Letter to refugee from Governorate of Kurzeme Otilija Krampe in Valmiera from friend Zelma, page 4

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

LKM 2-49222/937-DK


nedelas ka majās. Laikam

nakošu peektdeen brauks atkal

projam. Un vecmamiņai tas

deliņš tik talu tagad, ko viņš

raksta ka klajotees? Pee mums

runa ka nu atkal laidišot majās

35 gadi vecos karavirus, tad jau

viņš drīz veen vares braukt majās.

Vaj manu Veltu ar kadreiz esi

Valmeerā satikusi, nez kads šis

meitenits tagad izskatas. Vallei

adrese ta pati: Nовгородъ Чудинская

ул. 7. G-ну Dанкбару для ---,

Vaj vel brauceet darbos un ka eet

ar citam leetam, vaj visi eseet veseli?

Vaj Līzite vel Norveļos?

Tad nu paleeceet visi mīļi sveicinati

no mums vissem! Vecmamiņai no tantiņas

labi daudz sveiceenu!

Zelma.

 

Transcription saved

LKM 2-49222/937-DK


nedelas ka majās. Laikam

nakošu peektdeen brauks atkal

projam. Un vecmamiņai tas

deliņš tik talu tagad, ko viņš

raksta ka klajotees? Pee mums

runa ka nu atkal laidišot majās

35 gadi vecos karavirus, tad jau

viņš drīz veen vares braukt majās.

Vaj manu Veltu ar kadreiz esi

Valmeerā satikusi, nez kads šis

meitenits tagad izskatas. Vallei

adrese ta pati: Nовгородъ Чудинская

ул. 7. G-ну Dанкбару для ---,

Vaj vel brauceet darbos un ka eet

ar citam leetam, vaj visi eseet veseli?

Vaj Līzite vel Norveļos?

Tad nu paleeceet visi mīļi sveicinati

no mums vissem! Vecmamiņai no tantiņas

labi daudz sveiceenu!

Zelma.

 


Transcription history
  • December 26, 2016 20:25:14 Anita Rasmane (LNB)

    LKM 2-49222/937-DK


    nedelas ka majās. Laikam

    nakošu peektdeen brauks atkal

    projam. Un vecmamiņai tas

    deliņš tik talu tagad, ko viņš

    raksta ka klajotees? Pee mums

    runa ka nu atkal laidišot majās

    35 gadi vecos karavirus, tad jau

    viņš drīz veen vares braukt majās.

    Vaj manu Veltu ar kadreiz esi

    Valmeerā satikusi, nez kads šis

    meitenits tagad izskatas. Vallei

    adrese ta pati: Nовгородъ Чудинская

    ул. 7. G-ну Dанкбару для ---,

    Vaj vel brauceet darbos un ka eet

    ar citam leetam, vaj visi eseet veseli?

    Vaj Līzite vel Norveļos?

    Tad nu paleeceet visi mīļi sveicinati

    no mums vissem! Vecmamiņai no tantiņas

    labi daudz sveiceenu!

    Zelma.

     

  • December 26, 2016 20:23:47 Anita Rasmane (LNB)

    LKM 2-49222/937-DK


    nedelas ka majās. Laikam

    nakošu peektdeen brauks atkal

    projam. Un vecmamiņai tas

    deliņš tik talu tagad, ko viņš

    raksta ka klajotees? Pee mums

    runa ka nu atkal laidišot majās

    35 gadi vecos karavirus, tad jau

    viņš drīz veen vares braukt majās.

    Vaj manu Veltu ar kadreiz esi

    Valmeerā satikusi, nez kads šis

    meitenits tagad izskatas. Vallei

    adrese ta pati: Nовгородъ Чудинская

    ул. 7. G-ну Dанкбару для ---,

    Vaj vel brauceet darbos un ka eet

    ar citam leetam, vaj visi eseet veseli?

    Vaj Līzite vel Norneļos?

    Tad nu paleeceet visi mīļi sveicinati

    no mums vissem! Vecmamiņai no tantiņas

    labi daudz sveiceenu!

    Zelma.


  • December 26, 2016 20:17:13 Anita Rasmane (LNB)

    LKM 2-49222/937-DK


    nedelas ka majās. Laikam

    nakošu peektdeen brauks atkal

    projam. Un vecmamiņai tas

    deliņš tik talu tagad, ko viņš

    raksta ka klajotees? Pee mums

    runa ka nu atkal laidišot majās

    35 gadi vecos karavirus, tad jau

    viņš drīz veen vares braukt majās.

    Vaj manu Veltu ar kadreiz esi

    Valmeerā satikusi, nez kads šis

    meitenits tagad izskatas. Vallei

    adrese ta pati: 


  • December 26, 2016 20:15:10 Anita Rasmane (LNB)

    LKM 2-49222/937-DK


    nedelas ka majās. Laikam

    nakošu peektdeen brauks atkal

    projam. Un vecmamiņai tas

    deliņš tik talu tagad, ko viņš

    raksta ka klajotees? Pee mums

    runa ka nu atkal laidišot majās



Description

Save description
  • 57.5330240494561||25.42191572031254||

    Valmiera

  • 57.48027605873552||25.56851453623051||

    Norveļi

  • 58.52047255471007||31.28312177500004||

    Novgoroda

Location(s)
  • Document location Valmiera
  • Additional document location Norveļi
  • Additional document location Novgoroda


ID
21064 / 241008
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
The Latvian War museum
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


  • Latviešu

  • Eastern Front

  • Home Front



Notes and questions

Login to leave a note