Letter to inhabitant of Governorate of Kurzeme Otilija Krampe from friend Marta from Vanagi, page 1

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

Wanagos 12 j


Sweiki, Mihļa laba!


Sirsnigas jo sirsnigas paldees par Tawu

mihlestibu, ko Tu man caur sawu wehstuli

parahdiji, ja teescham preeks, kad

kads wecs Draugs atceras, it īpaschi

ja wehl tada brihdi kad sirds ir nospeesta

no kautkadam behdam.

Un teescham ka Tu uzmineji manas Dwehseles

mohkas ir tas, par brahli kuru

aizlaidam cihnitees ar eenaidneeku.

Ceribas pilni gaidijam ar uzwaru

mahjas, bet waj sagaidijam?!

Schis ir wecakajs brahlis kas kara laukā,

jaunakajm kas atrodas Harkowa par

kroņa mehrneeku izdewas zchehlastibu

atrast pee ahrstu komisijas tad schim

brihzham atronas brihws no kara klausibas

Transcription saved

Wanagos 12 j


Sweiki, Mihļa laba!


Sirsnigas jo sirsnigas paldees par Tawu

mihlestibu, ko Tu man caur sawu wehstuli

parahdiji, ja teescham preeks, kad

kads wecs Draugs atceras, it īpaschi

ja wehl tada brihdi kad sirds ir nospeesta

no kautkadam behdam.

Un teescham ka Tu uzmineji manas Dwehseles

mohkas ir tas, par brahli kuru

aizlaidam cihnitees ar eenaidneeku.

Ceribas pilni gaidijam ar uzwaru

mahjas, bet waj sagaidijam?!

Schis ir wecakajs brahlis kas kara laukā,

jaunakajm kas atrodas Harkowa par

kroņa mehrneeku izdewas zchehlastibu

atrast pee ahrstu komisijas tad schim

brihzham atronas brihws no kara klausibas


Transcription history
  • December 24, 2016 18:33:48 Anita Rasmane (LNB)

    Wanagos 12 j


    Sweiki, Mihļa laba!


    Sirsnigas jo sirsnigas paldees par Tawu

    mihlestibu, ko Tu man caur sawu wehstuli

    parahdiji, ja teescham preeks, kad

    kads wecs Draugs atceras, it īpaschi

    ja wehl tada brihdi kad sirds ir nospeesta

    no kautkadam behdam.

    Un teescham ka Tu uzmineji manas Dwehseles

    mohkas ir tas, par brahli kuru

    aizlaidam cihnitees ar eenaidneeku.

    Ceribas pilni gaidijam ar uzwaru

    mahjas, bet waj sagaidijam?!

    Schis ir wecakajs brahlis kas kara laukā,

    jaunakajm kas atrodas Harkowa par

    kroņa mehrneeku izdewas zchehlastibu

    atrast pee ahrstu komisijas tad schim

    brihzham atronas brihws no kara klausibas

  • December 24, 2016 18:32:58 Anita Rasmane (LNB)

    Wanagos 12 j


    Sweiki, Mihļa laba!


    Sirsnigas jo sirsnigas paldees par Tawu

    mihlestibu, ko Tu man caur sawu wehstuli

    parahdiji, ja teescham preeks, kad

    kads wecs Draugs atceras, it īpaschi

    ja wehl tada brihdi kad sirds ir nospeesta

    no kautkadam behdam.

    Un teescham ka Tu uzmineji manas Dwehseles

    mohkas ir tas, par brahli kuru

    aizlaidam cihnitees ar eenaidneeku.

    Ceribas pilni gaidijam ar uzwaru

    mahjas, bet waj sagaidijam?!

    Schis ir wecakajs brahlis kas kara laukā,

    jaunakajm kas atrodas Harkowa par

    kroņa mehrneeku izdewas zchehlastibu

    atrast pee ahrstu komisijas tad schim

    brihzham atronas brihes no kara klausibas


  • December 24, 2016 18:30:14 Anita Rasmane (LNB)

    Wanagos 12 j


    Sweiki, Mihļa laba!


    Sirsnigas jo sirsnigas paldees par Tawu

    mihlestibu, ko Tu man caur sawu wehstuli

    parahdiji, ja teescham preeks, kad

    kads wecs Draugs atceras, it īpaschi

    ja wehl tada brihdi kad sirds ir nospeesta

    no kautkadam behdam.

    Un teescham ka Tu uzmineji manas Dwehseles

    mohkas ir tas, par brahli kuru

    aizlaidam cihnitees ar eenaidneeku.

    Ceribas pilni gaidijam ar uzwaru

    mahjas, bet waj sagaidijam?!



  • December 24, 2016 18:27:44 Anita Rasmane (LNB)

    Wanagos 12 j


    Sweiki, Mihļa laba!


    Sirsnigas jo sirsnigas paldees par Tawu

    mihlestibu, ko Tu man caur sawu wehstuli

    parahdiji, ja teescham preeks, kad

    kads wecs Draugs atceras, it īpaschi



Description

Save description
  • 57.5651212||25.436389400000053||

    Vanagi

  • 49.955927300478756||36.22696943125004||

    Harkova

  • 57.565452||25.436838899999998||

    Vanagi, Valmiera region

    ||1
Location(s)
  • Story location Vanagi, Valmiera region
  • Document location Vanagi
  • Additional document location Harkova
Login and add location


ID
21061 / 240996
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
The Latvian War museum
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages
  • Latviešu

Login to edit the fronts
  • Eastern Front

Login to add keywords
  • Home Front

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note