FRAD085-047 Le Noël 1914 de Marcel Bourguignon, item 2

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

[right page]

avec trois beaux galons, des aiguillettes,

une paire d'épaulettes, un

beau sabre, et un révolver à amorces.

Je te montrerai tout ça quand on

sera rentré à Soissons.  Mon képi était

un peu petit, mais maintenant que

mes cheveux sont coupés il va tout

seul.  Hélène à eu un superbe jeu

de raquettes avec corde à sauter.

On peut s'amuser.

Nous avons déjà vu la tour Eiffel,

la grande roue, le Trocadéro mais

le musée était fermé, nous avons été

voir le Sacré-Cœur de Montmartre

ou maman m'a achetée un

chapelet et je dis mes prières de tout

mon cœur pour toi. — La Madeleine

l'obélisque.  Nous devions aller

visiter les Invalides avec Melle Berthe,

mais nous n'y avons pas été.  Nous

n'avons pas encore vu aucun des

musées que tu nous dis car il y en

a beaucoup de fermés.

[right page]

Avec tous ces musées il ne faut

pas que je'oublie de te demander

si tu es en bonne santé.  Pour

nous elle est exellente.  Nous avons

été à la messe de minuit et nous

avons vu la crêche et le petit

Jésus.  C'était bien beau.

   Je laisse la place à Hélène,

et en te renouvelant mes bons

souhaits, reçois les meilleurs

baisers de ton Marcel

qui ne t'oublie pas.

[child writing]

Mon cher petit papa

Je réponds au petit mot que

tu m'as envoyé.  Je te souhaite

une bonne santé et le

meilleur vœu que je puisse

faire d, c'est de demander au

petit Jésus qu'ili t'épargne

et que la guerre se termine.

M Nous sommes en bonne

santé et toi aussi j'espère.

Jet te quitte en t'embrassant


Transcription saved

[right page]

avec trois beaux galons, des aiguillettes,

une paire d'épaulettes, un

beau sabre, et un révolver à amorces.

Je te montrerai tout ça quand on

sera rentré à Soissons.  Mon képi était

un peu petit, mais maintenant que

mes cheveux sont coupés il va tout

seul.  Hélène à eu un superbe jeu

de raquettes avec corde à sauter.

On peut s'amuser.

Nous avons déjà vu la tour Eiffel,

la grande roue, le Trocadéro mais

le musée était fermé, nous avons été

voir le Sacré-Cœur de Montmartre

ou maman m'a achetée un

chapelet et je dis mes prières de tout

mon cœur pour toi. — La Madeleine

l'obélisque.  Nous devions aller

visiter les Invalides avec Melle Berthe,

mais nous n'y avons pas été.  Nous

n'avons pas encore vu aucun des

musées que tu nous dis car il y en

a beaucoup de fermés.

[right page]

Avec tous ces musées il ne faut

pas que je'oublie de te demander

si tu es en bonne santé.  Pour

nous elle est exellente.  Nous avons

été à la messe de minuit et nous

avons vu la crêche et le petit

Jésus.  C'était bien beau.

   Je laisse la place à Hélène,

et en te renouvelant mes bons

souhaits, reçois les meilleurs

baisers de ton Marcel

qui ne t'oublie pas.

[child writing]

Mon cher petit papa

Je réponds au petit mot que

tu m'as envoyé.  Je te souhaite

une bonne santé et le

meilleur vœu que je puisse

faire d, c'est de demander au

petit Jésus qu'ili t'épargne

et que la guerre se termine.

M Nous sommes en bonne

santé et toi aussi j'espère.

Jet te quitte en t'embrassant



Transcription history
  • December 29, 2016 20:01:58 David Gadiou (FR)

    [right page]

    avec trois beaux galons, des aiguillettes,

    une paire d'épaulettes, un

    beau sabre, et un révolver à amorces.

    Je te montrerai tout ça quand on

    sera rentré à Soissons.  Mon képi était

    un peu petit, mais maintenant que

    mes cheveux sont coupés il va tout

    seul.  Hélène à eu un superbe jeu

    de raquettes avec corde à sauter.

    On peut s'amuser.

    Nous avons déjà vu la tour Eiffel,

    la grande roue, le Trocadéro mais

    le musée était fermé, nous avons été

    voir le Sacré-Cœur de Montmartre

    ou maman m'a achetée un

    chapelet et je dis mes prières de tout

    mon cœur pour toi. — La Madeleine

    l'obélisque.  Nous devions aller

    visiter les Invalides avec Melle Berthe,

    mais nous n'y avons pas été.  Nous

    n'avons pas encore vu aucun des

    musées que tu nous dis car il y en

    a beaucoup de fermés.

    [right page]

    Avec tous ces musées il ne faut

    pas que je'oublie de te demander

    si tu es en bonne santé.  Pour

    nous elle est exellente.  Nous avons

    été à la messe de minuit et nous

    avons vu la crêche et le petit

    Jésus.  C'était bien beau.

       Je laisse la place à Hélène,

    et en te renouvelant mes bons

    souhaits, reçois les meilleurs

    baisers de ton Marcel

    qui ne t'oublie pas.

    [child writing]

    Mon cher petit papa

    Je réponds au petit mot que

    tu m'as envoyé.  Je te souhaite

    une bonne santé et le

    meilleur vœu que je puisse

    faire d, c'est de demander au

    petit Jésus qu'ili t'épargne

    et que la guerre se termine.

    M Nous sommes en bonne

    santé et toi aussi j'espère.

    Jet te quitte en t'embrassant


  • December 15, 2016 01:56:41 Daniel Fontugne

    avec trois beaux galons, des aiguillettes,

    une paire d'épaulettes, un

    beau sabre, et un révolver à amorces.

    Je te montrerai tout ça quand on

    sera rentré à Soissons.  Mon képi était

    un peu petit, mais maintenant que

    mes cheveux sont coupés il va tout

    seul.  Hélène a eu un superbe jeu

    de raquettes avec corde à sauter.

    On peut s'amuser.

    Nous avons déjà vu la tour Eiffel,

    la grande roue, le Trocadéro mais

    le musée était fermé, nous avons été

    voir le Sacré-Cœur de Montmartre

    où maman m'a achetée un

    chapelet et je dis mes prières de tout

    mon cœur pour toi. — La Madeleine

    l'obélisque.  Nous devions aller

    visiter les Invalides avec Melle Berthe,

    mais nous n'y avons pas été.  Nous

    n'avons pas encore vu aucun des

    musées que tu nous as dit car il y en

    a beaucoup de fermés.

    Avec tous ces musées il ne faut

    pas que j'oublie de te demander

    si tu es en bonne santé.  Pour

    nous elle est exellente.  Nous avons

    été à la messe de minuit et nous

    avons vu la crêche et le petit

    Jésus.  C'était bien beau.

       Je laisse la place à Hélène,

    et en te renouvelant mes bons

    souhaits, reçois les meilleurs

    baisers de ton Marcel

    qui ne t'oublie pas.


    Mon cher petit papa,

    Je réponds au petit mot que

    tu m'as envoyé.  Je te souhaite

    une bonne santé et le

    meilleur vœu que je puisse

    faire, c'est de demander au

    petit Jésus qu'il t'épargne

    et que la guerre se termine.

    Nous sommes en bonne

    santé et toi aussi j'espère.

    Je te quitte en t'embrassant

    bien fort.  Ta petite

    Hélène qui pense

    à toi.


  • December 15, 2016 01:53:09 Daniel Fontugne

    avec trois beaux galons, des aiguillettes,

    une paire d'épaulettes, un

    beau sabre, et un révolver à amorces.

    Je te montrerai tout ça quand on

    sera rentré à Soissons.  Mon képi était

    un peu petit, mais maintenant que

    mes cheveux sont coupés il va tout

    seul.  Hélène a eu un superbe jeu

    de raquettes avec corde à sauter.

    On peut s'amuser.

    Nous avons déjà vu la tour Eiffel,

    la grande roue, le Trocadéro mais

    le musée était fermé, nous avons été

    voir le Sacré-Cœur de Montmartre

    où maman m'a achetée un

    chapelet et je dis mes prières de tout

    mon cœur pour toi. — La Madeleine

    l'obélisque.  Nous devions aller

    visiter les Invalides avec Melle Berthe,

    mais nous n'y avons pas été.  Nous

    n'avons pas encore vu aucun des

    musées que tu nous as dit car il y en

    a beaucoup de fermés.

    Avec tous ces musées il ne faut

    pas que j'oublie de te demander

    si tu es en bonne santé.  Pour

    nous elle est exellente.  Nous avons

    été à la messe de minuit et nous

    avons vu la crêche et le petit

    Jésus.  C'était bien beau.

       Je laisse la place à Hélène,

    et en te renouvelant mes bons

    souhaits, reçois les meilleurs

    baisers de ton Marcel

    qui ne t'oublie pas.


    Mon cher petit papa,

    Je réponds au petit mot que

    tu m'as envoyé.  Je te souhaite

    une bonne santé et le

    meilleur vœu que je puisse

    faire, c'est de demander au

    petit Jésus qu'il t'épargne

    et que la guerre se termine.

    Nous sommes en bonne

    santé et toi aussi j'espère.

    Je te quitte en t'embrassant.


Description

Save description
  • 48.856614||2.3522219000000177||

    Paris (France)

    ||1
Location(s)
  • Story location Paris (France)


ID
13878 / 141303
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Louis Bourguignon
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/







Notes and questions

Login to leave a note