprinderi cu armele, eară noptea în loc de odihnă

aveam alarmă cu pântecele , ca vai de am , năcazul încă tot de omul năcă-

jit să leagă, nu vă mai pot eu scrie , tot ce mi sau dat de cap , destul căci azi așa

mâne așa, ba neam mai și rătit, de mai mulți dintre noi am ajuns in șpital

dintre care și cu mama imbolnăvit greu , mai de moarte; nu am putut mănca,

mă scuturau frigurile. Mergând la visitâ Luni în 16 Dec. mau și trimis de loc

în șpital (KuK. Marinespital ) aci mau dus în odaia subt N?12, aci in aceasta oda-

ie chear lângă mine au murit un biet matror , de bolă de piept. Acolea am stat

până Joi in 19 Dec, de aci mau dus in odaia subt N=17. Vineri in 20 Dec. mam

întâlnit cu George Brici de la noi din Năseud el era sanitari pe vaporul : S.

M.S. Bellona , tot in aceasta zi mam întânit cu alt român cu Ioan

Băndilă a Gori, din Deda , el incă era marbos îl durea un picior , dară incă

tot românește era îmbrăcat , el era în odaia N=22. Cu el meam petrecut vremea

el saracu nu stiea scrie nici ceti, și foarte sau bucurat cetindui eu cărțile ce

Transcription saved

patrulea etaj (rând ) . Aci am auzit pentru prima dată atătea limbi : și an;-

ume ; Germănă, Ungurească , Crouățască , Sârbească, Bemiască, Polonă, Slo-

vacă ( touțască ) și Italenească, numai scumpă limba nostră, dulcea

limbă romănească, nu o auzeam necăiri vorbind, Așa mau ajuns un

dor de pe-acasă, și de a vorbi românește , încât miam urât zilele și eram

în stare să sar în jos cu capul dintra patrulea rând, să mă păpădesc ca se

nu fiu pe lume de năcaz. Forte greu miam cazut pănă ce mam dedat ,ba

mi sau mai dat și alta de cap , drept căci nu numai mie ci și la alți recruți;

de mâncare căpătam mâncări pregătite cu oleu ( oloi) eară noi nefiind dedați

cu ele , să iertați ne măna la fole, așa năcăjit încă nu am fost in holteîie

ca atunci. Ziua făceam deprinderi cu armele, eară noptea în loc de odihnă

aveam alarmă cu pântecele , ca vai de am , năcazul încă tot de omul năcă-

jit să leagă, nu vă mai pot eu scrie , tot ce mi sau dat de cap , destul căci azi așa

mâne așa, ba neam mai și rătit, de mai mulți dintre noi am ajuns in șpital

dintre care și cu mama imbolnăvit greu , mai de moarte; nu am putut mănca,

mă scuturau frigurile. Mergând la visitâ Luni în 16 Dec. mau și trimis de loc

în șpital (KuK. Marinespital ) aci mau dus în odaia subt N?12, aci in aceasta oda-

ie chear lângă mine au murit un biet matror , de bolă de piept. Acolea am stat

până Joi in 19 Dec, de aci mau dus in odaia subt N=17. Vineri in 20 Dec. mam

întâlnit cu George Brici de la noi din Năseud el era sanitari pe vaporul : S.

M.S. Bellona , tot in aceasta zi mam întânit cu alt român cu Ioan

Băndilă a Gori, din Deda , el incă era marbos îl durea un picior , dară incă

tot românește era îmbrăcat , el era în odaia N=22. Cu el meam petrecut vremea

el saracu nu stiea scrie nici ceti, și foarte sau bucurat cetindui eu cărțile ce


Transcription history
  • March 21, 2017 19:28:32 Alina Bancila

    patrulea etaj (rând ) . Aci am auzit pentru prima dată atătea limbi : și an;-

    ume ; Germănă, Ungurească , Crouățască , Sârbească, Bemiască, Polonă, Slo-

    vacă ( touțască ) și Italenească, numai scumpă limba nostră, dulcea

    limbă romănească, nu o auzeam necăiri vorbind, Așa mau ajuns un

    dor de pe-acasă, și de a vorbi românește , încât miam urât zilele și eram

    în stare să sar în jos cu capul dintra patrulea rând, să mă păpădesc ca se

    nu fiu pe lume de năcaz. Forte greu miam cazut pănă ce mam dedat ,ba

    mi sau mai dat și alta de cap , drept căci nu numai mie ci și la alți recruți;

    de mâncare căpătam mâncări pregătite cu oleu ( oloi) eară noi nefiind dedați

    cu ele , să iertați ne măna la fole, așa năcăjit încă nu am fost in holteîie

    ca atunci. Ziua făceam deprinderi cu armele, eară noptea în loc de odihnă

    aveam alarmă cu pântecele , ca vai de am , năcazul încă tot de omul năcă-

    jit să leagă, nu vă mai pot eu scrie , tot ce mi sau dat de cap , destul căci azi așa

    mâne așa, ba neam mai și rătit, de mai mulți dintre noi am ajuns in șpital

    dintre care și cu mama imbolnăvit greu , mai de moarte; nu am putut mănca,

    mă scuturau frigurile. Mergând la visitâ Luni în 16 Dec. mau și trimis de loc

    în șpital (KuK. Marinespital ) aci mau dus în odaia subt N?12, aci in aceasta oda-

    ie chear lângă mine au murit un biet matror , de bolă de piept. Acolea am stat

    până Joi in 19 Dec, de aci mau dus in odaia subt N=17. Vineri in 20 Dec. mam

    întâlnit cu George Brici de la noi din Năseud el era sanitari pe vaporul : S.

    M.S. Bellona , tot in aceasta zi mam întânit cu alt român cu Ioan

    Băndilă a Gori, din Deda , el incă era marbos îl durea un picior , dară incă

    tot românește era îmbrăcat , el era în odaia N=22. Cu el meam petrecut vremea

    el saracu nu stiea scrie nici ceti, și foarte sau bucurat cetindui eu cărțile ce

  • March 21, 2017 19:17:28 Dumitrescu Ana-Maria

    patrulea etaj (rând ) . Aci am auzit pentru prima dată atătea limbi : și anume ; Germănă, Ungurească , Crouățască , Sârbească, Bemiască, Polonă, Slovacă ( touțscă ) și Italenească, numai scumpă limba noastră, dulcea limbă romănească, nu o auzeam necăieri vorbind . Așa mau ajuns un dor de pe-acasă și de a vorbi românește , încât miam urât zilele și eram în stare să sar în jos cu capul dintra patrulea rând, să mă păpădesc ca să nu fiu pe lume de năcaz. Forte greu miam cazut pănă ce mam dedat , a mi sau mai dat și alta de cap , drept căci nu numai mie ci și la alți recruți; de mâncare căpătam mâncări pregătite cu oleu ( oloi) cară noi nefiind dedați cu ele , să iertați ne măna la fole, așa năcăjit încă nu am fost in holteîie ca atunci. Ziua făceam deprinderi cu armele, cară noaptea în loc de odihnă aveam alarmă cu pântecele , ca vai de am , năcazul încă tot de omul năcăjit să leagă, nu vă mai pot eu scrie , tot ce mi sau dat de cap , destul căci azi așa mâne așa, ba neam mai și rătit, de mai mulți dintre noi am ajuns in șpital dintre care și cu mama imbolnăvit greu , mai de moarte; nu am putut mănca, mă scuturau frigurile. Mergând la visitâ Luni în 16 Dec. mau și trimis de loc în șpital (KuK. Marinespital ) aci mau dus în odaia subt N=12, aci in aceasta odaie chear lângă mine au murit un biet matror , de bolă de piept. Acolea am stat până Joi in 19 Dec, de aci mau dus in odaia subt N=17. Vineri in 20 Dec. mam întâlnit cu George Brici de la noi din Năseud el era sanitari pe vaporul : S.M.S. Bellona , tot in aceasta zi mam întânit cu alt român cu Ioan Băndilă a Gori, din Deda , el incă era marbos îl durea un picior , dară incă tot românește era îmbrăcat , el era în odaia N=22. Cu el meam petrecut vremea el saracu nu stiea scrie nici ceti, și foarte sau bucurat cetindui eu cărțile ce


Description

Save description
  • 47.2921849||24.3973258||

    Năsăud/Naszód

    ||1
Location(s)
  • Story location Năsăud/Naszód


ID
6191 / 70102
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Biblioteca Judeteana Cluj
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/



  • Naval Warfare

  • Prisoners of War



Notes and questions

Login to leave a note