Diary of Ansis Stradnieks about his life in German occupied Kurzeme, page 26

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

pahr nahzu atpakaļ pee Seima; jo tur jaw tagad ta galwena apstahshanas
weeta ir. Sweeds ari gib, lai paliktu pee wiņa kahdu
laiku, kad eenahk Wahzeeshi tad es waru sarunat.  Bet jau netihk
us weetu stahwet, grib wisur paeet redset un dsirdet.
                                                                                        10. maj . (wasar sw )
Buhtu brauzis shodeen us Grobiņu; bet Seims negrib dot sirgus _
bail ka Wahzeeshi neatņem. Ka nu nedod, nedod. _ warjau
istikt ari. Bēseksis aiseet kahjam us Grobiņu. Mehs ar Ernestu
nogahjam pee Kluza us pusdeenu un pehz tam nozeerojam pee
Meira. Tur isplahpajushees, parnahzam atpakal pee
Seima. Ta shi deena pagahja.
                                                                                         11. maj.
Seims shodeen grib braukt us Dunalku pee Pluduma Mihli
apmeklet. Es lihds krogam pabraukshu lihds. Warbuht ka
trapas us zeļu Pruhshu waktis. Ka tad, wakar nebij shodeen
ir atkal. Isluhoju lai lauj aisbraukt meitu apmeklet,_wiņi
aisbrauz, es pahrnahzu atpakal. Atminejos ka weza Meirene
man luhdsa lai aiseimu lihds Mataru Wilkporim, kur wiņas
meita par saimneezi, paredset waj wiņi ar kur aisbraukushi
jeb ir mahjā. Nebij nekur aisbraukushi; tikai lopi
aisdsihti us Waltaiķeem. Paskatijos Kushku mahjas; tur wiss
saplosits un uslausts. Behdigi! Wehl nogahju Pee Tauriņa
Butsha un meira_ kur isguleju par nakti. wisur tik par
karu ween runā. kad nahktu muhs kara spehks atpestit no
Wahzeesheem;_ tā ir wisu wehleshanas!
                                                                              12. maj.
Ja eet atkal. Us weetu netihk stahwet. Eegahju kasihstamās
mahjās un atkal pahrnahzu pee seima. Ej kur gribi_weens
un tas pats; wisi ustraukti_masko strahda, tikai gaida
un skatas kas us preekshu notiks.
                                                                                        13. majā.
Revina Anna gribetu noeet pee Meira_mahsu apmeklet; bet
weena nedrihst eet, jo bail satikt Wahzu saldatus. Man
jawed. Mums jaw naw wajadsigs gar krogu eet, kur stahw wakte;
eesim teesham par poru us Masnusi un tad pa zeļu pahri us
Talseem. Ta ari aisgahjam. Wakarā mahjas nahkdami gahjam gar krogu;
saldats gan prasija kur eet, kad jaw war turpat mahjas parahdit, 
tad lai eet. Es wehl eegahju pee kluza_tur nekas sewishks
un jauns nebij, palrgahju ari pee Seima.



Transcription saved
pahr nahzu atpakaļ pee Seima; jo tur jaw tagad ta galwena apstahshanas
weeta ir. Sweeds ari gib, lai paliktu pee wiņa kahdu
laiku, kad eenahk Wahzeeshi tad es waru sarunat.  Bet jau netihk
us weetu stahwet, grib wisur paeet redset un dsirdet.
                                                                                        10. maj . (wasar sw )
Buhtu brauzis shodeen us Grobiņu; bet Seims negrib dot sirgus _
bail ka Wahzeeshi neatņem. Ka nu nedod, nedod. _ warjau
istikt ari. Bēseksis aiseet kahjam us Grobiņu. Mehs ar Ernestu
nogahjam pee Kluza us pusdeenu un pehz tam nozeerojam pee
Meira. Tur isplahpajushees, parnahzam atpakal pee
Seima. Ta shi deena pagahja.
                                                                                         11. maj.
Seims shodeen grib braukt us Dunalku pee Pluduma Mihli
apmeklet. Es lihds krogam pabraukshu lihds. Warbuht ka
trapas us zeļu Pruhshu waktis. Ka tad, wakar nebij shodeen
ir atkal. Isluhoju lai lauj aisbraukt meitu apmeklet,_wiņi
aisbrauz, es pahrnahzu atpakal. Atminejos ka weza Meirene
man luhdsa lai aiseimu lihds Mataru Wilkporim, kur wiņas
meita par saimneezi, paredset waj wiņi ar kur aisbraukushi
jeb ir mahjā. Nebij nekur aisbraukushi; tikai lopi
aisdsihti us Waltaiķeem. Paskatijos Kushku mahjas; tur wiss
saplosits un uslausts. Behdigi! Wehl nogahju Pee Tauriņa
Butsha un meira_ kur isguleju par nakti. wisur tik par
karu ween runā. kad nahktu muhs kara spehks atpestit no
Wahzeesheem;_ tā ir wisu wehleshanas!
                                                                              12. maj.
Ja eet atkal. Us weetu netihk stahwet. Eegahju kasihstamās
mahjās un atkal pahrnahzu pee seima. Ej kur gribi_weens
un tas pats; wisi ustraukti_masko strahda, tikai gaida
un skatas kas us preekshu notiks.
                                                                                        13. majā.
Revina Anna gribetu noeet pee Meira_mahsu apmeklet; bet
weena nedrihst eet, jo bail satikt Wahzu saldatus. Man
jawed. Mums jaw naw wajadsigs gar krogu eet, kur stahw wakte;
eesim teesham par poru us Masnusi un tad pa zeļu pahri us
Talseem. Ta ari aisgahjam. Wakarā mahjas nahkdami gahjam gar krogu;
saldats gan prasija kur eet, kad jaw war turpat mahjas parahdit, 
tad lai eet. Es wehl eegahju pee kluza_tur nekas sewishks
un jauns nebij, palrgahju ari pee Seima.




Transcription history
  • November 9, 2016 04:48:34 Vineta Blitsone (LU-LV)
    pahr nahzu atpakaļ pee Seima; jo tur jaw tagad ta galwena apstahshanas
    weeta ir. Sweeds ari gib, lai paliktu pee wiņa kahdu
    laiku, kad eenahk Wahzeeshi tad es waru sarunat.  Bet jau netihk
    us weetu stahwet, grib wisur paeet redset un dsirdet.
                                                                                            10. maj . (wasar sw )
    Buhtu brauzis shodeen us Grobiņu; bet Seims negrib dot sirgus _
    bail ka Wahzeeshi neatņem. Ka nu nedod, nedod. _ warjau
    istikt ari. Bēseksis aiseet kahjam us Grobiņu. Mehs ar Ernestu
    nogahjam pee Kluza us pusdeenu un pehz tam nozeerojam pee
    Meira. Tur isplahpajushees, parnahzam atpakal pee
    Seima. Ta shi deena pagahja.
                                                                                             11. maj.
    Seims shodeen grib braukt us Dunalku pee Pluduma Mihli
    apmeklet. Es lihds krogam pabraukshu lihds. Warbuht ka
    trapas us zeļu Pruhshu waktis. Ka tad, wakar nebij shodeen
    ir atkal. Isluhoju lai lauj aisbraukt meitu apmeklet,_wiņi
    aisbrauz, es pahrnahzu atpakal. Atminejos ka weza Meirene
    man luhdsa lai aiseimu lihds Mataru Wilkporim, kur wiņas
    meita par saimneezi, paredset waj wiņi ar kur aisbraukushi
    jeb ir mahjā. Nebij nekur aisbraukushi; tikai lopi
    aisdsihti us Waltaiķeem. Paskatijos Kushku mahjas; tur wiss
    saplosits un uslausts. Behdigi! Wehl nogahju Pee Tauriņa
    Butsha un meira_ kur isguleju par nakti. wisur tik par
    karu ween runā. kad nahktu muhs kara spehks atpestit no
    Wahzeesheem;_ tā ir wisu wehleshanas!
                                                                                  12. maj.
    Ja eet atkal. Us weetu netihk stahwet. Eegahju kasihstamās
    mahjās un atkal pahrnahzu pee seima. Ej kur gribi_weens
    un tas pats; wisi ustraukti_masko strahda, tikai gaida
    un skatas kas us preekshu notiks.
                                                                                            13. majā.
    Revina Anna gribetu noeet pee Meira_mahsu apmeklet; bet
    weena nedrihst eet, jo bail satikt Wahzu saldatus. Man
    jawed. Mums jaw naw wajadsigs gar krogu eet, kur stahw wakte;
    eesim teesham par poru us Masnusi un tad pa zeļu pahri us
    Talseem. Ta ari aisgahjam. Wakarā mahjas nahkdami gahjam gar krogu;
    saldats gan prasija kur eet, kad jaw war turpat mahjas parahdit, 
    tad lai eet. Es wehl eegahju pee kluza_tur nekas sewishks
    un jauns nebij, palrgahju ari pee Seima.




  • November 9, 2016 04:48:23 Vineta Blitsone (LU-LV)
    pahr nahzu atpakaļ pee Seima; jo tur jaw tagad ta galwena apstahshanas
    weeta ir. Sweeds ari gib, lai paliktu pee wiņa kahdu
    laiku, kad eenahk Wahzeeshi tad es waru sarunat.  Bet jau netihk
    us weetu stahwet, grib wisur paeet redset un dsirdet.
                                                                                            10. maj . (wasar sw )
    Buhtu brauzis shodeen us Grobiņu; bet Seims negrib dot sirgus _
    bail ka Wahzeeshi neatņem. Ka nu nedod, nedod. _ warjau
    istikt ari. Bēseksis aiseet kahjam us Grobiņu. Mehs ar Ernestu
    nogahjam pee Kluza us pusdeenu un pehz tam nozeerojam pee
    Meira. Tur isplahpajushees, parnahzam atpakal pee
    Seima. Ta shi deena pagahja.
                                                                                             11. maj.
    Seims shodeen grib braukt us Dunalku pee Pluduma Mihli
    apmeklet. Es lihds krogam pabraukshu lihds. Warbuht ka
    trapas us zeļu Pruhshu waktis. Ka tad, wakar nebij shodeen
    ir atkal. Isluhoju lai lauj aisbraukt meitu apmeklet,_wiņi
    aisbrauz, es pahrnahzu atpakal. Atminejos ka weza Meirene
    man luhdsa lai aiseimu lihds Mataru Wilkporim, kur wiņas
    meita par saimneezi, paredset waj wiņi ar kur aisbraukushi
    jeb ir mahjā. Nebij nekur aisbraukushi; tikai lopi
    aisdsihti us Waltaiķeem. Paskatijos Kushku mahjas; tur wiss
    saplosits un uslausts. Behdigi! Wehl nogahju Pee Tauriņa
    Butsha un meira_ kur isguleju par nakti. wisur tik par
    karu ween runā. kad nahktu muhs kara spehks atpestit no
    Wahzeesheem;_ tā ir wisu wehleshanas!
                                                                                  12. maj.
    Ja eet atkal. Us weetu netihk stahwet. Eegahju kasihstamās
    mahjās un atkal pahrnahzu pee seima. Ej kur gribi_weens
    un tas pats; wisi ustraukti_masko strahda, tikai gaida
    un skatas kas us preekshu notiks.
                                                                                            13. majā.
    Revina Anna gribetu noeet pee Meira_mahsu apmeklet; bet
    weena nedrihst eet, jo bail satikt Wahzu saldatus. Man
    jawed. Mums jaw naw wajadsigs gar krogu eet, kur stahw wakte;
    eesim teesham par poru us Masnusi un tad pa zeļu pahri us
    Talseem. Ta ari aisgahjam. Wakarā mahjas nahkdami gahjam gar krogu;
    saldats gan prasija kur eet, kad jaw war turpat mahjas parahdit, 
    tad lai eet. Es wehl eegahju pee kluza_tur nekas sewishks
    un jauns nebij, palrgahju ari pee Seima.



  • November 9, 2016 04:43:08 Vineta Blitsone (LU-LV)
    pahr nahzu atpakaļ pee Seima; jo tur jaw tagad ta galwena apstahshanas
    weeta ir. Sweeds ari gib, lai paliktu pee wiņa kahdu
    laiku, kad eenahk Wahzeeshi tad es waru sarunat.  Bet jau netihk
    us weetu stahwet, grib wisur paeet redset un dsirdet.
                                                                                            10. maj . (wasar sw )
    Buhtu brauzis shodeen us Grobiņu; bet Seims negrib dot sirgus _
    bail ka Wahzeeshi neatņem. Ka nu nedod, nedod. _ warjau
    istikt ari. Bēseksis aiseet kahjam us Grobiņu. Mehs ar Ernestu
    nogahjam pee Kluza us pusdeenu un pehz tam nozeerojam pee
    Meira. Tur isplahpajushees, parnahzam atpakal pee
    Seima. Ta shi deena pagahja.
                                                                                             11. maj.
    Seims shodeen grib braukt us Dunalku pee Pluduma Mihli
    apmeklet. Es lihds krogam pabraukshu lihds. Warbuht ka
    trapas us zeļu Pruhshu waktis. Ka tad, wakar nebij shodeen
    ir atkal. Isluhoju lai lauj aisbraukt meitu apmeklet,_wiņi
    aisbrauz, es pahrnahzu atpakal. Atminejos ka weza Meirene
    man luhdsa lai aiseimu lihds Mataru Wilkporim, kur wiņas
    meita par saimneezi, paredset waj wiņi ar kur aisbraukushi
    jeb ir mahjā. Nebij nekur aisbraukushi; tikai lopi
    aisdsihti us Waltaiķeem. Paskatijos Kushku mahjas; tur wiss
    saplosits un uslausts. Behdigi! Wehl nogahju Pee Tauriņa
    Butsha un meira_ kur isguleju par nakti. wisur tik par
    karu ween runā. kad nahktu muhs kara spehks atpestit no
    Wahzeesheem;_ tā ir wisu wehleshanas!
                                                                                  12. maj.
    Ja eet atkal. Us weetu netihk stahwet. Eegahju kasihstamās
    mahjās un atkal pahrnahzu pee seima. Ej kur gribi_weens
    un tas pats; wisi ustraukti_masko strahda, tikai gaida
    un skatas kas us preekshu notiks.
                                                                                            13. majā.

  • November 9, 2016 04:43:00 Vineta Blitsone (LU-LV)
    pahr nahzu atpakaļ pee Seima; jo tur jaw tagad ta galwena apstahshanas
    weeta ir. Sweeds ari gib, lai paliktu pee wiņa kahdu
    laiku, kad eenahk Wahzeeshi tad es waru sarunat.  Bet jau netihk
    us weetu stahwet, grib wisur paeet redset un dsirdet.
                                                                                            10. maj . (wasar sw )
    Buhtu brauzis shodeen us Grobiņu; bet Seims negrib dot sirgus _
    bail ka Wahzeeshi neatņem. Ka nu nedod, nedod. _ warjau
    istikt ari. Bēseksis aiseet kahjam us Grobiņu. Mehs ar Ernestu
    nogahjam pee Kluza us pusdeenu un pehz tam nozeerojam pee
    Meira. Tur isplahpajushees, parnahzam atpakal pee
    Seima. Ta shi deena pagahja.
                                                                                             11. maj.
    Seims shodeen grib braukt us Dunalku pee Pluduma Mihli
    apmeklet. Es lihds krogam pabraukshu lihds. Warbuht ka
    trapas us zeļu Pruhshu waktis. Ka tad, wakar nebij shodeen
    ir atkal. Isluhoju lai lauj aisbraukt meitu apmeklet,_wiņi
    aisbrauz, es pahrnahzu atpakal. Atminejos ka weza Meirene
    man luhdsa lai aiseimu lihds Mataru Wilkporim, kur wiņas
    meita par saimneezi, paredset waj wiņi ar kur aisbraukushi
    jeb ir mahjā. Nebij nekur aisbraukushi; tikai lopi
    aisdsihti us Waltaiķeem. Paskatijos Kushku mahjas; tur wiss
    saplosits un uslausts. Behdigi! Wehl nogahju Pee Tauriņa
    Butsha un meira_ kur isguleju par nakti. wisur tik par
    karu ween runā. kad nahktu muhs kara spehks atpestit no
    Wahzeesheem;_ tā ir wisu wehleshanas!
                                                                                  12. maj.
    Ja eet atkal. Us weetu netihk stahwet. Eegahju kasihstamās
    mahjās un atkal pahrnahzu pee seima. Ej kur gribi_weens
    un tas pats; wisi ustraukti_masko strahda, tikai gaida
    un skatas kas us preekshu notiks.
                                                                                            13. majā.


  • November 9, 2016 04:39:44 Vineta Blitsone (LU-LV)
    pahr nahzu atpakaļ pee Seima; jo tur jaw tagad ta galwena apstahshanas
    weeta ir. Sweeds ari gib, lai paliktu pee wiņa kahdu
    laiku, kad eenahk Wahzeeshi tad es waru sarunat.  Bet jau netihk
    us weetu stahwet, grib wisur paeet redset un dsirdet.
                                                                                            10. maj . (wasar sw )
    Buhtu brauzis shodeen us Grobiņu; bet Seims negrib dot sirgus _
    bail ka Wahzeeshi neatņem. Ka nu nedod, nedod. _ warjau
    istikt ari. Bēseksis aiseet kahjam us Grobiņu. Mehs ar Ernestu
    nogahjam pee Kluza us pusdeenu un pehz tam nozeerojam pee
    Meira. Tur isplahpajushees, parnahzam atpakal pee
    Seima. Ta shi deena pagahja.
                                                                                             11. maj.
    Seims shodeen grib braukt us Dunalku pee Pluduma Mihli
    apmeklet. Es lihds krogam pabraukshu lihds. Warbuht ka
    trapas us zeļu Pruhshu waktis. Ka tad, wakar nebij shodeen
    ir atkal. Isluhoju lai lauj aisbraukt meitu apmeklet,_wiņi
    aisbrauz, es pahrnahzu atpakal. Atminejos ka weza Meirene
    man luhdsa lai aiseimu lihds Mataru Wilkporim, kur wiņas
    meita par saimneezi, paredset waj wiņi ar kur aisbraukushi
    jeb ir mahjā. Nebij nekur aisbraukushi; tikai lopi
    aisdsihti us Waltaiķeem. Paskatijos Kushku mahjas; tur wiss
    saplosits un uslausts. Behdigi! Wehl nogahju Pee Tauriņa
    Butsha un meira_ kur isguleju par nakti. wisur tik par
    karu ween runā. kad nahktu muhs kara spehks atpestit no
    Wahzeesheem;_ tā ir wisu wehleshanas!
                                                                                  12. maj.

  • November 9, 2016 04:39:39 Vineta Blitsone (LU-LV)
    pahr nahzu atpakaļ pee Seima; jo tur jaw tagad ta galwena apstahshanas
    weeta ir. Sweeds ari gib, lai paliktu pee wiņa kahdu
    laiku, kad eenahk Wahzeeshi tad es waru sarunat.  Bet jau netihk
    us weetu stahwet, grib wisur paeet redset un dsirdet.
                                                                                            10. maj . (wasar sw )
    Buhtu brauzis shodeen us Grobiņu; bet Seims negrib dot sirgus _
    bail ka Wahzeeshi neatņem. Ka nu nedod, nedod. _ warjau
    istikt ari. Bēseksis aiseet kahjam us Grobiņu. Mehs ar Ernestu
    nogahjam pee Kluza us pusdeenu un pehz tam nozeerojam pee
    Meira. Tur isplahpajushees, parnahzam atpakal pee
    Seima. Ta shi deena pagahja.
                                                                                             11. maj.
    Seims shodeen grib braukt us Dunalku pee Pluduma Mihli
    apmeklet. Es lihds krogam pabraukshu lihds. Warbuht ka
    trapas us zeļu Pruhshu waktis. Ka tad, wakar nebij shodeen
    ir atkal. Isluhoju lai lauj aisbraukt meitu apmeklet,_wiņi
    aisbrauz, es pahrnahzu atpakal. Atminejos ka weza Meirene
    man luhdsa lai aiseimu lihds Mataru Wilkporim, kur wiņas
    meita par saimneezi, paredset waj wiņi ar kur aisbraukushi
    jeb ir mahjā. Nebij nekur aisbraukushi; tikai lopi
    aisdsihti us Waltaiķeem. Paskatijos Kushku mahjas; tur wiss
    saplosits un uslausts. Behdigi! Wehl nogahju Pee Tauriņa
    Butsha un meira_ kur isguleju par nakti. wisur tik par
    karu ween runā. kad nahktu muhs kara spehks atpestit no
    Wahzeesheem;_ tā ir wisu wehleshanas!
                                                                                  12. maj.


  • November 9, 2016 04:39:21 Vineta Blitsone (LU-LV)
    pahr nahzu atpakaļ pee Seima; jo tur jaw tagad ta galwena apstahshanas
    weeta ir. Sweeds ari gib, lai paliktu pee wiņa kahdu
    laiku, kad eenahk Wahzeeshi tad es waru sarunat.  Bet jau netihk
    us weetu stahwet, grib wisur paeet redset un dsirdet.
                                                                                            10. maj . (wasar sw )
    Buhtu brauzis shodeen us Grobiņu; bet Seims negrib dot sirgus _
    bail ka Wahzeeshi neatņem. Ka nu nedod, nedod. _ warjau
    istikt ari. Bēseksis aiseet kahjam us Grobiņu. Mehs ar Ernestu
    nogahjam pee Kluza us pusdeenu un pehz tam nozeerojam pee
    Meira. Tur isplahpajushees, parnahzam atpakal pee
    Seima. Ta shi deena pagahja.
                                                                                             11. maj.
    Seims shodeen grib braukt us Dunalku pee Pluduma Mihli
    apmeklet. Es lihds krogam pabraukshu lihds. Warbuht ka
    trapas us zeļu Pruhshu waktis. Ka tad, wakar nebij shodeen
    ir atkal. Isluhoju lai lauj aisbraukt meitu apmeklet,_wiņi
    aisbrauz, es pahrnahzu atpakal. Atminejos ka weza Meirene
    man luhdsa lai aiseimu lihds Mataru Wilkporim, kur wiņas
    meita par saimneezi, paredset waj wiņi ar kur aisbraukushi
    jeb ir mahjā. Nebij nekur aisbraukushi; tikai lopi
    aisdsihti us Waltaiķeem. Paskatijos Kushku mahjas; tur wiss
    saplosits un uslausts. Behdigi! Wehl nogahju Pee Tauriņa
    Butsha un meira_ kur isguleju par nakti. wisur tik par
    karu ween runā. kad nahktu muhs kara spehks atpestit no
    Wahzeesheem;_ tā ir wisu wehleshanas!
  • November 9, 2016 04:13:21 Vineta Blitsone (LU-LV)
    pahr nahzu atpakaļ pee Seima; jo tur jaw tagad ta galwena apstahshanas
    weeta ir. Sweeds ari gib, lai paliktu pee wiņa kahdu
    laiku, kad eenahk Wahzeeshi tad es waru sarunat.  Bet jau netihk
    us weetu stahwet, grib wisur paeet redset un dsirdet.
                                                                                            10. maj . (wasar sw )
    Buhtu brauzis shodeen us Grobiņu; bet Seims negrib dot sirgus _
    bail ka Wahzeeshi neatņem. Ka nu nedod, nedod. _ warjau
    istikt ari. Bēseksis aiseet kahjam us Grobiņu. Mehs ar Ernestu
    nogahjam pee Kluza us pusdeenu un pehz tam nozeerojam pee
    Meira. Tur isplahpajushees, parnahzam atpakal pee
    Seima. Ta shi deena pagahja.
                                                                                             11. maj.
    Seims shodeen grib braukt us Dunalku pee Pluduma Mihli
    apmeklet. Es lihds krogam pabraukshu lihds. Warbuht ka
    trapas us zeļu Pruhshu waktis. Ka tad, wakar nebij shodeen
    ir atkal. Isluhoju lai lauj aisbraukt meitu apmeklet,_wiņi
    aisbrauz, es pahrnahzu atpakal. Atminejos ka weza Meirene
    man luhdsa lai aiseimu lihds Mataru Wilkporim, kur wiņas
    meita par saimneezi, paredset waj wiņi ar kur aisbraukushi
    jeb ir mahjā. Nebij nekur aisbraukushi; tikai lopi
    aisdsihti us Waltaiķeem. Paskatijos Kushku mahjas; tur wiss


  • November 9, 2016 04:13:16 Vineta Blitsone (LU-LV)
    pahr nahzu atpakaļ pee Seima; jo tur jaw tagad ta galwena apstahshanas
    weeta ir. Sweeds ari gib, lai paliktu pee wiņa kahdu
    laiku, kad eenahk Wahzeeshi tad es waru sarunat.  Bet jau netihk
    us weetu stahwet, grib wisur paeet redset un dsirdet.
                                                                                            10. maj . (wasar sw )
    Buhtu brauzis shodeen us Grobiņu; bet Seims negrib dot sirgus _
    bail ka Wahzeeshi neatņem. Ka nu nedod, nedod. _ warjau
    istikt ari. Bēseksis aiseet kahjam us Grobiņu. Mehs ar Ernestu
    nogahjam pee Kluza us pusdeenu un pehz tam nozeerojam pee
    Meira. Tur isplahpajushees, parnahzam atpakal pee
    Seima. Ta shi deena pagahja.
                                                                                             11. maj.
    Seims shodeen grib braukt us Dunalku pee Pluduma Mihli
    apmeklet. Es lihds krogam pabraukshu lihds. Warbuht ka
    trapas us zeļu Pruhshu waktis. Ka tad, wakar nebij shodeen
    ir atkal. Isluhoju lai lauj aisbraukt meitu apmeklet,_wiņi
    aisbrauz, es pahrnahzu atpakal. Atminejos ka weza Meirene
    man luhdsa lai aiseimu lihds Mataru Wilkporim, kur wiņas
    meita par saimneezi, paredset waj wiņi ar kur aisbraukushi
    jeb ir mahjā. Nebij nekur aisbraukushi; tikai lopi
    aisdsihti us Waltaiķeem. Paskatijos Kushku mahjas; tur wiss
  • November 9, 2016 04:12:23 Vineta Blitsone (LU-LV)
    pahr nahzu atpakaļ pee Seima; jo tur jaw tagad ta galwena apstahshanas
    weeta ir. Sweeds ari gib, lai paliktu pee wiņa kahdu
    laiku, kad eenahk Wahzeeshi tad es waru sarunat.  Bet jau netihk
    us weetu stahwet, grib wisur paeet redset un dsirdet.
                                                                                            10. maj . (wasar sw )
    Buhtu brauzis shodeen us Grobiņu; bet Seims negrib dot sirgus _
    bail ka Wahzeeshi neatņem. Ka nu nedod, nedod. _ warjau
    istikt ari. Bēseksis aiseet kahjam us Grobiņu. Mehs ar Ernestu
    nogahjam pee Kluza us pusdeenu un pehz tam nozeerojam pee
    Meira. Tur isplahpajushees, parnahzam atpakal pee
    Seima. Ta shi deena pagahja.
                                                                                             11. maj.
    Seims shodeen grib braukt us Dunalku pee Pluduma Mihli
    apmeklet. Es lihds krogam pabraukshu lihds. Warbuht ka
    trapas us zeļu Pruhshu waktis. Ka tad, wakar nebij shodeen
    ir atkal. Isluhoju lai lauj aisbraukt meitu apmeklet,_wiņi
    aisbrauz, es pahrnahzu atpakal. Atminejos ka weza Meirene
    man luhdsa lai aiseimu lihds Mataru Wilkporim, kur wiņas
    meita par saimneezi, paredset waj wiņi ar kur aisbraukushi
    jeb ir mahjā. Nebij nekur aisbraukushi; tikai lopi
    aisdsihti us Waltaiķeem. Paskatijos 
  • November 9, 2016 04:12:06 Vineta Blitsone (LU-LV)
    pahr nahzu atpakaļ pee Seima; jo tur jaw tagad ta galwena apstahshanas
    weeta ir. Sweeds ari gib, lai paliktu pee wiņa kahdu
    laiku, kad eenahk Wahzeeshi tad es waru sarunat.  Bet jau netihk
    us weetu stahwet, grib wisur paeet redset un dsirdet.
                                                                                            10. maj . (wasar sw )
    Buhtu brauzis shodeen us Grobiņu; bet Seims negrib dot sirgus _
    bail ka Wahzeeshi neatņem. Ka nu nedod, nedod. _ warjau
    istikt ari. Bēseksis aiseet kahjam us Grobiņu. Mehs ar Ernestu
    nogahjam pee Kluza us pusdeenu un pehz tam nozeerojam pee
    Meira. Tur isplahpajushees, parnahzam atpakal pee
    Seima. Ta shi deena pagahja.
                                                                                             11. maj.
    Seims shodeen grib braukt us Dunalku pee Pluduma Mihli
    apmeklet. Es lihds krogam pabraukshu lihds. Warbuht ka
    trapas us zeļu Pruhshu waktis. Ka tad, wakar nebij shodeen
    ir atkal. Isluhoju lai lauj aisbraukt meitu apmeklet,_wiņi
    aisbrauz, es pahrnahzu atpakal. Atminejos ka weza Meirene
    man luhdsa lai aiseimu lihds Mataru Wilkporim, kur wiņas
    meita par saimneezi, paredset waj wiņi ar kur aisbraukushi
    jeb ir mahjā. Nebij nekur aisbraukushi; tikai lopi
    aisdsihti us Waltaiķeem. 
  • November 9, 2016 04:11:48 Vineta Blitsone (LU-LV)
    pahr nahzu atpakaļ pee Seima; jo tur jaw tagad ta galwena apstahshanas
    weeta ir. Sweeds ari gib, lai paliktu pee wiņa kahdu
    laiku, kad eenahk Wahzeeshi tad es waru sarunat.  Bet jau netihk
    us weetu stahwet, grib wisur paeet redset un dsirdet.
                                                                                            10. maj . (wasar sw )
    Buhtu brauzis shodeen us Grobiņu; bet Seims negrib dot sirgus _
    bail ka Wahzeeshi neatņem. Ka nu nedod, nedod. _ warjau
    istikt ari. Bēseksis aiseet kahjam us Grobiņu. Mehs ar Ernestu
    nogahjam pee Kluza us pusdeenu un pehz tam nozeerojam pee
    Meira. Tur isplahpajushees, parnahzam atpakal pee
    Seima. Ta shi deena pagahja.
                                                                                             11. maj.
    Seims shodeen grib braukt us Dunalku pee Pluduma Mihli
    apmeklet. Es lihds krogam pabraukshu lihds. Warbuht ka
    trapas us zeļu Pruhshu waktis. Ka tad, wakar nebij shodeen
    ir atkal. Isluhoju lai lauj aisbraukt meitu apmeklet,_wiņi
    aisbrauz, es pahrnahzu atpakal. Atminejos ka weza Meirene
    man luhdsa lai aiseimu lihds Mataru Wilkporim, kur wiņas
    meita par saimneezi, paredset waj wiņi ar kur aisbraukushi
    jeb ir mahjā. Nebij nekur aisbraukushi; tikai lopi
    aisdsiti us Waltaiķeem. 

Description

Save description
  • 56.5046678||21.010806000000002||

    Kurzeme

  • 56.5045783||21.011079600000016||

    Kurzeme

    ||1
Location(s)
  • Story location Kurzeme
  • Document location Kurzeme
Login and add location


ID
21034 / 240605
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
The Latvian War Museum
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages
  • Latviešu

Login to edit the fronts
  • Eastern Front

Login to add keywords

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note