Letter of Latvian Riflemen Reserve Regiment's rifleman to Otilija Krampe in Valmiera, page 2-3

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

manu wehstuli tad nu gan wehl

ta ir ka ir. Schodeen ari ir

jaeet uz Walmeeru bet laikam gan

neaizeeschu, jo mums wisai komandai

ir ja eet uz baznicu pee wakariņa,

bet es palikschu mahja, jo nau

waļas eet un ari man ir maz

grehku ko taisnis Deewam acis

rahdisis. Tad mihļa Otilij newaru

noteikt kad buhschu pee Tewis

warbuht swehtkos ja tikai es

ne aizbraukschu mahja zini mums

notiks lozeschana uz swehtkeem

kureem eekritis ta laime braukt

warbuht ka ari man eekritis

izvilkt to laimes numuru,

un ja ari ne lai paleek

wisa mahjas braukschana.

 

Un ja es neaizbraukschu uz mahjam

pee wecakeem, tad katrā ziņa

pirmos swehtkos buhscu pee

Tewis, un ja nebuschu tad zini ka

es buschu aizbraucis. Tad wehl

Tew wehlak pateikschu ar savām

rindiņām kad buhschu. Ceresim

ka drihz mehs tiksimees

tad waresim izrunatees jo

tagad daudz kas teek peedzihwots

un dzirdets un tas nau aprakstams 
beigschu mihļa jo schodeen

man maz laika, ir jahpahreet

uz jaunu dzihwokli. ta wispahrigi

neko jaunu newaru pastāstit,

lai peeteek.  Uz redzeschanos
Ar mihļu skuhpstu
Karlis.

Transcription saved

manu wehstuli tad nu gan wehl

ta ir ka ir. Schodeen ari ir

jaeet uz Walmeeru bet laikam gan

neaizeeschu, jo mums wisai komandai

ir ja eet uz baznicu pee wakariņa,

bet es palikschu mahja, jo nau

waļas eet un ari man ir maz

grehku ko taisnis Deewam acis

rahdisis. Tad mihļa Otilij newaru

noteikt kad buhschu pee Tewis

warbuht swehtkos ja tikai es

ne aizbraukschu mahja zini mums

notiks lozeschana uz swehtkeem

kureem eekritis ta laime braukt

warbuht ka ari man eekritis

izvilkt to laimes numuru,

un ja ari ne lai paleek

wisa mahjas braukschana.

 

Un ja es neaizbraukschu uz mahjam

pee wecakeem, tad katrā ziņa

pirmos swehtkos buhscu pee

Tewis, un ja nebuschu tad zini ka

es buschu aizbraucis. Tad wehl

Tew wehlak pateikschu ar savām

rindiņām kad buhschu. Ceresim

ka drihz mehs tiksimees

tad waresim izrunatees jo

tagad daudz kas teek peedzihwots

un dzirdets un tas nau aprakstams 
beigschu mihļa jo schodeen

man maz laika, ir jahpahreet

uz jaunu dzihwokli. ta wispahrigi

neko jaunu newaru pastāstit,

lai peeteek.  Uz redzeschanos
Ar mihļu skuhpstu
Karlis.


Transcription history
  • December 24, 2016 18:19:11 Anita Rasmane (LNB)

    manu wehstuli tad nu gan wehl

    ta ir ka ir. Schodeen ari ir

    jaeet uz Walmeeru bet laikam gan

    neaizeeschu, jo mums wisai komandai

    ir ja eet uz baznicu pee wakariņa,

    bet es palikschu mahja, jo nau

    waļas eet un ari man ir maz

    grehku ko taisnis Deewam acis

    rahdisis. Tad mihļa Otilij newaru

    noteikt kad buhschu pee Tewis

    warbuht swehtkos ja tikai es

    ne aizbraukschu mahja zini mums

    notiks lozeschana uz swehtkeem

    kureem eekritis ta laime braukt

    warbuht ka ari man eekritis

    izvilkt to laimes numuru,

    un ja ari ne lai paleek

    wisa mahjas braukschana.

     

    Un ja es neaizbraukschu uz mahjam

    pee wecakeem, tad katrā ziņa

    pirmos swehtkos buhscu pee

    Tewis, un ja nebuschu tad zini ka

    es buschu aizbraucis. Tad wehl

    Tew wehlak pateikschu ar savām

    rindiņām kad buhschu. Ceresim

    ka drihz mehs tiksimees

    tad waresim izrunatees jo

    tagad daudz kas teek peedzihwots

    un dzirdets un tas nau aprakstams 
    beigschu mihļa jo schodeen

    man maz laika, ir jahpahreet

    uz jaunu dzihwokli. ta wispahrigi

    neko jaunu newaru pastāstit,

    lai peeteek.  Uz redzeschanos
    Ar mihļu skuhpstu
    Karlis.

  • October 24, 2016 15:29:30 Katrine Latkovska
    manu wehstuli tad nu gan wehl ta ir ka ir. Schodeen ari ir jaeet uz Walmeeru bet laikam gan neaizieschu, jo mums wisai komandai ir ja eet uz  baznicu pee wakariņam, bet es palikschu mahja, jo nau waļas eet un ari man ir maz grehku ko taisnis Deewam acis rahdisis. Tad mihļa Otilij newaru noteikt kad buhschu pee Tewis warbuht swehtkos ja tikai es ne aizbraukschu mahja zini mums notiks lozeschana uz swehtkeem kureem eekritis ta laime braukt warbuht ka ari man eekritis izvilkt to laimes numuru, un ja ari ne lai paleek wisa mahjas braukschana. 
    Un ja es neaizbraukschu uz mahjam pee wecakeem tad katra ziņa pirmos swehtkos buhscu pee Tewis un ja nebuschu tad zini ka es buschu aizbraucis. Tad vehl Tew wehlak pateikschu ar savām rindiņām kad buhschu. Ceresim ka drihz mehs tiksimees tad waresim izrunatees jo tagad daudz kas teek peedzihwots un dzirdets un tas nau aprakstams 
    beigschu mihļa jo schodeen man maz laika, ir jahpahreet uz jaunu dzihwokli ta wispahrigi neko jaunu newaru pastāstit, lai peeteek.  Uz redzeschanos
    Ar mihļu skuhpstu
    Karlis.
     

Description

Save description
  • 57.5469689||25.54519300000004||

    Brenguli

    ||1
Location(s)
  • Story location Brenguli
Login and add location


ID
21047 / 240964
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
The Latvian War Museum
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages
  • Latviešu

Login to edit the fronts
  • Eastern Front

Login to add keywords

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note