Lettere del sottotenente Rodolfo Boursier alla famiglia, item 28

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

magnificamente e pranzi

gustosissimi (il menù lo sapete)

e serviti benissimo.

Camere da letto con lettino,

lenzuola; toilette, comodino,

lume, lavabo.

I miei soldatini sono lindi 

e  pinti come se venissero

fuori da una visita. I

bravi fantaccini ci invidiano

un po' perché pur se  "pur se" aggiunto in interlinea sono puliti  il lemma "puliti" è trascritto, a mo' di correzione, sopra la pericope: "un po' ", a cui segue il lemma cassato: "sporchi". Lo scrivente quindi in un primo momento aveva scritto: "ci invidiano un po' perché sono un po' sporchi". Riformula quindi la frase rivalutando il livello igienico dei fanti, pari dunque a quello degli artiglieri, per spostare il confronto su questioni d'innatismo che determinano una distanza abissale e irrimediabile tra le due categorie. 

non hanno l'eleganza innata

degli artiglieri. Ma siamo

sempre buoni amici.

Termino perché sono le

dieci e fra poco c'è la

mensa.

Buon appetito! Baci

ed abbracci a tutti. Rodolfo. 

Transcription saved

magnificamente e pranzi

gustosissimi (il menù lo sapete)

e serviti benissimo.

Camere da letto con lettino,

lenzuola; toilette, comodino,

lume, lavabo.

I miei soldatini sono lindi 

e  pinti come se venissero

fuori da una visita. I

bravi fantaccini ci invidiano

un po' perché pur se  "pur se" aggiunto in interlinea sono puliti  il lemma "puliti" è trascritto, a mo' di correzione, sopra la pericope: "un po' ", a cui segue il lemma cassato: "sporchi". Lo scrivente quindi in un primo momento aveva scritto: "ci invidiano un po' perché sono un po' sporchi". Riformula quindi la frase rivalutando il livello igienico dei fanti, pari dunque a quello degli artiglieri, per spostare il confronto su questioni d'innatismo che determinano una distanza abissale e irrimediabile tra le due categorie. 

non hanno l'eleganza innata

degli artiglieri. Ma siamo

sempre buoni amici.

Termino perché sono le

dieci e fra poco c'è la

mensa.

Buon appetito! Baci

ed abbracci a tutti. Rodolfo. 


Transcription history
  • October 11, 2018 01:22:13 Marina Zanobi

    magnificamente e pranzi

    gustosissimi (il menù lo sapete)

    e serviti benissimo.

    Camere da letto con lettino,

    lenzuola; toilette, comodino,

    lume, lavabo.

    I miei soldatini sono lindi 

    e  pinti come se venissero

    fuori da una visita. I

    bravi fantaccini ci invidiano

    un po' perché pur se  "pur se" aggiunto in interlinea sono puliti  il lemma "puliti" è trascritto, a mo' di correzione, sopra la pericope: "un po' ", a cui segue il lemma cassato: "sporchi". Lo scrivente quindi in un primo momento aveva scritto: "ci invidiano un po' perché sono un po' sporchi". Riformula quindi la frase rivalutando il livello igienico dei fanti, pari dunque a quello degli artiglieri, per spostare il confronto su questioni d'innatismo che determinano una distanza abissale e irrimediabile tra le due categorie. 

    non hanno l'eleganza innata

    degli artiglieri. Ma siamo

    sempre buoni amici.

    Termino perché sono le

    dieci e fra poco c'è la

    mensa.

    Buon appetito! Baci

    ed abbracci a tutti. Rodolfo. 


  • October 9, 2018 17:19:58 Marina Zanobi

    magnificamente e pranzi

    gustosissimi il menù lo sapete

    e serviti benissimo.

    camere da letto con lettino,

    lenzuola; toilette, comodino,

    lume, lavabo.

    I miei soldatini sono lindi 

    e  pindi [sic] come se venissero

    fuori da una visita. I

    bravi fantaccini ci invidiano

    un po' perché pur se sono puliti

    non hanno l'eleganza innata

    degli artiglieri. Ma siamo

    sempre buoni amici.

    Termino perché sono le

    dieci e fra poco c'è la

    menza [sic].

    Buon appetito! Baci

    ed abbracci a tutti. Rodolfo. 


Description

Save description
  • 45.70527999999999||13.732324999999946||

    Carso

    ||1
Location(s)
  • Story location Carso
Login and add location


ID
21701 / 255577
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Polo Museale della Campania
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages

Login to edit the fronts
  • Italian Front

Login to add keywords
  • Trench Life

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note