Carol Volosciuc, ofiter in Armata austro-ungara, item 11

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

Teuerste Mouzi! In  Dzekilehyd 

angelangt übersende Dir ebenfalls

die aller herzlichsten Grüße. weil

hier die Ortschaft derart klein ist,

daß man weder Karte noch Marke

erhält, muß ich mich halt mit

der Ansicht aus Budapest begnügen.

Hier wird das 41.I.R.  dislociert .

 Merheden  liegt zwei  Hauben  weiter.

Maizi (Maria) meine süsse, ich sterbe

vor Sehnsucht nach dir.

Küsse dich dein missing Karl

 Stempel 

Nagy-Varad

915 Jun. Z5. N4


 Adresse 

Hochwohlgeb.(orenes)

Fräulein

Nuzia Mikitowicz

in Obrzan

bei Brünn

Villa Dworzak


Transcription saved

Teuerste Mouzi! In  Dzekilehyd 

angelangt übersende Dir ebenfalls

die aller herzlichsten Grüße. weil

hier die Ortschaft derart klein ist,

daß man weder Karte noch Marke

erhält, muß ich mich halt mit

der Ansicht aus Budapest begnügen.

Hier wird das 41.I.R.  dislociert .

 Merheden  liegt zwei  Hauben  weiter.

Maizi (Maria) meine süsse, ich sterbe

vor Sehnsucht nach dir.

Küsse dich dein missing Karl

 Stempel 

Nagy-Varad

915 Jun. Z5. N4


 Adresse 

Hochwohlgeb.(orenes)

Fräulein

Nuzia Mikitowicz

in Obrzan

bei Brünn

Villa Dworzak



Transcription history
  • April 7, 2018 10:36:34 Chrissie Lutze

    Teuerste Mouzi! In  Dzekilehyd 

    angelangt übersende Dir ebenfalls

    die aller herzlichsten Grüße. weil

    hier die Ortschaft derart klein ist,

    daß man weder Karte noch Marke

    erhält, muß ich mich halt mit

    der Ansicht aus Budapest begnügen.

    Hier wird das 41.I.R.  dislociert .

     Merheden  liegt zwei  Hauben  weiter.

    Maizi (Maria) meine süsse, ich sterbe

    vor Sehnsucht nach dir.

    Küsse dich dein missing Karl

     Stempel 

    Nagy-Varad

    915 Jun. Z5. N4


     Adresse 

    Hochwohlgeb.(orenes)

    Fräulein

    Nuzia Mikitowicz

    in Obrzan

    bei Brünn

    Villa Dworzak



  • April 7, 2018 10:36:20 Chrissie Lutze

    Teuerste Mouzi! In Dzekilehyd

    angelangt übersende Dir ebenfalls

    die aller herzlichsten Grüße. weil

    hier die Ortschaft derart klein ist,

    daß man weder Karte noch Marke

    erhält, muß ich mich halt mit

    der Ansicht aus Budapest begnügen.

    Hier wird das 41.I.R.  dislociert .

     Merheden  liegt zwei  Hauben  weiter.

    Maizi (Maria) meine süsse, ich sterbe

    vor Sehnsucht nach dir.

    Küsse dich dein missing Karl

     Stempel 

    Nagy-Varad

    915 Jun. Z5. N4


     Adresse 

    Hochwohlgeb.(orenes)

    Fräulein

    Nuzia Mikitowicz

    in Obrzan

    bei Brünn

    Villa Dworzak



  • April 7, 2018 09:20:29 Chrissie Lutze

    Teuerste Maizi (Maria?)! In Gzekilehyn

    angelangt übersende Dir ebenfalls

    die aller herzlichsten Grüße. weil

    hier die Ortschaft derart klein ist,

    daß man weder Karte noch Marke

    erhält, muß ich mich halt mit

    der Ansicht aus Budapest begnügen.

    Hier wird das 41.I.R.  dislociert .

     Merheden  liegt zwei  Hauben  weiter.

    Maizi (Maria) meine süsse, ich sterbe

    vor Sehnsucht nach dir.

    Küsse dich dein missing Karl

     Stempel 

    Nagy-Varad

    915 Jun. Z5. N4


     Adresse 

    Hochwohlgeb.(orenes)

    Fräulein

    Nuzia Mikitowicz

    in Obrzan

    bei Brünn

    Villa Dworzak



  • April 5, 2018 14:14:08 Chrissie Lutze

    Teuerste Maizi (Maria?)! In Gzekilehyn

    angelangt übersende Dir ebenfalls

    die aller herzlichsten Grüße. weil

    hier die Ortschaft derart klein ist,

    daß man weder Karte noch Marke

    erhält, muß ich mich halt mit

    der Ansicht aus Budapest begnügen.

    Hier wird das 41.I.R.  dislociert .

     Merheden  liegt zwei  Hauben  weiter.

    Maizi (Maria) meine süsse, ich sterbe

    vor Sehnsucht nach dir.

    Küsse dich dein missing Karl

     Stempel 

    Nagy-Varad

    915 Jun. Z5. N4


     Adresse 

    Hochwohlgeb.(orenes)

    Fräulein

    Nuzia Maisi

    in Obrzan

    bei Brünn

    Villa Dworzak



  • April 5, 2018 14:11:22 Chrissie Lutze

    Teuerste Maizi (Maria?)! In Gzekilehyn

    angelangt übersende Dir ebenfalls

    die aller herzlichsten Grüße. weil

    hier die Ortschaft derart klein ist,

    daß man weder Karte noch Marke

    erhält, muß ich mich halt mit

    der Ansicht aus Budapest begnügen.

    Hier wird das 41.I.R.  dislociert .

     Merheden  liegt zwei  Hauben  weiter.

    Maizi (Maria) meine süsse, ich sterbe

    vor Sehnsucht nach dir.

    Küsse dich dein missing Karl

     Stempel 

    Nagy-Varad

    915 Jun. Z5. N4


     Adresse 

    Hochwohlgeb.(orenes)

    Fräulein

    Nuzia Maisi

    in Obrzan

    bei Brünn

    Villa Drvorzak



  • April 5, 2018 14:08:42 Chrissie Lutze

    Teuerste Maizi (Maria?)! In Gzekilehyn

    angelangt übersende Dir ebenfalls

    die aller herzlichsten Grüße. weil

    hier die Ortschaft derart klein ist,

    daß man weder Karte noch Marke

    erhält, muß ich mich halt mit

    der Ansicht aus Budapest begnügen.

    Hier wird das 41.I.R.  divakieren .

     Merheden  liegt zwei  Hauben  weiter.

    Maizi (Maria) meine süsse, ich sterbe

    vor Sehnsucht nach dir.

    Küsse dich dein missing Karl

    Stempel

     Nachvarad 

    915 Jun. Z5. N4


    Hochwohlgeb.(orenes)

    Fräulein

    Nuzia Maisi

    in Obrzan

    bei Brünn

    Villa Drvorzak



  • April 5, 2018 14:05:07 Chrissie Lutze

    Teuerste Maizi (Maria?)! In Gzekilehyn

    angelangt übersende Dir ebenfalls

    die aller herzlichsten Grüße. weil

    hier die Ortschaft derart klein ist,

    daß man weder Karte noch Marke

    erhält, muß ich mich halt mit

    der Ansicht aus Budapest begnügen.

    Hier wird das 41.I.R.  divakieren .

     Merheden  liegt zwei Häuser weiter.

    Maizi (Maria) meine süsse, ich sterbe

    vor Sehnsucht nach dir.

    Küsse dich dein missing Karl

    Stempel

     Nachvarad 

    915 Jun. Z5. N4


    Hochwohlgeb.(orenes)

    Fräulein

    Nuzia Maisi

    in Obrzan

    bei Brünn

    Villa Drvorzak



  • April 5, 2018 14:04:10 Chrissie Lutze

    Teuerste Maizi (Maria?)! In Gzekilehyn

    angelangt übersende Dir ebenfalls

    die aller herzlichsten Grüße. weil

    hier die Ortschaft derart klein ist,

    daß man weder Karte noch Marke

    erhält, muß ich mich halt mit

    der Ansicht aus Dudemissing begnügen.

    Hier wird das 41.I.R.  divakieren .

     Merheden  liegt zwei Häuser weiter.

    Maizi (Maria) meine süsse, ich sterbe

    vor Sehnsucht nach dir.

    Küsse dich dein missing Karl

    Stempel

     Nachvarad 

    915 Jun. Z5. N4


    Hochwohlgeb.(orenes)

    Fräulein

    Nuzia Maisi

    in Obrzan

    bei Brünn

    Villa Drvorzak



  • April 5, 2018 13:57:00 Chrissie Lutze

    Teuerste Maizi (Maria?)! In Gzekilehyn

    angelangt übersende Dir ebenfalls

    wie alle herhafte Grüße. weil

    hier die Ortschaft derart klein ist,

    daß man weder Karte noch Marke

    erhält, muß ich mich halt mit

    der Ansicht an Düremissing begnügen.

    Hier wird das 41.I.R. bivakieren? .

    Mermissing liegt zwei Häuser weiter.

    Maizi (Maria) meine missing sterbe

    vor Sehnsucht nach dir.

    Küsse dich beim missingmissing

    Hochwohlgeb.(orenes)

    Fräulein

    Nuzia Maisi

    in Obrzan

    bei Brünn

    Villa Drvorzak



  • September 11, 2017 14:27:08 Johannes Rauter

    Teuerste Maizi (Maria?)! In Gzekilehyn

    angelangt übersende Dir ebenfalls

    wie alle herhafte Grüße. weil

    hier die Ortschaft derart klein ist,

    daß man weder Karte noch Marke

    erhält, muß ich mich halt mit

    der Ansicht an Düremissing begnügen.

    Hier wird das 41.I.R. bivakieren? .

    Mermissing liegt zwei Häuser weiter.

    Maizi (Maria) meine missing sterbe

    vor Sehnsucht nach dir.

    Küsse dich beim missingmissing

    Hochwohlgeb.(orenes)

    Fräulein

    Nuzia Maisi

    in Obrzan

    bei Breimissing

    Villa Drvorzak



  • September 11, 2017 14:26:04 Johannes Rauter

    Teuerste Maizi (Maria?)! In Gzekilehyn

    angelangt übersende Dir ebenfalls

    wie alle herhafte Grüße. weil

    hier die Ortschaft derart klein ist,

    daß man weder Karte noch Marke

    erhält, muß ich mich halt mit

    der Ansicht an Düremissing begnügen.

    Hier wird das 41.I.R. bivakieren? .

    Mermissing liegt zwei Hümissing weiter.

    Maizi (Maria) meine missing sterbe

    vor Sehnsucht nach dir.

    Küsse dich beim missingmissing

    Hochwohlgeb.(orenes)

    Fräulein

    Nuzia Maisi

    in Obrzan

    bei Breimissing

    Villa Drvorzak



Description

Save description
  • 49.2305666||16.6484794||

    Obrzan/Obřany

  • 47.072222||21.921111||

    Nagyvárad/Oradea

  • 49.180737306615384||16.60673040000006||

    Brünn, Mähren

    ||1
Location(s)
  • Story location Brünn, Mähren
  • Document location Obrzan/Obřany
  • Additional document location Nagyvárad/Oradea


ID
15676 / 165718
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Sorin Dan Volosciuc
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


  • Deutsch

  • Eastern Front

  • Trench Life



Notes and questions

Login to leave a note