George Douglas Brush, item 113

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

PHRASES 

HUNGER             I AM HUNGRY                             GIVE ME SOMETHING TO EAT

F. faim (f.)           J' ai faim                                        Donnez-moi a manger 

fan'                      jay fan'                                          donnay mwah ah mahn' jay 

G. Hunger (m.)  Ich habe Hunger                          Geben Sie mir zu essen

hoong er           eech hahber hoong er                 gayben zee meer tsoo essen

THIRST              ARE YOU THIRSTY ?                      WHAT WOULD YOU LIKE TO DRINK ?

F. soif (f.)           Avez-vous soif ?                            Que voulez-vous boire ? 

swahsf               ah vay voo swahf ?                       ker voo lay voo bwahr ? 

G. Durst (m.)     Haben Sie Durst ?                         Was mochten Sie trinken ?

doorst                hahben zee doorst ?                    vass merchten zee trinken ? 

TO COST            WHAT IS THE PRICE OF . . . ?    TOO DEAR.     VERY CHEAP 

F. couter            Combien coute . . . ?                  Trop cher.       Bon marche 

koo tay               kon' byan' koot . . . ?                   troh shairr.     Bon' mahr shay 

G. kosten           Wie viel kostet . . . ?                     Zu teuer.        Sehr billig 

koss ten             vee feel koss tet . . . ?                  tsoo toyer.      Zair billich

RESTAURANT          THE BILL OF FARE                WHAT HAVE YOY READY ? 

F. restaurant (m.)       la carte                               Qu' avez-vous de pret ? 

ress toh rahn'             lah kahrt                             kah vay voo der pray ? 

G. Restauration (f.)    die Speisekarte                  Was haben Sie fertig ? 

restoh rah tseeon      dee shpi zer kahrter         vass hahben zee fair tich ? 


page number 16

Transcription saved

PHRASES 

HUNGER             I AM HUNGRY                             GIVE ME SOMETHING TO EAT

F. faim (f.)           J' ai faim                                        Donnez-moi a manger 

fan'                      jay fan'                                          donnay mwah ah mahn' jay 

G. Hunger (m.)  Ich habe Hunger                          Geben Sie mir zu essen

hoong er           eech hahber hoong er                 gayben zee meer tsoo essen

THIRST              ARE YOU THIRSTY ?                      WHAT WOULD YOU LIKE TO DRINK ?

F. soif (f.)           Avez-vous soif ?                            Que voulez-vous boire ? 

swahsf               ah vay voo swahf ?                       ker voo lay voo bwahr ? 

G. Durst (m.)     Haben Sie Durst ?                         Was mochten Sie trinken ?

doorst                hahben zee doorst ?                    vass merchten zee trinken ? 

TO COST            WHAT IS THE PRICE OF . . . ?    TOO DEAR.     VERY CHEAP 

F. couter            Combien coute . . . ?                  Trop cher.       Bon marche 

koo tay               kon' byan' koot . . . ?                   troh shairr.     Bon' mahr shay 

G. kosten           Wie viel kostet . . . ?                     Zu teuer.        Sehr billig 

koss ten             vee feel koss tet . . . ?                  tsoo toyer.      Zair billich

RESTAURANT          THE BILL OF FARE                WHAT HAVE YOY READY ? 

F. restaurant (m.)       la carte                               Qu' avez-vous de pret ? 

ress toh rahn'             lah kahrt                             kah vay voo der pray ? 

G. Restauration (f.)    die Speisekarte                  Was haben Sie fertig ? 

restoh rah tseeon      dee shpi zer kahrter         vass hahben zee fair tich ? 


page number 16


Transcription history
  • November 28, 2018 06:16:30 Νικόλαος Παππάς

    PHRASES 

    HUNGER             I AM HUNGRY                             GIVE ME SOMETHING TO EAT

    F. faim (f.)           J' ai faim                                        Donnez-moi a manger 

    fan'                      jay fan'                                          donnay mwah ah mahn' jay 

    G. Hunger (m.)  Ich habe Hunger                          Geben Sie mir zu essen

    hoong er           eech hahber hoong er                 gayben zee meer tsoo essen

    THIRST              ARE YOU THIRSTY ?                      WHAT WOULD YOU LIKE TO DRINK ?

    F. soif (f.)           Avez-vous soif ?                            Que voulez-vous boire ? 

    swahsf               ah vay voo swahf ?                       ker voo lay voo bwahr ? 

    G. Durst (m.)     Haben Sie Durst ?                         Was mochten Sie trinken ?

    doorst                hahben zee doorst ?                    vass merchten zee trinken ? 

    TO COST            WHAT IS THE PRICE OF . . . ?    TOO DEAR.     VERY CHEAP 

    F. couter            Combien coute . . . ?                  Trop cher.       Bon marche 

    koo tay               kon' byan' koot . . . ?                   troh shairr.     Bon' mahr shay 

    G. kosten           Wie viel kostet . . . ?                     Zu teuer.        Sehr billig 

    koss ten             vee feel koss tet . . . ?                  tsoo toyer.      Zair billich

    RESTAURANT          THE BILL OF FARE                WHAT HAVE YOY READY ? 

    F. restaurant (m.)       la carte                               Qu' avez-vous de pret ? 

    ress toh rahn'             lah kahrt                             kah vay voo der pray ? 

    G. Restauration (f.)    die Speisekarte                  Was haben Sie fertig ? 

    restoh rah tseeon      dee shpi zer kahrter         vass hahben zee fair tich ? 


    page number 16


Description

Save description
    Location(s)
    Login and add location


    ID
    17094 / 198834
    Source
    http://europeana1914-1918.eu/...
    Contributor
    Pamela Brush
    License
    http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


    Login to edit the languages

    Login to edit the fronts
    • Western Front

    Login to add keywords
    • Trench Life

    Login and add links

    Notes and questions

    Login to leave a note