Povestea lui Ioan Gutia - 4 ani de razboi, item 95

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

 În partea stângă, dedicată textului, scris pe verticală: 


 September în 4 Marburg

1914

Mult iubiți părinți!

Precum vam scris mercuri pe 2 ilustrați

din Pozsony că plec de acolo la orașul

Marburg" în școala de cadeți, am ajuns 

astez în Marburg lângă râul Ðrava. Aici

acuma și rămân de tot. Mai aproape despre

orașul și oemni acestea de aici vă scriu

eu duminecă în tro epistolă mai lungă.

Este foarte frumos orașul lângă Ðravă și

din tote părțile încunjuratu cu munți mari.

Grijiți ilustratele acestea. fiu JoanKadett

Vă salut cu drag aștept respuns.


 În partea dreaptă sus, deasupra zonei pentru adresa destinatarului: 

missing:

Johan Guția

III. Kadettenschuljahrgang

in Mrburg an d. Ðrau.

K.missing.k. militär- missing

           Schule

 În partea dreaptă în zona pentru adresă: 

Wohlgeb. d. Herrn

Nicolae Guția

Susenigasse No 96.

in Szászsebes

/:Siebenbürgen:/







Transcription saved

 În partea stângă, dedicată textului, scris pe verticală: 


 September în 4 Marburg

1914

Mult iubiți părinți!

Precum vam scris mercuri pe 2 ilustrați

din Pozsony că plec de acolo la orașul

Marburg" în școala de cadeți, am ajuns 

astez în Marburg lângă râul Ðrava. Aici

acuma și rămân de tot. Mai aproape despre

orașul și oemni acestea de aici vă scriu

eu duminecă în tro epistolă mai lungă.

Este foarte frumos orașul lângă Ðravă și

din tote părțile încunjuratu cu munți mari.

Grijiți ilustratele acestea. fiu JoanKadett

Vă salut cu drag aștept respuns.


 În partea dreaptă sus, deasupra zonei pentru adresa destinatarului: 

missing:

Johan Guția

III. Kadettenschuljahrgang

in Mrburg an d. Ðrau.

K.missing.k. militär- missing

           Schule

 În partea dreaptă în zona pentru adresă: 

Wohlgeb. d. Herrn

Nicolae Guția

Susenigasse No 96.

in Szászsebes

/:Siebenbürgen:/








Transcription history
  • March 24, 2017 23:51:43 Diana Ghiorghies

     În partea stângă, dedicată textului, scris pe verticală: 


     September în 4 Marburg

    1914

    Mult iubiți părinți!

    Precum vam scris mercuri pe 2 ilustrați

    din Pozsony că plec de acolo la orașul

    Marburg" în școala de cadeți, am ajuns 

    astez în Marburg lângă râul Ðrava. Aici

    acuma și rămân de tot. Mai aproape despre

    orașul și oemni acestea de aici vă scriu

    eu duminecă în tro epistolă mai lungă.

    Este foarte frumos orașul lângă Ðravă și

    din tote părțile încunjuratu cu munți mari.

    Grijiți ilustratele acestea. fiu JoanKadett

    Vă salut cu drag aștept respuns.


     În partea dreaptă sus, deasupra zonei pentru adresa destinatarului: 

    missing:

    Johan Guția

    III. Kadettenschuljahrgang

    in Mrburg an d. Ðrau.

    K.missing.k. militär- missing

               Schule

     În partea dreaptă în zona pentru adresă: 

    Wohlgeb. d. Herrn

    Nicolae Guția

    Susenigasse No 96.

    in Szászsebes

    /:Siebenbürgen:/








  • March 24, 2017 23:46:52 Diana Ghiorghies

     În partea stângă, dedicată textului, scris pe verticală: 


     September în 4 Marburg

    1914

    Mult iubiți părinți!

    Precum vam scris mercuri pe 2 ilustrați

    din Pozsony că plec de acolo la orașul

    Marburg" în școala de cadeți, am ajuns 

    astez în Marburg lângă râul Ðrava. Aici

    acuma și rămân de tot. Mai aproape despre

    orașul și oemni acestea de aici vă scriu

    eu duminecă în tro epistolă mai lungă.

    Este foarte frumos orașul lângă Ðravă și

    din tote părțile încunjuratu cu munți mari.

    Grijiți ilustratele acestea. fiu JoanKadett

    Vă salut cu drag aștept respuns.


    În partea dreaptă sus, deasupra zonei pentru adresa destinatarului:

    missing:

    Johan Guția

    III. Kadettenschuljahrgang

    in Mrburg an d. Ðrau.

    K.missing.k. militär  






  • March 24, 2017 23:43:53 Diana Ghiorghies

     În partea stângă, dedicată textului, scris pe verticală: 


     September în 4 Marburg

    1914

    Mult iubiți părinți!

    Precum vam scris mercuri pe 2 ilustrați

    din Pozsony că plec de acolo la orașul

    Marburg" în școala de cadeți, am ajuns 

    astez în Marburg lângă râul Ðrava. Aici

    acuma și rămân de tot. Mai aproape despre

    orașul și oemni acestea de aici vă scriu

    eu duminecă în tro epistolă mai lungă.

    Este foarte frumos orașul lângă Ðravă și

    din tote părțile încunjuratu cu munți mari.

    Grijiți ilustratele acestea. fiu JoanKadett

    Vă salut cu drag aștept respuns.


    În partea dreaptă sus, deasupra zonei pentru adresa destinatarului:

    missing:

    Johan Guția

    III. Kadettenschuljahrgang

    in Mrburg an d. Ðrau.

    K.missing.k. milit 






  • March 24, 2017 23:40:39 Diana Ghiorghies

     În partea stângă, dedicată textului, scris pe verticală: 


     September în 4 Marburg

    1914

    Mult iubiți părinți!

    Precum vam scris mercuri pe 2 ilustrați

    din Pozsony că plec de acolo la orașul

    Marburg" în școala de cadeți, am ajuns 

    astez în Marburg lângă râul Ðrava. Aici

    acuma și rămân de tot. Mai aproape despre

    orașul și oemni acestea de aici vă scriu

    eu duminecă în tro epistolă mai lungă.

    Este foarte frumos orașul lângă Ðravă și

    din tote părțile încunjuratu cu munți mari.

    Grijiți ilustratele acestea. fiu JoanKadett

    Vă salut cu drag aștept respuns.


    În partea dreaptă sus





  • March 24, 2017 23:29:05 Diana Ghiorghies

     În partea stângă, dedicată textului, scris pe verticală: 


     September în 4 Marburg

    1914

    Mult iubiți părinți!

    Precum vam scris mercuri pe 2 ilustrați

    din Pozsony că plec de acolo la orașul

    Marburg" în școala de cadeți, am ajuns 

    astez în Marburg lângă râul 


  • March 24, 2017 23:23:46 Diana Ghiorghies

     În partea stângă, dedicată textului, scris pe verticală: 


     September în 4 Marburg

    1914

    Mult iubiți părinți!

    Precum vam scris mercuri pe 2 ilustrați

    din Pozsony că plec de acolo la orașul

    Marburg"


Description

Save description
  • 50.8021728||8.7667933||

    Marburg

  • 45.87755835992489||11.51288156616215||

    Asiago, Italia

    ||1
Location(s)
  • Story location Asiago, Italia
  • Document location Marburg


ID
6169 / 122032
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Nicolae Farcasiu
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/



  • Eastern Front
  • Italian Front
  • Western Front

  • Home Front
  • Propaganda
  • Trench Life



Notes and questions

Login to leave a note