19 January 1915 - 05

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

                                  I


Het geld, dat onze Ouders u gegeven hebben, heb

ik ook opgestuurd en hoop dat gij het nu wel

zult ontvangen hebben. Ook dat van Charel

heb ik verzonden. Omdat het Belgisch geld eerst

in Hollandsch moest gewisseld worden is er van

de twintig frank wat afgegaan. Schrijf eens of

het aangekomen is, want men weet nooit in deze

tijden. In Antwerpen schijnt het leven nog niet

duur te zijn, alleen petrol, witbrood en zout

schijnen veel te kosten. Werk is er weinig, zoodat

vele menschen in Holland blijven, omdat ze niets

kunnen verdienen in België; er gaan van hier

ook vele Belgen naar Engeland omdat ze daar

werk kunnen krijgen. Jef is nog altijd met zijne

vrouw in Amsterdam, hij vraagt mij naar nieuws

over Antwerpen, maar ik weet zelf niets, omdat er

geen brieven over de grenzen komen. Die smerige

Duitschers, moge God hen straffen voor al het

kwaad dat zij ons arm land aandoen en aangedaan

hebben. Mgr Mercier heeft ze eens goed de waar-

heid gezegd, maar die kerels zijn daar niet van 

gediend en daarom hebben ze hem gevangen gehouden.

Tegenwoordig schijnt hij weer vrij te zijn, want de

Transcription saved

                                  I


Het geld, dat onze Ouders u gegeven hebben, heb

ik ook opgestuurd en hoop dat gij het nu wel

zult ontvangen hebben. Ook dat van Charel

heb ik verzonden. Omdat het Belgisch geld eerst

in Hollandsch moest gewisseld worden is er van

de twintig frank wat afgegaan. Schrijf eens of

het aangekomen is, want men weet nooit in deze

tijden. In Antwerpen schijnt het leven nog niet

duur te zijn, alleen petrol, witbrood en zout

schijnen veel te kosten. Werk is er weinig, zoodat

vele menschen in Holland blijven, omdat ze niets

kunnen verdienen in België; er gaan van hier

ook vele Belgen naar Engeland omdat ze daar

werk kunnen krijgen. Jef is nog altijd met zijne

vrouw in Amsterdam, hij vraagt mij naar nieuws

over Antwerpen, maar ik weet zelf niets, omdat er

geen brieven over de grenzen komen. Die smerige

Duitschers, moge God hen straffen voor al het

kwaad dat zij ons arm land aandoen en aangedaan

hebben. Mgr Mercier heeft ze eens goed de waar-

heid gezegd, maar die kerels zijn daar niet van 

gediend en daarom hebben ze hem gevangen gehouden.

Tegenwoordig schijnt hij weer vrij te zijn, want de


Transcription history
  • June 16, 2017 19:36:52 Monika Buck

                                      I


    Het geld, dat onze Ouders u gegeven hebben, heb

    ik ook opgestuurd en hoop dat gij het nu wel

    zult ontvangen hebben. Ook dat van Charel

    heb ik verzonden. Omdat het Belgisch geld eerst

    in Hollandsch moest gewisseld worden is er van

    de twintig frank wat afgegaan. Schrijf eens of

    het aangekomen is, want men weet nooit in deze

    tijden. In Antwerpen schijnt het leven nog niet

    duur te zijn, alleen petrol, witbrood en zout

    schijnen veel te kosten. Werk is er weinig, zoodat

    vele menschen in Holland blijven, omdat ze niets

    kunnen verdienen in België; er gaan van hier

    ook vele Belgen naar Engeland omdat ze daar

    werk kunnen krijgen. Jef is nog altijd met zijne

    vrouw in Amsterdam, hij vraagt mij naar nieuws

    over Antwerpen, maar ik weet zelf niets, omdat er

    geen brieven over de grenzen komen. Die smerige

    Duitschers, moge God hen straffen voor al het

    kwaad dat zij ons arm land aandoen en aangedaan

    hebben. Mgr Mercier heeft ze eens goed de waar-

    heid gezegd, maar die kerels zijn daar niet van 

    gediend en daarom hebben ze hem gevangen gehouden.

    Tegenwoordig schijnt hij weer vrij te zijn, want de

  • June 16, 2017 17:48:46 Monika Buck

                                     I


    Het geld, dat onze Ouders u gegeven hebben, heb

    ik ook opgestuurd en hoop dat gij het nu wel

    zult ontvangen hebben. Ook dat van Charel

    heb ik verzonden. Omdat het Belgisch geld eerst

    in Hollansch moest gewisseld worden is er van

    de twintig frank wat afgegaan. Schrijf eens of

    het aangekomen is, want men weet nooit in deze

    tijden. In Antwerpen schijnt het leen nog niet

    duur te zijn, alleen petrol, witbrood en zout

    schijnen veel te kosten. Werk is er weinig, zoodat

    vele menschen in Holland blijven, omdat ze niets

    kunnen verdienen in België; er gaan van hier

    ook vele Belgen naar Engeland omdat ze daar

    werk kunnen krijgen. Jef is nog altijd met zijne

    vrouw in Amsterdam, hij vraagt mij naar nieuws

    over Antwerpen, maar ik weet zelf niets, omdat er

    geen brieven over de grenzen komen. Die smerige

    Duitschers, moge God hen straffen voor al het

    kwaad dat zij ons arm land aandoen en aangedaan

    hebben. Mgr Mercier heeft ze eens goed de waar-

    heid gezegd, maar die kerels zijn daar niet van 

    gediend en daarom hebben ze hem gevangen gehouden.

    Tegenwoordig schijnt hij weer vrij te zijn, want de


Description

Save description
  • 51.2194475||4.4024643||

    Antwerpen

  • 52.3702157||4.8951679||

    Amsterdam

  • 51.9851034||5.898729600000024||

    Arnhem

    ||1
Location(s)
  • Story location Arnhem
  • Document location Antwerpen
  • Additional document location Amsterdam


ID
5538 / 245342
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Anna Van den Lemmer
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


January 19, 1915
  • Nederlands

  • Western Front

  • Home Front



Notes and questions

Login to leave a note