Paris-born English officer, item 14

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

1912.                                                    ARMY INTERPRETERS                                                                        3

__________________________________________________________________________________________________________

Index No¦Rank¦Name¦Conversation¦Reading manuscript ¦Technical terms¦Translation¦Composition 

                                          Dictation ¦Translation from manuscript ¦ Letter ¦Extempore translation  

                                          Extempore composition ¦Total

__________________________________________________________________________________________________________                                           60     20     20     20     30     10     10     20     10     20    220

                                         Standards - { First Class Interpreter       -       176  ÷  220

                                                               { Second Class Interpreter -       132  ÷  220

                                                               { Requalification as Interpreter 104  ÷  220

    

                                                                German - continued

__________________________________________________________________________________________________________

The following attained the grade of SECOND CLASS INTERPRETER:-

123 Major        Duncan, F.J. (D.S.O.)   51  18  16  10  14  6   6  15   6  17 ¦159

165 Lieut         Chevenix-Trench, L.   37  15  14  16  15  10  6  17  9  14  ¦154

168 2nd Lieut Wisemann, J.R.            44  14  15  12  15   6  7   12   9   14¦154

134 2nd Lieut Hay, A.                          40  12  14  12  17  7   9   14   8  14 ¦147

115 Lieut         Clayton, E.                    42  14  12  12  15  8   5  14  6   13  ¦141

136 Lieut         Holditch, G.W.             47  16  17  12   9   6   6   12  2  10  ¦137

158 Lieut         Ryan, R.S.                     45  14  14  10  12  3   2   15  7  11  ¦133


The following FAILED:-

151  "  "           "   "                                 39  11  15  12  10   6   6  14  7  11  ¦131

147   "  "           "   "                                43  12  14  11   9    7   3   13  7  11 ¦130

172   "  "           "   "                                37  15    8  13   4    8   4   14  2  11  ¦119

  7     "  "           "   "                                40  11   15    7  11  6   0   12  2    7  ¦111

162  "  "           "   "                                39   8    10   5     9   5   1    9   7  14  ¦107

169  "  "           "   "                               37  12    11  7      8   3   3  13  2     7  ¦103

143  "  "           "   "                               38  12   11   8    3    4    4    5  6    6   ¦ 97

127  "  "           "   "                               31  10   12   8    3   5     4  12  2    8   ¦ 95 

   6    "  "           "   "                               30  12    8  10    9   1    3   10  3    7  ¦ 93

120  "  "           "   "                               32   14  13    6    3   1   2      8  1    2  ¦82

141  "  "           "   "                               32     7    8    5    5    2   2     9   7   4  ¦ 81

 27  "  "           "   "                               35   12    8     3   2    4    4    8   1    2  ¦79

 8   "  "           "   "                                 27    7     6   3    7    1     2    8    1  11 ¦73

144 "  "           "   "                               27    6    7   2     1     2    1     6    1   3 ¦ 56



The following requalified as INTERPRETER:-

104 Major   Atkinson B.                     51  16  18                                6  5  ¦106

                                           

Transcription saved

1912.                                                    ARMY INTERPRETERS                                                                        3

__________________________________________________________________________________________________________

Index No¦Rank¦Name¦Conversation¦Reading manuscript ¦Technical terms¦Translation¦Composition 

                                          Dictation ¦Translation from manuscript ¦ Letter ¦Extempore translation  

                                          Extempore composition ¦Total

__________________________________________________________________________________________________________                                           60     20     20     20     30     10     10     20     10     20    220

                                         Standards - { First Class Interpreter       -       176  ÷  220

                                                               { Second Class Interpreter -       132  ÷  220

                                                               { Requalification as Interpreter 104  ÷  220

    

                                                                German - continued

__________________________________________________________________________________________________________

The following attained the grade of SECOND CLASS INTERPRETER:-

123 Major        Duncan, F.J. (D.S.O.)   51  18  16  10  14  6   6  15   6  17 ¦159

165 Lieut         Chevenix-Trench, L.   37  15  14  16  15  10  6  17  9  14  ¦154

168 2nd Lieut Wisemann, J.R.            44  14  15  12  15   6  7   12   9   14¦154

134 2nd Lieut Hay, A.                          40  12  14  12  17  7   9   14   8  14 ¦147

115 Lieut         Clayton, E.                    42  14  12  12  15  8   5  14  6   13  ¦141

136 Lieut         Holditch, G.W.             47  16  17  12   9   6   6   12  2  10  ¦137

158 Lieut         Ryan, R.S.                     45  14  14  10  12  3   2   15  7  11  ¦133


The following FAILED:-

151  "  "           "   "                                 39  11  15  12  10   6   6  14  7  11  ¦131

147   "  "           "   "                                43  12  14  11   9    7   3   13  7  11 ¦130

172   "  "           "   "                                37  15    8  13   4    8   4   14  2  11  ¦119

  7     "  "           "   "                                40  11   15    7  11  6   0   12  2    7  ¦111

162  "  "           "   "                                39   8    10   5     9   5   1    9   7  14  ¦107

169  "  "           "   "                               37  12    11  7      8   3   3  13  2     7  ¦103

143  "  "           "   "                               38  12   11   8    3    4    4    5  6    6   ¦ 97

127  "  "           "   "                               31  10   12   8    3   5     4  12  2    8   ¦ 95 

   6    "  "           "   "                               30  12    8  10    9   1    3   10  3    7  ¦ 93

120  "  "           "   "                               32   14  13    6    3   1   2      8  1    2  ¦82

141  "  "           "   "                               32     7    8    5    5    2   2     9   7   4  ¦ 81

 27  "  "           "   "                               35   12    8     3   2    4    4    8   1    2  ¦79

 8   "  "           "   "                                 27    7     6   3    7    1     2    8    1  11 ¦73

144 "  "           "   "                               27    6    7   2     1     2    1     6    1   3 ¦ 56



The following requalified as INTERPRETER:-

104 Major   Atkinson B.                     51  16  18                                6  5  ¦106

                                           


Transcription history
  • December 30, 2018 13:32:59 Stella Watkin

    1912.                                                    ARMY INTERPRETERS                                                                        3

    __________________________________________________________________________________________________________

    Index No¦Rank¦Name¦Conversation¦Reading manuscript ¦Technical terms¦Translation¦Composition 

                                              Dictation ¦Translation from manuscript ¦ Letter ¦Extempore translation  

                                              Extempore composition ¦Total

    __________________________________________________________________________________________________________                                           60     20     20     20     30     10     10     20     10     20    220

                                             Standards - { First Class Interpreter       -       176  ÷  220

                                                                   { Second Class Interpreter -       132  ÷  220

                                                                   { Requalification as Interpreter 104  ÷  220

        

                                                                    German - continued

    __________________________________________________________________________________________________________

    The following attained the grade of SECOND CLASS INTERPRETER:-

    123 Major        Duncan, F.J. (D.S.O.)   51  18  16  10  14  6   6  15   6  17 ¦159

    165 Lieut         Chevenix-Trench, L.   37  15  14  16  15  10  6  17  9  14  ¦154

    168 2nd Lieut Wisemann, J.R.            44  14  15  12  15   6  7   12   9   14¦154

    134 2nd Lieut Hay, A.                          40  12  14  12  17  7   9   14   8  14 ¦147

    115 Lieut         Clayton, E.                    42  14  12  12  15  8   5  14  6   13  ¦141

    136 Lieut         Holditch, G.W.             47  16  17  12   9   6   6   12  2  10  ¦137

    158 Lieut         Ryan, R.S.                     45  14  14  10  12  3   2   15  7  11  ¦133


    The following FAILED:-

    151  "  "           "   "                                 39  11  15  12  10   6   6  14  7  11  ¦131

    147   "  "           "   "                                43  12  14  11   9    7   3   13  7  11 ¦130

    172   "  "           "   "                                37  15    8  13   4    8   4   14  2  11  ¦119

      7     "  "           "   "                                40  11   15    7  11  6   0   12  2    7  ¦111

    162  "  "           "   "                                39   8    10   5     9   5   1    9   7  14  ¦107

    169  "  "           "   "                               37  12    11  7      8   3   3  13  2     7  ¦103

    143  "  "           "   "                               38  12   11   8    3    4    4    5  6    6   ¦ 97

    127  "  "           "   "                               31  10   12   8    3   5     4  12  2    8   ¦ 95 

       6    "  "           "   "                               30  12    8  10    9   1    3   10  3    7  ¦ 93

    120  "  "           "   "                               32   14  13    6    3   1   2      8  1    2  ¦82

    141  "  "           "   "                               32     7    8    5    5    2   2     9   7   4  ¦ 81

     27  "  "           "   "                               35   12    8     3   2    4    4    8   1    2  ¦79

     8   "  "           "   "                                 27    7     6   3    7    1     2    8    1  11 ¦73

    144 "  "           "   "                               27    6    7   2     1     2    1     6    1   3 ¦ 56



    The following requalified as INTERPRETER:-

    104 Major   Atkinson B.                     51  16  18                                6  5  ¦106

                                               

Description

Save description
    Location(s)
    Login and add location


    ID
    5063 / 63989
    Source
    http://europeana1914-1918.eu/...
    Contributor
    Janet Ashton
    License
    http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


    Login to edit the languages
    • English

    Login to edit the fronts
    • Western Front

    Login to add keywords

    Login and add links

    Notes and questions

    Login to leave a note