Familie Kampen blijft na in Swansea , item 17

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

 round black stamp                round black stamp  

            MERXEM                                           BREDA

           2.10.15 3-4N                                  1  X 15 N

    (BELGIEN)                                         *24

 round purple stamp  

-aulandetelle

Frei-

gegabe


POST CARD

                                                                                                                                                      ______________                                                                           

      This space for communication    ¦    The address to be written here      RED  STAMP

                                                                    ¦                                                                     NEDERLAND

                                                            ¦                                                                         5CT     

                                                                               ¦                                                                      _____________

Beminde Ouders                                                ¦

Gabriel heeft bij ons voor 8 dagen

in congé geweest verleden maand.

en heeft zijne foto laten maken

bebt gij het al ontvangen hij schreef

ons dat hij er al twee heeft op-

gestuurd Hij komt ook mis-

schien weer een van deze dagen

bij ons in congé Ge moest eens

zien hoe goed hij er uit ziet

Hoe komt het toch dat wij geen

nieuws ontvangen van uw allen

Wij verwachten eene foto van Fie en

Kleine Maria wij hebben dat gezien

van de gabriel en vinden het zeer 

schoon wij hebben ook de foto van



 rest of the text on the left side of the card written upside down above the start of the text  

de communikanten door Gabriel

ontvangen wij zijn allen goed

gezond en hopen van U

hetzelfde onze Willy heeeft al 10 tanden

maar kan nog niet alleen lopen.

de beste greten van uwe 

docher[sic] en zoon Alphonse Marguerite


 address on the right side of the card  

Mijnheer & Madame

C. Kampen - Fierens

529 Breda Baan 529

Merxem bij

Antwerpen

 purple stamp across bottom of address  

Destination inaccessible

retour à l'envoyeur


Transcription saved

 round black stamp                round black stamp  

            MERXEM                                           BREDA

           2.10.15 3-4N                                  1  X 15 N

    (BELGIEN)                                         *24

 round purple stamp  

-aulandetelle

Frei-

gegabe


POST CARD

                                                                                                                                                      ______________                                                                           

      This space for communication    ¦    The address to be written here      RED  STAMP

                                                                    ¦                                                                     NEDERLAND

                                                            ¦                                                                         5CT     

                                                                               ¦                                                                      _____________

Beminde Ouders                                                ¦

Gabriel heeft bij ons voor 8 dagen

in congé geweest verleden maand.

en heeft zijne foto laten maken

bebt gij het al ontvangen hij schreef

ons dat hij er al twee heeft op-

gestuurd Hij komt ook mis-

schien weer een van deze dagen

bij ons in congé Ge moest eens

zien hoe goed hij er uit ziet

Hoe komt het toch dat wij geen

nieuws ontvangen van uw allen

Wij verwachten eene foto van Fie en

Kleine Maria wij hebben dat gezien

van de gabriel en vinden het zeer 

schoon wij hebben ook de foto van



 rest of the text on the left side of the card written upside down above the start of the text  

de communikanten door Gabriel

ontvangen wij zijn allen goed

gezond en hopen van U

hetzelfde onze Willy heeeft al 10 tanden

maar kan nog niet alleen lopen.

de beste greten van uwe 

docher[sic] en zoon Alphonse Marguerite


 address on the right side of the card  

Mijnheer & Madame

C. Kampen - Fierens

529 Breda Baan 529

Merxem bij

Antwerpen

 purple stamp across bottom of address  

Destination inaccessible

retour à l'envoyeur



Transcription history
  • January 30, 2019 23:38:20 Stella Watkin

     round black stamp                round black stamp  

                MERXEM                                           BREDA

               2.10.15 3-4N                                  1  X 15 N

        (BELGIEN)                                         *24

     round purple stamp  

    -aulandetelle

    Frei-

    gegabe


    POST CARD

                                                                                                                                                          ______________                                                                           

          This space for communication    ¦    The address to be written here      RED  STAMP

                                                                        ¦                                                                     NEDERLAND

                                                                ¦                                                                         5CT     

                                                                                   ¦                                                                      _____________

    Beminde Ouders                                                ¦

    Gabriel heeft bij ons voor 8 dagen

    in congé geweest verleden maand.

    en heeft zijne foto laten maken

    bebt gij het al ontvangen hij schreef

    ons dat hij er al twee heeft op-

    gestuurd Hij komt ook mis-

    schien weer een van deze dagen

    bij ons in congé Ge moest eens

    zien hoe goed hij er uit ziet

    Hoe komt het toch dat wij geen

    nieuws ontvangen van uw allen

    Wij verwachten eene foto van Fie en

    Kleine Maria wij hebben dat gezien

    van de gabriel en vinden het zeer 

    schoon wij hebben ook de foto van



     rest of the text on the left side of the card written upside down above the start of the text  

    de communikanten door Gabriel

    ontvangen wij zijn allen goed

    gezond en hopen van U

    hetzelfde onze Willy heeeft al 10 tanden

    maar kan nog niet alleen lopen.

    de beste greten van uwe 

    docher[sic] en zoon Alphonse Marguerite


     address on the right side of the card  

    Mijnheer & Madame

    C. Kampen - Fierens

    529 Breda Baan 529

    Merxem bij

    Antwerpen

     purple stamp across bottom of address  

    Destination inaccessible

    retour à l'envoyeur



  • January 30, 2019 14:49:56 Stella Watkin

    POST CARD

                                                                                                                                                          ______________                                                                           

          This space for communication    ¦    The address to be written here      RED  STAMP

                                                                        ¦                                                                     NEDERLAND

                                                                ¦                                                                         5CT     

                                                                                   ¦                                                                      _____________


    Beminde Ouders

    Gabriel heeft bij ons voor 8 dagen

    in congé geweest verleden maand.

    en heeft zijne foto laten maken

    bebt gij het al ontvangen hij schreef

    ons dat hij er al twee heeft op-

    gestuurd Hij komt ook mis-

    schien weer een van deze dagen

    bij ons in congé Ge moest eens

    zien hoe goed hij er uit ziet

    Hoe komt het toch dat wij geen

    nieuws ontvangen van uw allen

    Wij verwachten eene foto van Fie en

    Kleine Maria wij hebben dat gezien

    van de gabriel en vinden het zeer 

    schoon wij hebben ook de foto van



     rest of the text on the left side of the card written upside down above the start of the text  

    de communikanten door Gabriel

    ontvangen wij zijn allen goed

    gezond en hopen van U

    hetzelfde onze Willy heeeft al 10 tanden

    maar kan nog niet alleen lopen.

    de beste greten van uwe 

    docher[sic] en zoon Alphonse Marguerite


     address on the right side of the card  

    Mijnheer & Madame

    C. Kampen - Fierens

    529 Breda Baan 529

    Merxem bij

    Antwerpen



  • January 30, 2019 09:11:19 Stella Watkin

    Beminde Ouders

    Gabriel heeft bij ons voor 8 dagen

    in congé geweest verleden maand.

    en heeft zijne foto laten maken

    bebt gij het al ontvangen hij schreef

    ons dat hij er al twee heeft op-

    gestuurd Hij komt ook mis-

    schien weer een van deze dagen

    bij ons in congé Ge moest eens

    zien hoe goed hij er uit ziet

    Hoe komt het toch dat wij geen

    nieuws ontvangen van uw allen

    Wij verwachten eene foto van Fie en

    Kleine Maria wij hebben dat gezien

    van de gabriel en vinden het zeer 

    schoon wij hebben ook de foto van



     rest of the text on the left side of the card written upside down above the start of the text  

    de communikanten door Gabriel

    ontvangen wij zijn allen goed

    gezond en hopen van U

    hetzelfde onze Willy heeeft al 10 tanden

    maar kan nog niet alleen lopen.

    de beste greten van uwe 

    docher[sic] en zoon Alphonse Marguerite


     address on the right side of the card  

    Mijnheer & Madame

    C. Kampen - Fierens

    529 Breda Baan 529

    Merxem bij

    Antwerpen



  • January 22, 2019 13:22:08 Beatrice Van Eeghem

    Beminde Ouders

    Gebriel heeft bij ons voor 8 dagen

    in congé geweest verleden maand.

    en heeft zijne foto laten maken

    bebt gij het al ontvangen hij schreef

    ons dat hij er al twee heeft op-

    gestuurd Hij komt ook mis-

    schien weer een van deze dagen

    bij ons in congé Ge moest eens

    zien hoe goed hij er uit ziet

    Hoe komt het toch dat wij geen

    nieuws ontvangen van uw allen

    Wij verwachten eene foto van Fie en

    Kleine Maria wij hebben dat gezien

    van de gabriel en vinden het zeer 

    schoon wij hebben ook de foto van



     rest of the text on the left side of the card written upside down above the start of the text  

    de communikanten door gabriel

    ontvangen wij zijn allen goed

    gezond en hopen van U

    hetzelfde onze Willy heeeft al 10 tanden

    maar kan nog niet alleen lopen.

    de beste greten van uwe 

    docher[sic] en zoon Alphonse Marguerite


     address on the right side of the card  

    Mijnheer & Madame

    C. Kampen - Fierens

    529 Breda Baan 529

    Merxem bij

    Antwerpen



Description

Save description
    Location(s)
    Login and add location


    ID
    21625 / 253649
    Source
    http://europeana1914-1918.eu/...
    Contributor
    Samer Jadallah
    License
    http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


    October 2, 1915
    Login to edit the languages
    • Other

    Login to edit the fronts

    Login to add keywords

    Login and add links

    Notes and questions

    Login to leave a note